Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
НОЧНАЯ ВЕЧЕРИНКА ПРИНЦЕССЫ
- Всё собрала? - Всё.
Нет!
Ты не всё собрала, Би.
Моя дочь не пойдёт на первую ночёвку
без моих фирменных королевских черничных булочек.
Ура! Обожаю его булочки.
Самое то для ночёвки в пунш-штабе.
Спасибо, пап.
Ты впервые ночуешь не дома. Волнуешься?
Я, Би? Волнуюсь? С чего мне волноваться?
Просто потому, что впервые ночую не дома?
Всё будет хорошо.
Ну, если вдруг решишь вернуться раньше, я тут кое-что сделал.
Вроде твоего сигнального браслета.
Нажми на кнопку,
и моя черничная брошка издаст сигнал.
Спасибо, но это не понадобится.
Я знаю, но брошка всегда при мне.
Вызывай когда угодно, я услышу.
То есть я услышу. Твоего папу пушками не разбудишь.
Не бойтесь, я не потревожу ваш сон.
Принцессы зовут! Пока!
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперед!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы, наша миссия — устроить лучшую в мире ночёвку.
Кира, как только ты предложила ночёвку, я была готова.
Да! Я тоже. С чего начнём?
Как насчёт ночного показа мод прямо сейчас?
- Мур-муренно! - Классно-ананасно!
Пенни готова играть на волнах, как дельфин!
Дорогуша, ты выглядишь мур-муренно!
Надевайте солнечные очки!
Это ослепительная, шикарная принцесса Рита!
Мисс Фуссивиглс — королева подиума.
Мистер Плюш — не особо.
Я никогда не засиживалась так допоздна.
Точно, я тоже.
Я готова к сонной части нашей ночёвки.
И я уже уложила Фусси и мистера Плюша.
Спать? Вдали от дома? Уже?!
Никаких проблем.
Но если бы были проблемы, я бы не сказала.
Слишком неловко.
Стойте! Знаете, что было бы лучшей ночёвкой?
Давайте не спать всю ночь. Кто со мной?
Не спать всю ночь?
Это обалденно!
Будем всю ночь бегать, как ночные животные, типа сов.
Решено! Ночная вечеринка принцесс.
Кто хочет сыграть в прятки? Давайте.
Не будем спать Будем веселиться!
Будем веселиться до утра!
Пора ложиться Но мы лишь начинаем
Мы будем продолжать до утра!
Не спим мы ночью И это круто
И мы хотим ещё Мы будем не спать всю ночь
Лучшие друзья умеют зажигать Мы встретим рассвет
И будем веселиться до самого утра
Веселиться до самого утра
Может, я сонная и мне кажется, но это наша лучшая работа!
Это принцесса Фусси!
Будто в зеркало смотрю.
Ладно, Кира, ты на очереди.
Сделай меня принцессой Плюш!
Но лучше утром. Так спать хочется.
Нельзя идти спать. Новый план.
Рано спать! Пропустим время телескопа-тиары!
Да, время телескопа-тиары.
А у нас есть время телескопа-тиары?
Я вижу Чернико-Фруктовию! Хотите посмотреть?
Поверим тебе на слово.
Айсберг! Идёт на черничный пляж!
Айсберг? Это нехорошо.
- Айсберг может затопить пляж! - Катастрофа ледяных масштабов!
Мы должны всех спасти.
В Чернико-Фруктовию!
- За снаряжением. - И пап своих разбужу.
О мои блёстки, какой большой айсберг. Надо срочно его остановить!
Это не киви-снаряжение. Это киви-подушка.
- Я случайно принесла завтрак. - Моё снаряжение со мной.
Что за… Как? Пеликан?
Мы услышали сигнал.
Волновалась на первой ночёвке?
Ой, мои басисты! То есть браслеты.
Это твоя первая ночёвка?
Может, потом это обсудим?
Сейчас надо обсудить это.
О нет.
Айсберг может вызвать наводнение!
Не бойтесь, у меня план.
Поставим пеликана на полный привод с портативными прыжками…
Снаучная снеудача. Понятия не имею, что я несу.
Простите, папы. Мы вообще не спали.
Смотрите! Малыши дремлют на песке!
Выглядит удобно.
Хочу песочную подушку.
Точно! Песочные подушки!
То есть мешки с песком! Сделаем стену!
Да! Тогда вода не сможет затопить пляж!
Подушки — моя тема.
Айсберг не остановить без клаксона!
Или без спиц?
Ничего, я справлюсь. Куда я дела своего пеликана?
Божечки.
Скажу честно,
возможно, мы не в форме, чтобы всех спасать.
Но мы принцессы. Мы всегда всех спасаем.
Может, зря мы ночь не спали.
Би, не говори так. Не спать — важный элемент ночёвки. Это весело!
Иначе вы бы не увидели айсберг.
О да.
Теперь дело за всеми нами.
Если все примут участие,
мы точно сможем вместе спасти пляж.
Кира, твоя подушка дала мне идею. Пенни, одолжишь самолёт?
Конечно.
Внимание всем черничанам!
Хватайте наволочки и идите на черничный пляж!
Я сплю? С каких пор папа летает на самолётах?
Смотрите!
Получилось!
Черничный пляж спасён!
Благодаря вам всем.
Значит, вы все принцессы,
ведь принцессы всегда всем помогают.
Би, это правда твоя первая ночёвка?
Поэтому ты не хотела спать?
Да, было странно спать не дома.
Мы бы тебе помогли. Говорят, так делают принцессы.
Ты права. Надо было сказать.
Мне просто…
Мне было неловко.
И зря. Это научный факт:
все волнуются, когда впервые спят не дома.
Одна ночёвка позади, могу и повторить.
И повторим! Торжественно обещаем.
Эй, смотрите!
Мы не спали всю ночь! У нас получилось!
- Фантастика! - Мур-муренно!
Разбудим их к рассвету?
Пусть отдыхают.
Они заслужили.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво