1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
‎(เจ้าหญิงโต้รุ่ง)

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
‎- ครบนะ
‎- ครบครัน

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
‎ไม่

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
‎ไม่ครบครันหรอกนะ บี

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
‎ลูกสาวพ่อจะไม่ไปนอนค้างคืนครั้งแรก

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
‎โดยไม่มีสโคนบลูเบอร์รี่
‎ชั้นหนึ่งพิเศษสุดของพ่อไว้เป็นเสบียง

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
‎สุดยอด ฉันชอบสโคนของพ่อ

17
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
‎เป็นของที่เหมาะสำหรับ
‎การนอนค้างบ้านต้นไม้ชามพันช์

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
‎ขอบคุณ ป๊ะป๋า

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกจะไป
‎ค้างคืนไกลจากบ้าน ลูกกังวลไหม

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
‎หนู บีน่ะเหรอจะกังวล หนูจะกังวลทำไม

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
‎แค่เพราะหนูไม่เคยค้างคืนไกลจากบ้านเหรอ

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
‎หนูไหว หนูไม่เป็นไรหรอก

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
‎เผื่อลูกอยากกลับบ้านก่อนเวลา
‎พ่อทำบางอย่างให้ลูก

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
‎ได้แรงบันดาลใจจากแจ้งเตือนช่วยเหลือของลูก

25
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
‎แค่กดปุ่ม

26
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
‎แล้วเข็มกลัดบลูเบอร์รี่ของพ่อ
‎จะส่องแสงและส่งเสียงแจ้งเตือน

27
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
‎ขอบคุณค่ะ แต่หนูไม่ต้องใช้หรอก

28
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
‎พ่อรู้ แต่พ่อติดเข็มกลัดตลอด

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
‎ดังนั้นไม่ว่าลูกเรียกกี่โมง พ่อจะได้ยิน

30
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
‎เขาหมายถึงพ่อจะได้ยิน
‎ป๊ะป๋าลูกน่ะหลับเป็นตายเลย

31
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
‎ไม่ต้องห่วง หนูจะไม่รบกวนการนอนของใคร

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
‎แก๊งเจ้าหญิงเรียกตัวแล้ว เจอกันค่ะ

33
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
‎ลุยกัน ลุยกัน

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
‎น้านาน้านาน้านา

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

36
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
‎น้านาน้านาน้านา

37
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
‎เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

38
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

39
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย

40
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
‎มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่

41
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
‎บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และจะไม่มีวันถอดใจ

42
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

43
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
‎เหล่าเจ้าหญิง ภารกิจวันนี้ นอนค้างคืนแบบดีที่สุด

44
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
‎ตั้งแต่เธอเสนอเรื่องนอนค้างคืน คีร่า
‎ฉันก็พร้อมจะเริ่มดำเนินการ

45
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
‎ใช่ ฉันด้วย แล้วเราจะทำอะไรก่อน

46
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
‎แฟชั่นโชว์ชุดนอนค้างคืนดีไหม ตรงนี้ เดี๋ยวนี้

47
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
‎- สัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม
‎- สมบูรณ์แบบ

48
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
‎เพนนีพร้อมจะเล่นในคลื่นเหมือนกับโลมา

49
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
‎ที่รัก เธอดูสัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม
‎มากมายก่ายกอง

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
‎ถ้าใครมีแว่นกันแดด ก็ใส่เลยนะ

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
‎นี่คือเจ้าหญิงริต้าผู้เปล่งประกายเจิดจ้าไงล่ะ

52
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
‎คุณฟัสซี่ดุ๊กดิ๊กครองแคตวอล์กเลย

53
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
‎ส่วนคุณสกรัมเปิลส์ ไม่เท่าไร

54
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
‎ฉันไม่คิดว่าฉันเคยอยู่ดึกขนาดนี้มาก่อน

55
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
‎เรื่องจริงนะ ฉันก็เหมือนกัน

56
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
‎ฉันพร้อมสำหรับช่วงนอนหลับ
‎ของการนอนค้างคืนแล้ว

57
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
‎และฉันเอาฟัสซี่กับคุณสกรัมเปิลส์เข้านอนแล้วด้วย

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
‎หลับ ไกลจากบ้าน ตอนนี้เลยเหรอ

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
‎ไม่มีปัญหา

60
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
‎แต่ถ้ามีปัญหา ฉันก็บอกเพื่อนๆ ไม่ได้

61
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
‎มันน่าอายเกินไปน่ะ

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
‎เดี๋ยวนะ รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้
‎นี่เป็นการนอนค้างคืนที่ดีที่สุด

63
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
‎ถ้าเราไม่หลับไง
‎อยู่โต้รุ่งกันเถอะ ใครเอาด้วยบ้าง

