На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
БЕЗСОННА НІЧ ПРИНЦЕС
-Усе поклала? -Усе.
Ні!
Не все ти спакувала, Бі.
Перша піжамна вечірка має бути
із запасом надзвичайних королівських коржиків з чорницею.
Коржики! Люблю його коржики.
Ідеально для вечірки на дереві.
Дякую, тату.
Це ти вперше ночуватимеш не вдома. Хвилюєшся?
Я, Бі? Нервую? Чому я маю нервувати?
Лише тому, що вперше ночуватиму не вдома?
Я спокійна.
Я дещо зробив для тебе, на випадок якщо захочеш додому.
Мене надихнув чар-мулет принцес.
Тиснеш кнопку,
і моя чорнична брошка подає сигнал.
Дякую. Це зайве.
Знаю, але брошка завжди зі мною,
тож твій сигнал я не пропущу.
Тобто його почую я. Твій тато може проспати все на світі.
Не хвилюйся, я дам вам поспати.
Принцеси викликають! Побігла!
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда, Знай, ти в світі не одна.
На-на-на-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч. Ага! То ж не сумуй. Так!
І помилки – це лиш наступні кроки На шляху!
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси, мусимо влаштувати найкращу піжамну вечірку.
Мені одразу сподобалась твоя ідея, Кіро. Я готова.
Так! І я також! З чого почнемо?
Може, влаштуємо показ мод, просто тут і просто зараз?
-Крихітко-стично! -Ананасно-ідеально!
Пенні готова, як дельфін стрибати на хвилях!
Люба, ти маєш неймовірно крихітко-стичний вигляд!
Забудь про сонцезахисні окуляри!
Це блискуча, незрівнянна принцеса Рита!
Міс Лапковижна прекрасно дефілює.
Містер Хрумчик не такий вправний.
Я ще ніколи не гуляла так пізно.
І у мене таке вперше.
Я б уже поспала, якщо чесно.
Лапку з містером Хрумчиком я вже приспала.
Спати? Не вдома? Уже?
Жодних проблем.
Навіть якщо це не так, не можна казати.
Дуже соромно.
Знаєте, як можна зробити цю вечірку найкращою?
Не спати всю ніч. Хто зі мною?
Не спатимемо всю ніч?
Це круто!
Не стулимо очей усю ніч, як нічні тварини, наче сови.
Вирішено! Це безсонна ніч принцес.
Готові пограти у схованки? Ну ж бо.
Який там сон У нас вечірка!
У нас вечірка Про сон забудь!
Вже час вкладатись Ми не награлись
І до світанку нам не заснуть. Гей!
Вночі не спати Про сон забути
Приємний досвід для нас дівчат
Найкращі подружки знають, як годиться Зустрінемо світанок
Будемо веселиться Веселиться до самого ранку
Веселиться до світанку
Можливо, я сплю, але так добре в нас ще не виходило!
Принцеса Лапка!
Я наче дивлюся у дзеркало.
Гаразд, Кіро, тепер твоя черга.
Я можу бути Принцесою Хрумкою!
Може, вранці. Так спати хочеться.
Не можна спати. Нова стратегія.
Ще рано вкладатись! Ще є телескоп Тіари! Ну ж бо!
Супер. Телескоп — це цікаво.
Чекайте, ми вже це колись робили?
Чорничне фруктолівство аж видно. Хочете подивитися?
Повіримо тобі на слово.
Айсберг! Пливе на Чорничний пляж!
Айсберг? Це вже погано.
-Через айсберг пляж може затопити! -Крижана катастрофа!
Можемо врятувати цей день чи ніч.
За Чорничне фруктолівство!
-Візьмемо спорядження. -Татусів краще розбудити.
О мої блискітки, він величезний. Треба скоріше його зупинити!
Це не ківі-спорядження. Це моя ківі-подушка.
-Я випадково взяла сніданок. -Не біда, моє спорядження зі мною.
Що тут…? Як так…? Пелікан?
Ми отримали сигнал, Бі.
Так і не змогла лягти спати?
О мої сурми! Тобто браслети.
Ти ніколи не спала не вдома?
Може, потім про це поговоримо?
Є питання більш нагальні.
О ні!
Він може спричинити сильне затоплення!
Не хвилюйтеся. Є план.
Поставимо пелікана на лижі, встановимо прапорці на межі…
Науковий провал. Гадки не маю, що я верзу.
Вибачте. Ми не спали всю ніч.
Дивіться! Крихітки заснули на піску!
Схоже, їм так зручно.
Хочу пісочну подушку.
Точно! Пісочні подушки!
Тобто мішки з піском! Зробимо стіну!
Точно! Вона не дасть воді затопити пляж.
Я експерт з подушок.
Без клаксона айсберг не зупинити!
Може, спицями?
Усе гаразд. Я зрозуміла. Куди я поклала мого пелікана?
Боже.
Правду кажучи,
я сумніваюся, що в такому стані ми щось врятуємо.
Але ми принцеси, ми завжди все рятуємо.
Краще б ми таки спали.
Не кажи так, Бі. На піжамній вечірці нормально веселитися і не спати.
Інакше ми б не дізналися про айсберг.
Точно.
Тепер усе залежить від нас самих.
Якщо кожна людина громади долучиться,
упевнений, ми зможемо врятувати і день, і пляж разом із ним.
Кіро, дякую тобі за ідею. Пенні, позичиш мені свій літак?
Звісно.
Увага, чорничани!
Хапайте наволочки та йдіть на Чорничний пляж!
Це мені сниться? Відколи тато літає на літаку?
Дивися!
Вийшло!
Чорничний пляж врятовано!
Завдяки всім вам.
Тепер ви всі рятівники,
як принцеси, які допомагають одна одній.
Це твоя перша піжамна вечірка, Бі?
Тому ти не хотіла спати?
Було якось дивно спати не вдома.
Ми б допомогли. Десь я чула, що принцеси так роблять.
Згодна. Треба було сказати.
Я просто…
Мені було соромно.
Не варто соромитися. Доведено:
усі нервують, коли десь лишаються на ніч.
Одну ночівлю я вже пережила, зможу ще раз.
І ми це зробимо! Мізинчик нам свідок.
Дивіться!
Ми не спали всю ніч! Справжня безсонна ніч!
-Фантавижно! -Крихітко-стично!
-Розбудити їх милуватися сходом? -Облиш їх.
Нехай посплять.
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова