1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Сила принцесс!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
НОЧНАЯ ВЕЧЕРИНКА ПРИНЦЕССЫ

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
- Всё собрала?
- Всё.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Нет!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Ты не всё собрала, Би.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Моя дочь не пойдёт на первую ночёвку

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
без моих фирменных
королевских черничных булочек.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Ура! Обожаю его булочки.

17
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Самое то для ночёвки в пунш-штабе.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Спасибо, пап.

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Ты впервые ночуешь не дома. Волнуешься?

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Я, Би? Волнуюсь?
С чего мне волноваться?

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Просто потому,
что впервые ночую не дома?

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Всё будет хорошо.

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Ну, если вдруг решишь вернуться раньше,
я тут кое-что сделал.

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Вроде твоего сигнального браслета.

25
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Нажми на кнопку,

26
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
и моя черничная брошка издаст сигнал.

27
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Спасибо, но это не понадобится.

28
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Я знаю, но брошка всегда при мне.

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Вызывай когда угодно, я услышу.

30
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
То есть я услышу.
Твоего папу пушками не разбудишь.

31
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Не бойтесь, я не потревожу ваш сон.

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Принцессы зовут! Пока!

33
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Вперёд, вперёд!

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
На-на-на-на-на-на

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

36
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
На-на-на-на-на-на

37
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

38
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

39
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Так что вперёд, вперёд, вперед!

40
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

41
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

42
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Так делают принцессы!

43
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Принцессы, наша миссия —
устроить лучшую в мире ночёвку.

44
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Кира, как только ты предложила ночёвку,
я была готова.

45
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Да! Я тоже. С чего начнём?

46
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Как насчёт ночного показа мод
прямо сейчас?

47
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
- Мур-муренно!
- Классно-ананасно!

48
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Пенни готова играть на волнах,
как дельфин!

49
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Дорогуша, ты выглядишь мур-муренно!

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Надевайте солнечные очки!

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Это ослепительная,
шикарная принцесса Рита!

52
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Мисс Фуссивиглс — королева подиума.

53
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Мистер Плюш — не особо.

54
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Я никогда не засиживалась так допоздна.

55
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Точно, я тоже.

56
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Я готова к сонной части нашей ночёвки.

57
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
И я уже уложила Фусси и мистера Плюша.

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Спать? Вдали от дома? Уже?!

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Никаких проблем.

60
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Но если бы были проблемы,
я бы не сказала.

61
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Слишком неловко.

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Стойте! Знаете,
что было бы лучшей ночёвкой?

63
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Давайте не спать всю ночь. Кто со мной?

64
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Не спать всю ночь?

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Это обалденно!

66
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Будем всю ночь бегать,
как ночные животные, типа сов.

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Решено! Ночная вечеринка принцесс.

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Кто хочет сыграть в прятки? Давайте.

69
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Не будем спать
Будем веселиться!

70
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Будем веселиться до утра!

71
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Пора ложиться
Но мы лишь начинаем

72
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Мы будем продолжать до утра!

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Не спим мы ночью
И это круто

74
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
И мы хотим ещё
Мы будем не спать всю ночь

75
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Лучшие друзья умеют зажигать
Мы встретим рассвет

76
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
И будем веселиться до самого утра

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Веселиться до самого утра

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Может, я сонная и мне кажется,
но это наша лучшая работа!

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Это принцесса Фусси!

80
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Будто в зеркало смотрю.

81
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Ладно, Кира, ты на очереди.

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Сделай меня принцессой Плюш!

83
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Но лучше утром. Так спать хочется.

84
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Нельзя идти спать. Новый план.

85
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Рано спать!
Пропустим время телескопа-тиары!

86
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Да, время телескопа-тиары.

87
00:06:13,500 --> 00:06:16,458
А у нас есть время телескопа-тиары?

88
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Я вижу Чернико-Фруктовию!
Хотите посмотреть?

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Поверим тебе на слово.

