1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Orice s-ar întâmpla
‎De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
‎Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
‎Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
‎PRINȚESELE NU DORM

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
‎- Ai luat tot?
‎- Da.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
‎Nu!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
‎N-ai luat tot, Bea.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
‎Fata mea nu merge
‎la prima petrecere în pijama

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
‎fără brioșele mele regale
‎extra speciale cu afine.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
‎Super! Ador brioșele lui!

17
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
‎Numai bune la petrecerea
‎de la Căsuța din copac.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
‎Mersi, tată!

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
‎E prima ta noapte departe de casă.
‎Ai emoții?

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
‎Eu, Bea? Emoții? De ce aș avea emoții?

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
‎Fiindcă n-am mai lipsit noaptea de-acasă?

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
‎Voi fi bine.

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
‎Dacă vrei să vii acasă mai devreme,
‎ți-am făcut ceva.

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
‎E inspirat de Alerta Talisman.

25
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
‎Apeși pe buton

26
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
‎și insigna afină se va lumina și va suna.

27
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
‎Mersi, dar nu-mi va trebui.

28
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
‎Știu, dar port mereu insigna.

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
‎La orice ai suna, o voi auzi.

30
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
‎Adică o voi auzi eu.
‎Taică-tu doarme buștean.

31
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
‎N-ai grijă, nu stric somnul nimănui.

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
‎Sună prințesele! Pa!

33
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
‎Să mergem!

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
‎Na-na-na-na-na-na

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
‎Când problemele
‎Sunt prea mari pentru o persoană

36
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
‎Na-na-na-na-na

37
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
‎Trecem direct în acțiune
‎Pentru a ajuta bine

38
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
‎Fiecare greșeală
‎E doar un pas

39
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
‎Așadar, să mergem!

40
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
‎Să dăm piept cu ziua asta!
‎Să dăm piept cu ziua asta!

41
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
‎Încercăm până reușim
‎Nici gând să renunțăm

42
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
‎Asta fac prințesele!

43
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
‎Misiunea de azi,
‎cea mai bună petrecere în pijama!

44
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
‎De când ai sugerat petrecerea, Kira,
‎sunt pregătită.

45
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
‎Da! Și eu. Ce facem mai întâi?

46
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
‎Ce ziceți de o paradă a modei
‎chiar aici și acum?

47
00:02:49,166 --> 00:02:51,500
‎- Fantastic!
‎- Perfect ca ananasul.

48
00:03:07,291 --> 00:03:10,708
‎Penny e gata să zburde în valuri
‎ca delfinii!

49
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
‎Dragă, arăți grozav de animăluțo-tastic!

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
‎Ai ochelari de soare? Jos cu ei!

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
‎E sclipitoarea,
‎spectaculoasa prințesă Rita!

52
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
‎Dra Pisi domină podiumul.

53
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
‎Domnul Pufoșel, nu prea.

54
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
‎Nu cred c-am stat niciodată așa de târziu.

55
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
‎Adevărat, nici eu.

56
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
‎Sunt gata de partea cu somnul
‎a petrecerii.

57
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
‎Și i-am culcat pe Pisi
‎și pe domnul Pufoșel.

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
‎Să dorm? Departe de casă? Deja?!

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
‎Nicio problemă.

60
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
‎Dar de-ar fi una, nu le pot spune fetelor.

61
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
‎Mult prea jenant!

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
‎Știți cum ar fi
‎cea mai tare petrecere în pijama?

63
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
‎Dacă nu dormim.
‎Să facem noapte albă! Cine vrea?

64
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
‎Facem noapte albă?

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
‎E fenomenal!

66
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
‎Alergăm toată noaptea
‎ca vietățile nocturne, ca bufnițele.

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
‎S-a aranjat! Prințesele nu dorm.

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
‎Cine joacă de-a v-ați ascunselea? Hai!

69
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
‎Nu vom dormi, nu
‎Vom petrece!

70
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
‎Vom petrece
‎Toată noaptea petrecem!

71
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
‎E ora de culcare
‎Dar abia acum începem

72
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
‎Vom rămâne treze
‎Până în zori! Hei!

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
‎Stăm târziu
‎Și e grozav

74
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
‎Și suntem gata pentru mai mult
‎Facem noapte albă diseară

75
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
‎Prietenii la cataramă știu cum se face
‎Vom vedea răsăritul

76
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
‎Și ne vom distra
‎Până dimineață

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
‎Ne vom distra până dimineață

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
‎Mi-e prea somn să zic,
‎dar e cea mai bună operă a noastră!

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
‎E Prințesa Pisi!

80
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
‎Parcă mă uit în oglindă.

81
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
‎E rândul tău, Kira!

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
‎Mă poți face Prințesa Pufoșel!

83
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
‎Dar poate dimineață. Pic de somn.

84
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
‎Nu putem încheia. Plan nou de joc!

85
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
‎Nu dormiți! Vom rata
‎Ora Telescopului Diademă! Haideți!

