Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLER SABAHLIYOR
-Her şeyi aldın mı? -Evet.
Hayır!
Her şeyi almadın Bea.
Benim kızım ilk yatıya kalışına
yaban mersinli ekstra özel kraliyet çöreklerim olmadan gidemez.
Sayı! Çöreklerine bayılırım.
Yatıya kalmak için mükemmel. Sağ ol baba.
İlk defa ev dışında bir yerde uyuyacaksın. Gergin misin?
Ben mi? Gergin olmak mı? Neden olayım?
Hiç ev dışında bir yerde uyumadım diye mi?
İyiyim. Sorun yok.
Olur da eve erken dönmek istersin diye sana bir şey yaptım.
Tılsım çağrınızdan ilham aldım.
Bu düğmeye basınca yaban mersini iğnem yanıp alarm verir.
Sağ ol ama ihtiyacım olmaz.
Biliyorum ama iğnem hep yakamdadır. Kaçta ararsan ara, duyarım.
Daha doğrusu ben duyarım. Baban top atsalar uyanmaz.
Merak etmeyin, kimsenin uykusunu bölmem.
Prensesler çağırıyor! Kaçtım!
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, bugünkü görevimiz süper bir gece geçirmek.
Yatıya kalmayı teklif ettiğinden beri katılmaya hazırım.
Evet! Ben de. İlk olarak ne yapacağız?
Hemen şimdi, burada bir yatılı moda şovuna ne dersiniz?
-Mini-kemmel. -Ananas kadar iyi!
Penny, yunus misali dalgalarla oynamaya hazır.
Hayatım, son derece mini-kemmel oldun!
Güneş gözlüklerinizi çıkarın!
Parlak ve çarpıcı Prenses Rita karşınızda!
Bu podyum Bayan Süslü'den sorulur.
Bay Buruşuk'tan pek sorulmaz.
Hiç bu kadar geç saate kalmamıştım galiba.
Doğru dedin, ben de.
Yatıya kalmanın yatma kısmına hazırım.
Süslü ile Bay Buruşuk'u yatırdım bile.
Yatmak mı? Evden başka bir yerde mi? Şimdiden mi?
Hiç sorun değil.
Sorun olsa da kızlara söyleyemem zaten.
Çok utanç verici.
Durun! Bu yatıya kalmayı nasıl süper yaparız?
Uyumayarak. Sabahlayalım hadi! Kim katılır?
Sabaha kadar uyumayalım mı?
Çok iyi fikirmiş!
Gececi baykuşlar gibi bütün gece ayakta kalırız.
O zaman anlaştık. Prensesler sabahlıyor! Kim saklambaç oynar? Hadi.
Yok, uyumayacağız Parti yapacağız!
Tüm gece partileyeceğiz!
Yatma vakti geldi Biz yeni başlıyoruz
Güneş doğana kadar durmayacağız!
Geçe kaldık, çok güzel oldu
Dahasına da hazırız Bütün gece uyumayacağız
En iyi arkadaşlar doğrusunu bilir Güneşin doğuşunu göreceğiz
Sabah olana kadar Olabildiğince eğleneceğiz
Sabaha kadar eğleneceğiz
Uykusuzluktan tam anlayamasam da en iyi çalışmamız oldu!
Karşınızda Prenses Süslü!
Sanki aynaya bakıyorum.
Kira, dönüşüm sırası sende.
Prenses Buruşuk yapın beni!
Ama sabah mı yapsanız? Çok uykum var.
Uyumanın sırası değil. Yeni oyun planı.
Henüz uyuyamazsınız. Taç Teleskobu Vakti! Gelin!
Harika, Taç Teleskobu Vakti. Öyle bir vaktimiz var mı ki bizim?
Yaban Mersini Krallığı'na kadar görebiliyorum. Baksanıza.
Sen öyle diyorsan öyledir.
Buz dağı!
-Yaban Mersini Sahili'ne gidiyor! -Ne? Hiç iyi değil.
-Sahili su altında bırakabilir! -Felakete neden olabilir!
Günü kurtarmak bize düştü. Ya da geceyi! Yaban Mersini'ne!
-Çantaları alalım. -Babalarımı da uyandırayım.
Eyvah eyvah, buz dağı kocamanmış. Onu bir an önce durdurmamız gerek.
Bu benim kivi çantam değil ki. Kivi yastığım.
-Yanlışlıkla kahvaltı getirmişim. -Olsun, ben çantamı getirdim.
Bu da ne? Nasıl? Pelikan mı?
Alarmını gördük. İlk yatıya kalışında uyuyamadın mı?
Borular aşkına! Şey, süsler aşkına. İlk defa mı yatıya kaldın?
Onu sonra mı konuşsak? Şu an şunu konuşmamız gerekiyor da.
-Olamaz. -Böyle bir buz dağı sele neden olabilir!
Bir prenses planım var.
Pelikanı pat diye kayağa bağlayıp flamalarla belinden…
Uykulu bilim engeli. Ne dediğimi hiç bilmiyorum.
Üzgünüm, bütün gece uyumadık da.
Bakın! Minikler kumda uyukluyor.
Çok rahat görünüyor. Ben de kum yastığı isterim.
İşte bu! Kum yastığı! Yani kum torbası!
-Kum torbasından duvar örelim! -Evet! Su baskınına engel olur!
Yastıklar benim uzmanlık alanım. Buz dağı borazansız durdurulmaz!
Örgü şişleri olmadan mı?
Olsun, ben hallederim. Pelikanım nerede benim?
Eyvah eyvah.
İşin aslı, bana öyle geliyor ki günü kurtaracak hâlde değiliz.
Ama biz prensesleriz. Günü hep kurtarırız.
Tüm gece ayakta kalmasa mıydık?
Bea, öyle deme. Geç saate kadar oturmak yatıya kalmanın eğlencesidir!
-Yoksa buz dağını görüp bizi uyaramazdın. -Doğru.
Bu iş artık hepimize düşüyor.
Eminim ki tüm toplum duruma el atarsa
günü de sahili de el ele vererek kurtarabiliriz.
Kira, yastığın bana bir fikir verdi.
-Penny, uçağını alsam olur mu? -Elbette.
Yaban Mersinlilerin dikkatine! Yastık kılıflarınızı kapıp sahile gidin!
Hayal mi görüyorum? Babam uçak mı uçuruyor?
Bakın!
-Başardık! -Yaban Mersini Sahili kurtuldu!
Sizin sayenizde.
Artık hepiniz prensessiniz
çünkü prensesler birbirine yardım eder.
Gerçekten ilk defa mı yatıya kaldın?
O yüzden mi oturalım istedin?
Evet, başka yerde uyumak garip geldi.
Sana yardım ederdik. Prensesler öyle yaparmış.
Haklısın. Size söylemeliydim.
Ben sadece…
Ben utandım.
Utanma. Bilimsel bir gerçek bu. İlk kez evi dışında uyuyanlar gergin olur.
Bir defa yatıya kaldım, artık hep kalırım.
Kalırız da! Serçe parmak sözü!
Bakın!
Bütün gece uyumadık! Sabahlamayı başardık!
-Muhte-şane! -Mini-kemmel!
-Güneşin doğuşu için uyandıralım mı? -Dinlensinler. Hak ettiler.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu