1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Vamos lá

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
As princesas usam calças!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,541
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINCESAS TODA A NOITE ACORDADAS

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
- Pronta?
- Sim.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Não!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,875
Não estás pronta, Bea.

14
00:00:54,958 --> 00:00:57,958
Não vais à tua primeira festa do pijama

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
sem uma dose dos meus
scones reais de mirtilo extraespeciais.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Boa! Adoro os scones dele.

17
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
Perfeito para uma festa do pijama.
Obrigada, pai.

18
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
É a tua primeira noite fora de casa.
Estás nervosa?

19
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Eu, nervosa? Porque estaria nervosa?

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,750
Só porque nunca passei
a noite fora de casa? Estou bem.

21
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Caso queiras voltar mais cedo,
fiz-te uma coisa.

22
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Inspirei-me no alarme mágico.

23
00:01:29,541 --> 00:01:33,958
Carrega no botão
e o meu alfinete acenderá e tocará.

24
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Obrigada, mas não vou precisar.

25
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Eu sei, mas uso sempre o alfinete

26
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
e ouvir-te-ei a qualquer hora.

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Eu é que te ouvirei.
O teu pai tem o sono pesado.

28
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Não perturbarei o vosso sono.

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
As princesas estão a chamar!

30
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Vamos lá!

31
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Quando os problemas
São demais para um só

32
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

34
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Vamos lá!

35
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Vamos enfrentar tudo com firmeza

36
00:02:22,208 --> 00:02:28,916
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar!

37
00:02:29,416 --> 00:02:31,291
Pois isso é ser uma princesa!

38
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
A missão é ter
a melhor festa do pijama de sempre.

39
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Desde que sugeriste a festa,
estou pronta para isso.

40
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Sim! Também eu. O que fazemos primeiro?

41
00:02:44,666 --> 00:02:48,958
Que tal um desfile de pijama,
aqui e agora?

42
00:02:49,041 --> 00:02:51,500
- Teenykin-tástico!
- Perfeição de ananás!

43
00:03:07,291 --> 00:03:10,791
Pronta para as ondas, como um golfinho!

44
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Querida, estás verdadeiramente
teenykin-tástica!

45
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Ponham os vossos óculos de sol!

46
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
É a cintilante
e espetacular Princesa Rita!

47
00:03:40,125 --> 00:03:43,333
A Sra. Picuinhas domina a passarela!

48
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
O Sr. Migalhas, nem por isso.

49
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Nunca fiquei acordada até tão tarde.

50
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Na verdade, nem eu.

51
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Estou pronta para a parte de dormir.

52
00:04:06,208 --> 00:04:09,750
E já aconcheguei
a Picuinhas e o Sr. Migalhas.

53
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Dormir? Fora de casa? Já?

54
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Na boa!

55
00:04:19,333 --> 00:04:24,125
Mas se não for na boa,
não posso dizer-lhes. Que vergonha!

56
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Sabem o que faria disto
a melhor festa do pijama?

57
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Ficarmos acordadas a noite toda!
Quem alinha?

58
00:04:35,166 --> 00:04:39,750
Ficarmos acordadas a noite toda?
Isso seria o máximo!

59
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Seremos como animais noturnos,
como corujas.

60
00:04:46,500 --> 00:04:52,416
Está decidido! Uma direta de princesas!
Quem quer jogar às escondidas? Vamos!

61
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Não vamos dormir
Vai ser só diversão

62
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Vamos brincar até mais não

63
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
A noite ainda é uma criança

64
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Vai ser folia até ao amanhecer

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Acordadas
Uma direta vamos fazer

66
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Não pregaremos olho
Vai ser um grande prazer

67
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
As amigas sabem como viver
Juntas, veremos o sol nascer

68
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Vamos começar agora
Vai ser até ao raiar da aurora

69
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Vai ser até ao raiar da aurora

70
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Posso já estar sonolenta,
mas esta é a nossa melhor obra!

71
00:05:35,500 --> 00:05:37,291
É a Princesa Picuinhas!

72
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
É como ver-me ao espelho.

73
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Kira, vamos à tua transformação.

74
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Posso ser a Princesa Migalhas!

75
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Mas talvez de manhã. Estou cheia de sono.

76
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Não podemos ir dormir. Plano novo.

77
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Não durmam já! Vamos perder
a Hora do Telescópio Tiara!

78
00:06:11,000 --> 00:06:13,375
Boa, Hora do Telescópio Tiara!

79
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Já tivemos a Hora do Telescópio Tiara?

80
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Consigo ver o Frutirreino Mirtilo!
Querem ver?