86
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
‎Super, Ora Telescopului Diademă.

87
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
‎Stai, am avut vreodată așa ceva?

88
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
‎Văd până la Fructia Afină!
‎Vreți să vedeți?

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
‎Te credem pe cuvânt.

90
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
‎Aisberg! Merge spre Plaja Afină!

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
‎Aisberg? Nu sună bine.

92
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
‎- Ar putea inunda plaja!
‎- Și provoca un dezastru!

93
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
‎Vom salva situația. Sau noaptea.

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
‎Spre Fructia Afină!

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
‎- Să ne luăm trusele.
‎- Să-mi trezesc și tații.

96
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
‎Vai de paietele mele, e ditamai 'bergul.
‎Să ne grăbim să-l oprim!

97
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
‎Asta nu e trusa mea kiwi.
‎E perna mea kiwi.

98
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
‎- Am adus din greșeală micul-dejun.
‎- Și ce? Am adus trusa.

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
‎Ce…? Cum…? Pelican?!

100
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
‎Ți-am văzut alarma. Ai avut emoții
‎la prima petrecere în pijama?

101
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
‎Goarnele mele! Adică, brățările.

102
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
‎E prima ta petrecere în pijama?

103
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
‎Putem vorbi mai târziu?

104
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
‎Acum avem de vorbit despre ăla!

105
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
‎Nu.

106
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
‎Un așa aisberg poate cauza inundații.

107
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
‎Nu-i nimic. Am un plan.

108
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
‎Punem un pelican pe schiuri,
‎apoi punem fanioane portabile…

109
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
‎Impediment somnoros. Habar n-am ce spun.

110
00:08:03,666 --> 00:08:06,666
‎Scuze, taților. Am făcut noapte albă.

111
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
‎Uite! Animăluțele dorm pe nisip!

112
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
‎Arată comod.

113
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
‎Vreau o pernă cu nisip.

114
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
‎Asta e! Perne cu nisip!

115
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
‎Săculețe cu nisip! Facem un zid cu ei!

116
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
‎Da! Ar împiedica apa să inunde plaja!

117
00:08:26,250 --> 00:08:28,416
‎Pernele-s specialitatea mea.

118
00:08:28,916 --> 00:08:31,750
‎Nu oprești un aisberg fără o goarnă!

119
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
‎Sau andrele de croșetat?

120
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
‎E în regulă. Mă descurc.
‎Unde mi-am pus pelicanul?

121
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
‎Vai de mine…

122
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
‎Adevărat.

123
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
‎Încep să cred că nu suntem în formă
‎să salvăm situația.

124
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
‎Suntem prințese. Mereu salvăm situația.

125
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
‎Nu trebuia să facem noapte albă.

126
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
‎Nu vorbi așa. E normal să nu dormi
‎la petrecerea în pijama. E haios!

127
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
‎Altfel, nu vedeați aisbergul
‎să ne preveniți.

128
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
‎Da.

129
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
‎Acum depinde de noi toți.

130
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
‎Dacă va contribui toată lumea,

131
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
‎sunt sigur că vom salva împreună
‎și situația, și plaja.

132
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
‎Kira, perna ta îmi dă o idee.
‎Penny, îmi împrumuți avionul?

133
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
‎Normal.

134
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
‎Atenție, Afinari!

135
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
‎Veniți cu fețele de pernă pe Plaja Afină!

136
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
‎Visez? De când pilotează tata avioane?

137
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
‎Uite!

138
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
‎Victorie!

139
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
‎Plaja Afină a scăpat!

140
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
‎Grație vouă tuturor.

141
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
‎Ceea ce vă face pe toți prințese
‎căci prințesele se întrajutorează.

142
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
‎Bea, a fost prima ta petrecere în pijama?

143
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
‎De asta voiai o noapte albă?

144
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
‎Da, părea aiurea să nu dorm acasă.

145
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
‎Te-am fi ajutat. Am auzit undeva
‎că asta fac prințesele.

146
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
‎Așa e. Trebuia să zic ceva.

147
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
‎Eram doar…

148
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
‎Eram stânjenită.

149
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
‎Nu e cazul. E un dat științific

150
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
‎că oricine are emoții
‎prima dată când nu doarme acasă.

151
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
‎După prima petrecere în pijama,
‎aș face-o iar!

152
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
‎Și o vom face! E Mica promisiune.

153
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
‎Priviți!

154
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
‎Am stat treze noaptea!
‎Am făcut noapte albă!

155
00:11:28,208 --> 00:11:30,708
‎- Fantastic!
‎- Animăluțo-tastic!

156
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
‎Le trezim să vadă răsăritul?

157
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
‎Lasă-le să doarmă.

158
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
‎Merită.

159
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
‎Orice am purta
‎De-ndată vom zbura

160
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

161
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
‎Să ne costumăm și să salvăm situația

162
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

163
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

164
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

165
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

166
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

167
00:12:16,875 --> 00:12:18,875
‎Subtitrarea: Andrei Albu