1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Her zaman hazırız

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRENSESLER SABAHLIYOR

11
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
-Her şeyi aldın mı?
-Evet.

12
00:00:51,833 --> 00:00:52,666
Hayır!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Her şeyi almadın Bea.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Benim kızım ilk yatıya kalışına

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
yaban mersinli ekstra özel
kraliyet çöreklerim olmadan gidemez.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Sayı! Çöreklerine bayılırım.

17
00:01:05,291 --> 00:01:08,708
Yatıya kalmak için mükemmel. Sağ ol baba.

18
00:01:08,791 --> 00:01:13,333
İlk defa ev dışında bir yerde uyuyacaksın.
Gergin misin?

19
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Ben mi? Gergin olmak mı? Neden olayım?

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Hiç ev dışında bir yerde uyumadım diye mi?

21
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
İyiyim. Sorun yok.

22
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Olur da eve erken dönmek istersin diye
sana bir şey yaptım.

23
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Tılsım çağrınızdan ilham aldım.

24
00:01:29,541 --> 00:01:33,958
Bu düğmeye basınca
yaban mersini iğnem yanıp alarm verir.

25
00:01:34,875 --> 00:01:37,250
Sağ ol ama ihtiyacım olmaz.

26
00:01:37,333 --> 00:01:42,791
Biliyorum ama iğnem hep yakamdadır.
Kaçta ararsan ara, duyarım.

27
00:01:44,458 --> 00:01:49,166
Daha doğrusu ben duyarım.
Baban top atsalar uyanmaz.

28
00:01:49,916 --> 00:01:53,000
Merak etmeyin, kimsenin uykusunu bölmem.

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Prensesler çağırıyor! Kaçtım!

30
00:02:00,791 --> 00:02:01,958
Hadi gidelim!

31
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

32
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

34
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
O hâlde gidelim

35
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

36
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

37
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Prensesler böyle yapar!

38
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Prensesler, bugünkü görevimiz
süper bir gece geçirmek.

39
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Yatıya kalmayı teklif ettiğinden beri
katılmaya hazırım.

40
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Evet! Ben de. İlk olarak ne yapacağız?

41
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Hemen şimdi, burada
bir yatılı moda şovuna ne dersiniz?

42
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
-Mini-kemmel.
-Ananas kadar iyi!

43
00:03:07,291 --> 00:03:10,833
Penny, yunus misali
dalgalarla oynamaya hazır.

44
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Hayatım, son derece mini-kemmel oldun!

45
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Güneş gözlüklerinizi çıkarın!

46
00:03:23,750 --> 00:03:27,416
Parlak ve çarpıcı Prenses Rita karşınızda!

47
00:03:40,125 --> 00:03:43,333
Bu podyum Bayan Süslü'den sorulur.

48
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Bay Buruşuk'tan pek sorulmaz.

49
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Hiç bu kadar geç saate kalmamıştım galiba.

50
00:03:56,666 --> 00:03:58,916
Doğru dedin, ben de.

51
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
Yatıya kalmanın yatma kısmına hazırım.

52
00:04:06,250 --> 00:04:09,750
Süslü ile Bay Buruşuk'u yatırdım bile.

53
00:04:12,291 --> 00:04:16,000
Yatmak mı? Evden başka bir yerde mi?
Şimdiden mi?

54
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Hiç sorun değil.

55
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Sorun olsa da kızlara söyleyemem zaten.

56
00:04:22,708 --> 00:04:24,250
Çok utanç verici.

57
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Durun! Bu yatıya kalmayı
nasıl süper yaparız?

58
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Uyumayarak.
Sabahlayalım hadi! Kim katılır?

59
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Sabaha kadar uyumayalım mı?

60
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Çok iyi fikirmiş!

61
00:04:40,875 --> 00:04:45,083
Gececi baykuşlar gibi
bütün gece ayakta kalırız.

62
00:04:46,500 --> 00:04:52,416
O zaman anlaştık. Prensesler sabahlıyor!
Kim saklambaç oynar? Hadi.

63
00:04:57,958 --> 00:05:01,000
Yok, uyumayacağız
Parti yapacağız!

64
00:05:01,083 --> 00:05:03,500
Tüm gece partileyeceğiz!

65
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Yatma vakti geldi
Biz yeni başlıyoruz

66
00:05:06,541 --> 00:05:09,125
Güneş doğana kadar durmayacağız!

67
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Geçe kaldık, çok güzel oldu

68
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Dahasına da hazırız
Bütün gece uyumayacağız

69
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
En iyi arkadaşlar doğrusunu bilir
Güneşin doğuşunu göreceğiz

70
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Sabah olana kadar
Olabildiğince eğleneceğiz

71
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Sabaha kadar eğleneceğiz

72
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Uykusuzluktan tam anlayamasam da
en iyi çalışmamız oldu!

73
00:05:35,500 --> 00:05:37,791
Karşınızda Prenses Süslü!

74
00:05:39,666 --> 00:05:42,458
Sanki aynaya bakıyorum.

75
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Kira, dönüşüm sırası sende.

76
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
Prenses Buruşuk yapın beni!

77
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Ama sabah mı yapsanız? Çok uykum var.

78
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Uyumanın sırası değil. Yeni oyun planı.

79
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Henüz uyuyamazsınız.
Taç Teleskobu Vakti! Gelin!

80
00:06:11,041 --> 00:06:16,583
Harika, Taç Teleskobu Vakti.
Öyle bir vaktimiz var mı ki bizim?

81
00:06:18,541 --> 00:06:22,875
Yaban Mersini Krallığı'na kadar
görebiliyorum. Baksanıza.

82
00:06:23,916 --> 00:06:26,458
Sen öyle diyorsan öyledir.

83
00:06:34,750 --> 00:06:35,708
Buz dağı!

84
00:06:35,791 --> 00:06:39,916
-Yaban Mersini Sahili'ne gidiyor!
-Ne? Hiç iyi değil.

85
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
-Sahili su altında bırakabilir!
-Felakete neden olabilir!

86
00:06:44,708 --> 00:06:49,333
Günü kurtarmak bize düştü. Ya da geceyi!
Yaban Mersini'ne!

87
00:06:49,416 --> 00:06:53,041
-Çantaları alalım.
-Babalarımı da uyandırayım.

88
00:07:02,708 --> 00:07:08,541
Eyvah eyvah, buz dağı kocamanmış.
Onu bir an önce durdurmamız gerek.

89
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Bu benim kivi çantam değil ki.
Kivi yastığım.

90
00:07:13,708 --> 00:07:18,750
-Yanlışlıkla kahvaltı getirmişim.
-Olsun, ben çantamı getirdim.

91
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Bu da ne? Nasıl? Pelikan mı?

92
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Alarmını gördük.
İlk yatıya kalışında uyuyamadın mı?

93
00:07:28,041 --> 00:07:33,208
Borular aşkına! Şey, süsler aşkına.
İlk defa mı yatıya kaldın?

94
00:07:33,708 --> 00:07:38,458
Onu sonra mı konuşsak?
Şu an şunu konuşmamız gerekiyor da.

95
00:07:40,958 --> 00:07:44,791
-Olamaz.
-Böyle bir buz dağı sele neden olabilir!

96
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Bir prenses planım var.

97
00:07:46,958 --> 00:07:52,458
Pelikanı pat diye kayağa bağlayıp
flamalarla belinden…

98
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Uykulu bilim engeli.
Ne dediğimi hiç bilmiyorum.

99
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Üzgünüm, bütün gece uyumadık da.

100
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Bakın! Minikler kumda uyukluyor.

101
00:08:12,500 --> 00:08:16,958
Çok rahat görünüyor.
Ben de kum yastığı isterim.

102
00:08:17,041 --> 00:08:20,125
İşte bu! Kum yastığı! Yani kum torbası!

103
00:08:20,208 --> 00:08:25,416
-Kum torbasından duvar örelim!
-Evet! Su baskınına engel olur!

104
00:08:26,250 --> 00:08:31,750
Yastıklar benim uzmanlık alanım.
Buz dağı borazansız durdurulmaz!

105
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Örgü şişleri olmadan mı?

106
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Olsun, ben hallederim.
Pelikanım nerede benim?

107
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Eyvah eyvah.

108
00:08:44,041 --> 00:08:50,083
İşin aslı, bana öyle geliyor ki
günü kurtaracak hâlde değiliz.

109
00:08:50,166 --> 00:08:53,666
Ama biz prensesleriz. Günü hep kurtarırız.

110
00:08:54,291 --> 00:08:56,708
Tüm gece ayakta kalmasa mıydık?

111
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Bea, öyle deme. Geç saate kadar oturmak
yatıya kalmanın eğlencesidir!

112
00:09:02,208 --> 00:09:06,333
-Yoksa buz dağını görüp bizi uyaramazdın.
-Doğru.

113
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Bu iş artık hepimize düşüyor.

114
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Eminim ki tüm toplum duruma el atarsa

115
00:09:12,833 --> 00:09:17,333
günü de sahili de
el ele vererek kurtarabiliriz.

116
00:09:18,166 --> 00:09:20,958
Kira, yastığın bana bir fikir verdi.

117
00:09:21,041 --> 00:09:24,041
-Penny, uçağını alsam olur mu?
-Elbette.

118
00:09:24,625 --> 00:09:30,208
Yaban Mersinlilerin dikkatine!
Yastık kılıflarınızı kapıp sahile gidin!

119
00:09:31,708 --> 00:09:35,666
Hayal mi görüyorum?
Babam uçak mı uçuruyor?

120
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Bakın!

121
00:10:33,041 --> 00:10:36,208
-Başardık!
-Yaban Mersini Sahili kurtuldu!

122
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Sizin sayenizde.

123
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Artık hepiniz prensessiniz

124
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
çünkü prensesler birbirine yardım eder.

125
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Gerçekten ilk defa mı yatıya kaldın?

126
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
O yüzden mi oturalım istedin?

127
00:10:52,541 --> 00:10:55,416
Evet, başka yerde uyumak garip geldi.

128
00:10:55,500 --> 00:10:59,583
Sana yardım ederdik.
Prensesler öyle yaparmış.

129
00:11:00,083 --> 00:11:02,333
Haklısın. Size söylemeliydim.

130
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Ben sadece…

131
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Ben utandım.

132
00:11:05,875 --> 00:11:11,708
Utanma. Bilimsel bir gerçek bu.
İlk kez evi dışında uyuyanlar gergin olur.

133
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Bir defa yatıya kaldım, artık hep kalırım.

134
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Kalırız da! Serçe parmak sözü!

135
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Bakın!

136
00:11:24,916 --> 00:11:28,166
Bütün gece uyumadık! Sabahlamayı başardık!

137
00:11:28,250 --> 00:11:30,208
-Muhte-şane!
-Mini-kemmel!

138
00:11:35,458 --> 00:11:40,750
-Güneşin doğuşu için uyandıralım mı?
-Dinlensinler. Hak ettiler.

139
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

140
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Her zaman hazırız

141
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Birlikte günü kurtarırız

142
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

143
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

144
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

145
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Prensesler pantolon giyer! Evet!

146
00:12:13,250 --> 00:12:17,291
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

147
00:12:17,375 --> 00:12:19,875
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu