1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Entre nessa

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Princesas usam calças, é!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,250
Poder de Princesa!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
NOITE EM CLARO DAS PRINCESAS

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
- Pegou tudo?
- Sim.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Não!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Esqueceu uma coisa, Bea.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Você não vai a uma noite do pijama

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
sem meus extraespeciais e reais
bolinhos de mirtilo.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,166
Boa! Amo os bolinhos dele.

17
00:01:05,250 --> 00:01:08,208
Ótimo complemento pra festa do pijama!

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Valeu, pai.

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
É a primeira vez que dorme fora.
Está nervosa?

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Eu, Bea? Nervosa?
Por que eu ficaria?

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Só porque nunca dormi fora de casa?

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Estou de boa.

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Se quiser voltar pra casa antes,
preparei algo pra você.

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Me inspirei no Sinal da Insígnia.

25
00:01:29,541 --> 00:01:33,958
Aperte o botão,
e meu broche acenderá e soará um alarme.

26
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Agradeço, mas não vou precisar.

27
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Eu sei, mas estará sempre aqui.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Não importa a hora, vou escutar.

29
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Eu é que vou escutar.
Ele dorme que nem uma pedra.

30
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Não vou atrapalhar o sono de ninguém.

31
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Estão me chamando. Até mais!

32
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Vamos lá!

33
00:02:03,416 --> 00:02:07,250
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

34
00:02:08,083 --> 00:02:11,416
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Então vamos!

37
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Vamos começar o dia

38
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

39
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Pois isso é ser princesa

40
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
A missão de hoje
é curtirmos a melhor festa do pijama.

41
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Kira, estou pronta pra isso
desde que você deu a ideia.

42
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
É, eu também! O que faremos primeiro?

43
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Que tal um desfile, aqui e agora?

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
- Piticotástico!
- Abalou!

45
00:03:07,291 --> 00:03:10,708
A Penny já pode
mergulhar como um golfinho.

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Querida, você está
completamente piticotástica!

47
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Quem tiver óculos de sol, coloque!

48
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
É a brilhante e espetacular princesa Rita!

49
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
A Esnobe arrasa na passarela.

50
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
O Sr. Migalhas, nem tanto.

51
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Nunca fiquei acordada até tão tarde.

52
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Verdade, nem eu.

53
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Acho que já estou pronta pra dormir.

54
00:04:06,208 --> 00:04:09,916
Já coloquei a Esnobe
e o Sr. Migalhas pra dormir.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Dormir?
Longe de casa? Mas já?

56
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Sem problemas.

57
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Mas se tivesse problema,
eu nunca contaria.

58
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Dá muita vergonha.

59
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Esperem! Sabem o que seria
ainda mais legal?

60
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Se nem dormíssemos!
Vamos virar a noite! Topam?

61
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Ficar acordadas a noite toda?

62
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Que demais!

63
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Vamos aproveitar a noite
como animais noturnos. Corujas!

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
Fechado! Noite em claro das princesas.

65
00:04:49,541 --> 00:04:52,416
Querem brincar de esconde-esconde?

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Não vamos dormir, não
Vamos festejar!

67
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Vamos festejar a noite inteira

68
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
É hora de dormir
Mas só começamos

69
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Vamos continuar até o Sol nascer!

70
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Ficar acordadas até tarde é legal

71
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Queremos mais
Vamos passar a noite em claro

72
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Melhores amigas sabem aproveitar
Vamos ver o Sol nascer

73
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
E vamos nos divertir muito
Até o amanhecer

74
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Vamos nos divertir até o amanhecer

75
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Posso estar sonolenta demais,
mas acho que arrasamos!

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
É a princesa Esnobe!

77
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
É como olhar no espelho.

78
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Kira, agora é a sua vez.

79
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Quero ser a princesa Migalhas!

80
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Mas talvez amanhã cedo.
Estou com muito sono.

81
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
Encerrar a noite agora? Novo plano.

82
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Se dormirmos, vamos perder
a Hora do Telescópio. Venham!

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
Boa, Hora do Telescópio.

84
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Esperem, o que é a Hora do Telescópio?

85
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Consigo ver o Fruti-reino Mirtilo!
Querem ver?

86
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Acreditamos em você.

87
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Tem um iceberg indo pra lá!

88
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
Jura? Isso não é nada bom.

89
00:06:40,041 --> 00:06:44,625
- Pode inundar a praia!
- E causar um desastre enorme!

90
00:06:44,708 --> 00:06:47,375
Vamos salvar o dia! Ou a noite.

91
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Pro Fruti-reino Mirtilo!

92
00:06:49,416 --> 00:06:53,041
- Vamos pegar os kits!
- Vou acordar meus pais.

93
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Nossa, é um iceberg gigante!
Vamos ter que ser rápidas pra pará-lo!

94
00:07:09,208 --> 00:07:13,166
Estou sem meu kit kiwi!
Eu só trouxe meu kit soneca.

95
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
- Eu trouxe café da manhã.
- Tudo bem, estou com meu kit.

96
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
Como assim?
Por que tem… Pelicano?

97
00:07:23,208 --> 00:07:27,291
Vimos o alarme.
A primeira noite fora foi difícil?

98
00:07:27,875 --> 00:07:30,750
"Cabamrolas"! Quero dizer, carambolas!

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
É sua primeira noite fora?

100
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Podemos falar disso depois?

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Aquilo é mais importante.

102
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Essa não!

103
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Um iceberg daqueles causa inundação!

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Calma, tenho um plano.

105
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Vamos colocar um pelicano
em pranchas de esqui e depois fazer…

106
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Estou com sono demais,
não consigo pensar direito.

107
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
Desculpe, pais. Não dormimos nada.

108
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Olhem! Eles estão dormindo na areia!

109
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Parece confortável.

110
00:08:15,083 --> 00:08:18,875
- Almofada de areia.
- É isso! Almofada de areia!

111
00:08:18,958 --> 00:08:22,041
Bolsa de areia! Vamos fazer um bloqueio.

112
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
É! Isso vai impedir que a praia inunde!

113
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
Almofadas são comigo mesma!

114
00:08:28,875 --> 00:08:31,833
Preciso da buzina pra parar o iceberg!

115
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Ou agulhas de tricô?

116
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Tudo bem, eu dou conta. Cadê meu pelicano?

117
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Puxa vida…

118
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
É verdade,

119
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
acho que não estamos bem o suficiente
pra salvar o dia.

120
00:08:50,166 --> 00:08:53,416
Mas somos princesas.
Sempre salvamos o dia.

121
00:08:54,291 --> 00:08:56,708
Virar a noite foi uma má ideia.

122
00:08:56,791 --> 00:09:02,083
Bea, não fale assim.
Virar a noite faz parte da diversão!

123
00:09:02,166 --> 00:09:05,166
Foi por isso que viram o iceberg.

124
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
É mesmo.

125
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Tá, agora depende de todos nós.

126
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Se todo mundo ajudar com alguma coisa,

127
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
tenho certeza de que vamos conseguir
salvar o dia e a praia juntos.

128
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, você me deu uma ideia.
Penny, empresta seu avião?

129
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Claro.

130
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Atenção, fruti-cidadãos!

131
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Peguem suas fronhas e vão para a praia!

132
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Estou sonhando?
Desde quando ele sabe pilotar?

133
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Olhem!

134
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Conseguimos!

135
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
A praia foi salva!

136
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Obrigada a todos!

137
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Vocês são como princesas,

138
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
porque princesas sempre se ajudam!

139
00:10:47,083 --> 00:10:50,083
Bea, foi mesmo sua primeira noite fora?

140
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Por isso não queria dormir?

141
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
É, era estranho dormir fora de casa.

142
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Nós poderíamos te ajudar.
É o que princesas fazem.

143
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
É, eu devia ter contado.

144
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
É que eu…

145
00:11:04,250 --> 00:11:05,791
fiquei com vergonha.

146
00:11:05,875 --> 00:11:11,708
Não precisa. É totalmente normal
ficar nervosa na primeira noite fora.

147
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Agora já passou.
Quero mais festas do pijama.

148
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
E faremos! Promessa de dedinho.

149
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Olhem!

150
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Amanheceu! Nós passamos a noite em claro!

151
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
- Demais!
- Piticotástico!

152
00:11:35,458 --> 00:11:38,958
- Vamos acordá-las pra ver isto?
- Deixe descansarem.

153
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Elas merecem.

154
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

155
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Entre nessa

156
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

157
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

158
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
As princesas usam calças
É, vamos lá

159
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

160
00:12:11,125 --> 00:12:13,083
Princesas usam calças, é!

161
00:12:13,166 --> 00:12:17,291
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

162
00:12:17,375 --> 00:12:19,833
Legendas: Jenifer Berto