90
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Айсберг! Идёт на черничный пляж!

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,833
Айсберг? Это нехорошо.

92
00:06:39,916 --> 00:06:44,625
- Айсберг может затопить пляж!
- Катастрофа ледяных масштабов!

93
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Мы должны всех спасти.

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
В Чернико-Фруктовию!

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
- За снаряжением.
- И пап своих разбужу.

96
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
О мои блёстки, какой большой айсберг.
Надо срочно его остановить!

97
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Это не киви-снаряжение.
Это киви-подушка.

98
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
- Я случайно принесла завтрак.
- Моё снаряжение со мной.

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Что за… Как? Пеликан?

100
00:07:23,333 --> 00:07:24,958
Мы услышали сигнал.

101
00:07:25,041 --> 00:07:27,291
Волновалась на первой ночёвке?

102
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Ой, мои басисты! То есть браслеты.

103
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Это твоя первая ночёвка?

104
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Может, потом это обсудим?

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Сейчас надо обсудить это.

106
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
О нет.

107
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Айсберг может вызвать наводнение!

108
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Не бойтесь, у меня план.

109
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Поставим пеликана на полный привод
с портативными прыжками…

110
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Снаучная снеудача.
Понятия не имею, что я несу.

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,375
Простите, папы. Мы вообще не спали.

112
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Смотрите! Малыши дремлют на песке!

113
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Выглядит удобно.

114
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Хочу песочную подушку.

115
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Точно! Песочные подушки!

116
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
То есть мешки с песком! Сделаем стену!

117
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Да! Тогда вода не сможет затопить пляж!

118
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Подушки — моя тема.

119
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Айсберг не остановить без клаксона!

120
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Или без спиц?

121
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Ничего, я справлюсь.
Куда я дела своего пеликана?

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Божечки.

123
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Скажу честно,

124
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
возможно, мы не в форме,
чтобы всех спасать.

125
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
Но мы принцессы.
Мы всегда всех спасаем.

126
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Может, зря мы ночь не спали.

127
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Би, не говори так. Не спать —
важный элемент ночёвки. Это весело!

128
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Иначе вы бы не увидели айсберг.

129
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
О да.

130
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Теперь дело за всеми нами.

131
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Если все примут участие,

132
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
мы точно сможем вместе спасти пляж.

133
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Кира, твоя подушка дала мне идею.
Пенни, одолжишь самолёт?

134
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Конечно.

135
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Внимание всем черничанам!

136
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Хватайте наволочки
и идите на черничный пляж!

137
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Я сплю?
С каких пор папа летает на самолётах?

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Смотрите!

139
00:10:33,208 --> 00:10:34,416
Получилось!

140
00:10:34,500 --> 00:10:36,208
Черничный пляж спасён!

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Благодаря вам всем.

142
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Значит, вы все принцессы,

143
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
ведь принцессы всегда всем помогают.

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Би, это правда твоя первая ночёвка?

145
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Поэтому ты не хотела спать?

146
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Да, было странно спать не дома.

147
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Мы бы тебе помогли.
Говорят, так делают принцессы.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Ты права. Надо было сказать.

149
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Мне просто…

150
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Мне было неловко.

151
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
И зря. Это научный факт:

152
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
все волнуются,
когда впервые спят не дома.

153
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Одна ночёвка позади, могу и повторить.

154
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
И повторим! Торжественно обещаем.

155
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Эй, смотрите!

156
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Мы не спали всю ночь! У нас получилось!

157
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
- Фантастика!
- Мур-муренно!

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
Разбудим их к рассвету?

159
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Пусть отдыхают.

160
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Они заслужили.

161
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

162
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Бежим дружно
Бежим дружно

163
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Соберёмся и спасём положение

164
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

165
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

166
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

167
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Принцессы носят штаны! Да!

168
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

169
00:12:16,875 --> 00:12:18,958
Перевод субтитров: Юлия Эво