81
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Vamos acreditar em ti.

82
00:06:34,708 --> 00:06:39,916
- Um icebergue a caminho da Praia Mirtilo!
- Isso não soa bem.

83
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
- Pode inundar a praia!
- Um desastre de proporções geladas!

84
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Temos de salvar o dia. Ou a noite.

85
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
Ao Frutirreino Mirtilo!

86
00:06:49,375 --> 00:06:53,625
- Vamos buscar os estojos.
- E acordar os meus pais.

87
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Lantejoulas! Que icebergue enorme!
Temos de nos despachar e travá-lo!

88
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Isto não é o meu estojo.
É a minha almofada kiwi.

89
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
- Trouxe o pequeno-almoço.
- Eu trouxe o meu estojo.

90
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Mas que…? Como é que…? Pelicano?

91
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Vimos o alarme. Ficaste nervosa
na tua primeira festa do pijama?

92
00:07:28,041 --> 00:07:33,208
Pulsoras! Quero dizer, pulseiras.
É a tua primeira festa do pijama?

93
00:07:33,708 --> 00:07:38,458
Podemos falar sobre isso depois?
Aquilo é mais urgente.

94
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Não!

95
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Pode causar uma grande inundação!

96
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Tenho um plano de princesa.

97
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Pôr esquis potentes a um pelicano
e depois bandeirolas…

98
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Problema de ciência sonolento.
Não sei do que falo.

99
00:08:03,666 --> 00:08:06,458
Desculpem, pais. Ainda não dormimos.

100
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Os teenykins estão a dormir na areia!

101
00:08:12,500 --> 00:08:16,833
Parece confortável.
Quero uma almofada de areia.

102
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Isso! Almofadas de areia!

103
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Digo, sacos de areia para uma parede!

104
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Isso impedirá a água de inundar a praia!

105
00:08:25,500 --> 00:08:28,375
Almofadas são a minha especialidade.

106
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Não se para um icebergue sem uma buzina!

107
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Ou agulhas de tricô?

108
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Deixa estar, eu trato disto.
Onde pus o meu pelicano?

109
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Meu Deus!

110
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Facto:

111
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
desconfio que não estamos
em condições de salvar o dia.

112
00:08:50,166 --> 00:08:53,458
Mas somos princesas!
Salvamos sempre o dia.

113
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Não devíamos ter ficado acordadas.

114
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Não digas isso. Faz parte
de uma festa do pijama. É divertido!

115
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Foi assim que viste o icebergue
e nos avisaste.

116
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Sim.

117
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
É uma tarefa para todos.

118
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Se todos nesta comunidade ajudarem,

119
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
de certeza que podemos salvar o dia
e a praia juntos.

120
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, a tua almofada deu-me uma ideia.
Penny, emprestas-me o teu avião?

121
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Claro.

122
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Atenção, mirtilianos!

123
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Peguem nas fronhas
e vão para a Praia Mirtilo!

124
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Estou a sonhar?
Desde quando é que ele pilota?

125
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Olhem!

126
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Conseguimos!

127
00:10:34,541 --> 00:10:37,875
A Praia Mirtilo está salva!
Graças a todos.

128
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
São todos princesas,

129
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
porque elas ajudam-se umas às outras.

130
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Foi mesmo a tua primeira festa do pijama?

131
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
É por isso que não querias dormir?

132
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Era estranho dormir fora de casa.

133
00:10:55,416 --> 00:11:00,083
Teríamos ajudado. Ouvi dizer
que é o que as princesas fazem.

134
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Tens razão. Devia ter dito.

135
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Tive…

136
00:11:04,333 --> 00:11:06,875
- Tive vergonha.
- Não tenhas.

137
00:11:06,958 --> 00:11:11,708
É um facto científico
de que isso acontece a todos.

138
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Aposto que se fizerem outra, correrá bem.

139
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
E faremos! É uma promessa de mindinho.

140
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Olhem!

141
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Ficámos acordadas! Fizemos uma direta!

142
00:11:28,500 --> 00:11:30,208
Teenykin-tástico!

143
00:11:35,458 --> 00:11:40,750
- Acordamo-las para verem o nascer do sol?
- Deixa-as descansar. Merecem.

144
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Não importa com que roupa
De vento em popa

145
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Vamos lá

146
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Vamos equipar-nos e salvar o dia

147
00:11:59,083 --> 00:12:03,541
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

148
00:12:03,625 --> 00:12:06,333
As princesas usam calças! Vamos lá!

149
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

150
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
As princesas usam calças!

151
00:12:13,250 --> 00:12:17,291
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

152
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
Legendas: Susana Bénard