64
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
‎เราจะอยู่โต้รุ่งเหรอ

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
‎ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

66
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
‎เราจะวิ่งไปทั่วทั้งคืนเหมือน
‎สัตว์ที่ออกหากินกลางคืน เหมือนนกฮูก

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
‎งั้นก็ตามนี้ อยู่โต้รุ่งแบบเจ้าหญิง

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
‎ใครอยากเล่นซ่อนหาบ้าง มาเร็ว

69
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
‎จะไม่หลับไม่นอน พวกเราจะปาร์ตี้

70
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
‎พวกเราจะปาร์ตี้ จะปาร์ตี้ทั้งคืน

71
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
‎ได้เวลานอนกัน แต่เราเพิ่งจะเริ่มนะ

72
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
‎สนุกสนานกันต่อกระทั่งเห็นตะวัน

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
‎เราอยู่ดึก และมันรู้สึกคึก และเรา…

74
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
‎เราพร้อมจะคึกต่อ เราอยู่โต้รุ่งกันไป

75
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
‎เพื่อนซี้รู้ว่าต้องทำยังไง เห็นตะวันขึ้นฟ้า

76
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
‎และเราจะสนุกสนานจนกว่ายามเช้าจะมาเยือน

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
‎สนุกสนานจนยามเช้ามาเยือน

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
‎ฉันอาจจะง่วงจนดูไม่ออก
‎แต่นี่อาจเป็นผลงานชิ้นเอกของเรา

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
‎เจ้าหญิงฟัสซี่

80
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
‎เหมือนฉันกำลังส่องกระจกอยู่เลย

81
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
‎เอาล่ะ คีร่า ต่อไปตาเธอแปลงโฉมจ้ะ

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
‎เธอแปลงฉันเป็นเจ้าหญิงสกรัมเปิลส์ได้

83
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
‎แต่เอาไว้ตอนเช้านะ ฉันง่วงมากเลย

84
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
‎คืนนี้ห้ามจบนะ แผนใหม่

85
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
‎ยังหลับไม่ได้ เราจะพลาด
‎ช่วงกล้องโทรทรรศน์รัดเกล้า มาเร็ว

86
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
‎เยี่ยม ช่วงกล้องโทรทรรศน์รัดเกล้า

87
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
‎เดี๋ยว เราเคยมี
‎ช่วงกล้องโทรทรรศน์รัดเกล้าเหรอ

88
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
‎ฉันเห็นไปถึงดินแดนบลูเบอร์รี่เลย อยากดูไหม

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
‎เธอว่าไงก็ตามนั้นแหละ

90
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
‎ภูเขาน้ำแข็ง มุ่งตรงไปที่หาดบลูเบอร์รี่

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
‎ภูเขาน้ำแข็งเหรอ ฟังดูไม่ดีเลย

92
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
‎- ภูเขาน้ำแข็งอาจทำน้ำท่วมหาด
‎- และก่อหายนะที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง

93
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
‎เราต้องกู้สถานการณ์วันนี้… คืนนี้

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
‎ไปดินแดนบลูเบอร์รี่

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
‎- หยิบชุดเครื่องมือกันก่อน
‎- ควรปลุกพวกท่านพ่อด้วย

96
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
‎อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด ภูเขาน้ำแข็งใหญ่
‎เราต้องรีบหยุดยั้งมันเอาไว้

97
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
‎นี่ไม่ใช่ชุดเครื่องมือกีวี่ของฉัน นี่หมอนกีวี่ของฉัน

98
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
‎- และฉันบังเอิญเอามื้อเช้ามา
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันเอาชุดเครื่องมือมา

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
‎นี่มันอะ… ได้ไงเนี่ย เพลิแกนเหรอ

100
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
‎เราเห็นแจ้งเตือนของลูก บี

101
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
‎ลูกกังวลตอนนอนค้างคืนครั้งแรกเหรอ

102
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
‎อุ๊ยตายว้ายแตร ฉันหมายถึงกำไล

103
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
‎เธอนอนค้างคืนครั้งแรกเหรอ

104
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
‎เราคุยเรื่องนั้นทีหลังได้ไหม

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
‎เพราะตอนนี้เราต้องคุยกันเรื่องนั้น

106
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
‎ไม่นะ

107
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
‎ภูเขาน้ำแข็งแบบนั้นอาจทำให้น้ำท่วมใหญ่

108
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
‎ไม่ต้องห่วง หนูมีแผนแบบเจ้าหญิง

109
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
‎เอาเพลิแกนขึ้นสกีที่ทรงพลังมากๆ
‎แล้วปักธงสามเหลี่ยมแบบพกพา…

