1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Vi hjälper

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Vi byter om och räddar dan'!

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Prinsessbyxorna på! Ja!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Prinsess-kraft!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINSESSORNAS ÖVERNATTNING

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
-Är allt packat?
-Ja.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Nej.

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Du är inte klar, Bea.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Min dotter ska inte
till sin första övernattning

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
utan mina speciella
kungliga blåbärsscones.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Mål! Jag älskar hans scones.

17
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Perfekta för en övernattning
i prinsessträdkojan.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Tack, pappa.

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Det är första gången du sover borta.
Är du nervös?

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Nervös? Varför skulle jag vara nervös?

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
För att jag aldrig har sovit borta förut?

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Det går bra.

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Om du vill komma hem tidigt,
har jag gjort nåt åt dig.

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Den är inspirerad av ditt arm-alarm.

25
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Tryck på knappen,

26
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
så lyser och låter min blåbärsnål.

27
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Tack, men jag behöver den inte.

28
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Nej, men jag har alltid nålen på.

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Oavsett när du ringer, hör jag det.

30
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Han menar att jag hör det.
Din pappa kan sova igenom vad som helst.

31
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Oroa er inte,
jag ska inte störa nåns sömn.

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Prinsessorna ringer. Vi ses!

33
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Kom igen nu!

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
Na-na-na-na-na-na

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
När något känns för stort
För att klara av det själv

36
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
Na-na-na-na-na-na

37
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Så kommer vi till platsen
Där nån behöver oss

38
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Vi kämpar och vi har
Prinsessbyxorna på förstås

39
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Kom igen-gen-gen!

40
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Vi måste hjälpa varann
Vi hjälper varann, yeah!

41
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Vi kör på tills vi ser ett sätt
Vi ger inte upp så lätt

42
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Prinsessor är på väg!

43
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Dagens uppdrag,
ha den bästa övernattningen nånsin.

44
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Sen Kira föreslog en övernattning,
har jag varit redo.

45
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Ja, jag också. Vad ska vi göra först?

46
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Vad sägs om en modevisning
precis här och nu?

47
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
Glitter-fantastiskt.

48
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Penny är redo att leka i vågorna
som en delfin.

49
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Älskling,
du ser väldigt glitter-fantastisk ut.

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Dags att sätta på er solglasögon.

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Det är den glittrande,
spektakulära prinsessan Rita!

52
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Fröken Glimmersvans äger catwalken.

53
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Herr Gosnos, inte direkt.

54
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Jag har aldrig varit vaken så här sent.

55
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Inte jag heller.

56
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Jag är redo för sömndelen nu.

57
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Och jag har redan stoppat om
Glimmer och herr Gosnos.

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Sova? Hemifrån. Redan?

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Inga problem.

60
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Men om det vore det,
kunde jag inte säga det.

61
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Det är för pinsamt.

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Vänta. Vet ni hur det skulle bli
den bästa övernattningen?

63
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Om vi inte sover.
Vi är uppe hela natten. Vad säger ni?

64
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Stanna uppe hela natten?

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Det här är allt.

66
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Vi springer runt hela natten
som nattdjur, som ugglor.

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Vi säger så. Vi är vakna hela natten.

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Vem vill leka kurragömma? Kom igen.

69
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Vi sover inte
Vi ska festa

70
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Vi ska festa
Festa hela natten

71
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Det är redan läggdags
Men vi har bara börjat

72
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Vi håller igång tills solen går upp, hej!

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Vi är vakna och
Det känns så bra

74
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Vi är redo för mer
Nu är vi vakna här

75
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Bästa vänner vet hur man gör
Vi får se solen

76
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Och nu ska vi ha
Jättekul tills det är i morrn

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Jättekul tills det är i morrn

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Jag kanske är för sömnig,
men det här kan vara vårt bästa verk.

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Det är prinsessan Glimmer.

80
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Det är som att titta i en spegel.

81
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Kira, din tur för en makeover.

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Jag vill bli prinsessan Gosnos.

83
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Men kanske i morgon. Jag är så trött.

84
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Vi kan inte lägga oss nu. Ny plan.

85
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Vi kan inte sova än.
Då missar vi tiarateleskopsdags.

86
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
Ja, tiarateleskopsdags.

87
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Har vi nånsin haft tiarateleskopsdags?

88
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Jag kan se ända till Blåbärsriket.
Vill ni se?

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Vi tror dig.

90
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Isberg! På väg mot blåbärsstranden.

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
"Isberg." Det låter inte bra.

92
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
-Det kan översvämma stranden.
-Och orsaka en iskatastrof.

93
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Vi måste rädda dagen, eller natten.

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
Till Blåbärsriket!

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
-Vi tar våra kit.
-Bäst att jag väcker mina pappor.

96
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Milda paljetter, vilket stort berg.
Vi måste skynda oss att stoppa det.

97
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Det här är inte mitt kiwikit.
Det är min kiwikudde.

98
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
-Jag tog med mig frukosten.
-Lugn. Jag tog med mitt kit.

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Vad i… Hur i… Pelikan?

100
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
Vi såg ditt larm.

101
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Blev du nervös första gången?

102
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Milda dansband, jag menar armband.

103
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Är det din första övernattning?

104
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Kan vi prata om det senare?

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Nu måste vi prata om det där.

106
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Åh, nej.

107
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Ett sånt isberg kan orsaka
en stor översvämning.

108
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Lugn. Jag har en prinsessplan.

109
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Sätt en pelikan på kraftfulla skidor
och skaffa portabla vimplar…

110
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Sömnigt vetenskaps-krux.
Jag vet inte vad jag säger.

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Ledsen. Vi har varit vakna hela natten.

112
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Titta. Gosisarna sover i sanden.

113
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Det ser skönt ut.

114
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Jag vill ha en sandkudde.

115
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Där har vi det! Sandkuddar.

116
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Jag menar sandpåsar.
Vi gör en vägg av sandpåsar.

117
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Det borde stoppa vattnet
från att översvämma stranden.

118
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Kuddar är min specialitet.

119
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Vi kan inte stoppa ett isberg
utan en tuta.

120
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Eller stickor?

121
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Det är okej. Jag fixar det.
Var har jag lagt min pelikan?

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Kära nån.

123
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Faktum är

124
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
att jag börjar misstänka
att vi inte kan rädda dagen.

125
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
Men vi är prinsessor.
Vi räddar alltid dagen.

126
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Vi borde inte ha varit uppe så länge.

127
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Säg inte så. Att vara uppe sent är en del
av övernattning. Det är kul.

128
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Annars hade ni inte sett isberget
och varnat oss.

129
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Just det.

130
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Nu är det upp till oss alla.

131
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Om alla i samhället hjälps åt,

132
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
kan vi alla rädda dagen
och stranden tillsammans.

133
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, kudden ger mig en idé.
Penny, får jag låna ditt plan?

134
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Självklart.

135
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Lystring, blåbärsfolket.

136
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Ta era örngott
och åk till blåbärsstranden!

137
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Drömmer jag? Sen när kan pappa flyga?

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Titta.

139
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Vi klarade det!

140
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
Blåbärsstranden är räddad.

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Tack vare er alla.

142
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Det gör er till prinsessor,

143
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
för prinsessor samarbetar
för att hjälpa varandra.

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Var det här din första övernattning?

145
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Var det därför du ville vara vaken?

146
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Ja, det kändes konstigt att sova hemifrån.

147
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Vi hade hjälpt dig.
Jag hörde att prinsessor gör så.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Du har rätt. Jag borde ha sagt nåt.

149
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Jag bara…

150
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Jag skämdes.

151
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
Det är ett vetenskapligt faktum

152
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
att alla är nervösa
första gången de sover borta.

153
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Nu kan jag säkert göra det igen.

154
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Det ska vi. Det är ett lillfinger-löfte.

155
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Titta!

156
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Vi var uppe hela natten. Vi klarade det.

157
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
-Bländande!
-Glitter-fantastiskt.

158
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
-Ska vi väcka dem för soluppgången?
-Låt dem vila.

159
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
De förtjänar det.

160
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

161
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Vi hjälper

162
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Vi byter om och räddar dan'!

163
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

164
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

165
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

166
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Prinsessbyxorna på! Ja!

167
00:12:13,250 --> 00:12:17,291
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

168
00:12:17,375 --> 00:12:19,083
Undertexter: Sabina Svensson