110
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
‎ปัญหาเชิงวิทย์ง่วงนอน
‎หนูไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
‎ขอโทษ ท่านพ่อ เราอยู่โต้รุ่งกัน

112
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
‎ดูสิ พวกสัตว์เลี้ยงจิ๋วงีบหลับอยู่บนทราย

113
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
‎ดูน่าสบาย

114
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
‎ฉันอยากได้หมอนทรายสักใบ

115
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
‎ใช่แล้ว หมอนทรายไง

116
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
‎กระสอบทรายน่ะ
‎เราจะก่อกำแพงจากกระสอบทราย

117
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
‎ใช่ นั่นน่าจะกั้นน้ำไม่ให้ท่วมหาดได้

118
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
‎หนูเชี่ยวชาญเรื่องหมอนค่ะ

119
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
‎จะหยุดภูเขาน้ำแข็งโดยไม่มีแตรบีบไม่ได้

120
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
‎หรือเข็มถักไหมพรม

121
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
‎ไม่เป็นไร ฉันเอาอยู่
‎ฉันเอาเพลิแกนของฉันไปไว้ที่ไหนนะ

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
‎ตายจริง

123
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
‎เรื่องจริงนะ

124
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
‎ฉันเริ่มจะสงสัยแล้วว่า
‎เราไม่อยู่ในสภาพที่จะกู้สถานการณ์

125
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
‎แต่เราคือเหล่าเจ้าหญิง เรากู้สถานการณ์เสมอ

126
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
‎บางทีเราไม่น่าจะอยู่โต้รุ่งกันเลย

127
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
‎บี อย่าพูดแบบนั้น การนอนค้างคืน
‎ก็ต้องนอนดึกเป็นธรรมดา สนุกจะตาย

128
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
‎และถ้าไม่นอนดึก
‎ลูกคงไม่เห็นภูเขาน้ำแข็งและเตือนเรา

129
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
‎จริงด้วย

130
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
‎เอาล่ะ ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเราทุกคนแล้ว

131
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
‎ถ้าหากว่าทุกคนในชุมชนนี้ร่วมมือกัน

132
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
‎พ่อแน่ใจว่าเราจะกู้สถานการณ์
‎และรักษาชายหาดไปด้วยได้

133
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
‎คีร่า หมอนเธอทำให้ฉันคิดออก
‎เพนนี ขอยืมเครื่องบินได้ไหม

134
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
‎แน่นอนค่ะ

135
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
‎ฟังทางนี้ ชาวบลูเบอร์รี่

136
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
‎หยิบปลอกหมอนของคุณแล้วไปที่หาดบลูเบอร์รี่

137
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
‎ฉันฝันไปเหรอ ป๊ะป๋าขับเครื่องบินเป็นเมื่อไหร่กัน

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
‎ดูสิ

139
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
‎เราทำสำเร็จ

140
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
‎หาดบลูเบอร์รี่ปลอดภัยแล้ว

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
‎เป็นเพราะทุกคน

142
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
‎นั่นทำให้ทุกคนเป็นเจ้าหญิง

143
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
‎เพราะเจ้าหญิงร่วมมือกันช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
‎บี นี่เป็นครั้งแรกที่เธอนอนค้างคืนจริงเหรอ

145
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
‎เธอถึงได้อยากอยู่โต้รุ่งเหรอ

146
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
‎ใช่ การนอนหลับไกลจากบ้านรู้สึกแปลกๆ

147
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
‎ถ้าเรารู้ก็คงจะช่วยเธอ ฉันได้ยินว่า
‎เหล่าเจ้าหญิงทำแบบนั้น

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
‎เธอพูดถูก ฉันน่าจะพูดอะไรบ้าง

149
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
‎ฉันก็แค่…

150
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
‎ฉันอายน่ะ

151
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
‎ไม่เห็นต้องอาย มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ว่า

152
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
‎ทุกคนกังวลตอนนอนไกลจากบ้านเป็นครั้งแรก

153
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
‎ฉันผ่านการนอนค้างคืนครั้งแรกมาแล้ว
‎ฉันว่าฉันทำอีกครั้งได้

154
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
‎และเราจะทำ เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาเลย

155
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
‎ดูสิ

156
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
‎เราไม่หลับตลอดทั้งคืน เราอยู่โต้รุ่งสำเร็จแล้ว

157
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
‎- เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎- ยอดเยี่ยม

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
‎ควรปลุกพวกเธอมาดูอาทิตย์ขึ้นไหม

159
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
‎ปล่อยให้พักเถอะ

160
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
‎พวกเธอควรได้พัก

161
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

162
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

163
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

164
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

165
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

166
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

167
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

168
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

169
00:12:16,875 --> 00:12:18,875
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม