1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
БЕЗСОННА НІЧ ПРИНЦЕС

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
-Усе поклала?
-Усе.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Ні!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Не все ти спакувала, Бі.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Перша піжамна вечірка має бути

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
із запасом надзвичайних
королівських коржиків з чорницею.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Коржики! Люблю його коржики.

17
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Ідеально для вечірки на дереві.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Дякую, тату.

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Це ти вперше ночуватимеш
не вдома. Хвилюєшся?

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Я, Бі? Нервую? Чому я маю нервувати?

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Лише тому, що вперше ночуватиму не вдома?

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Я спокійна.

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Я дещо зробив для тебе,
на випадок якщо захочеш додому.

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Мене надихнув чар-мулет принцес.

25
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Тиснеш кнопку,

26
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
і моя чорнична брошка подає сигнал.

27
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Дякую. Це зайве.

28
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Знаю, але брошка завжди зі мною,

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
тож твій сигнал я не пропущу.

30
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Тобто його почую я.
Твій тато може проспати все на світі.

31
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Не хвилюйся, я дам вам поспати.

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Принцеси викликають! Побігла!

33
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Гайда! Гайда!

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
На-на-на-на-на-на

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Якщо сталася біда,
Знай, ти в світі не одна.

36
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
На-на-на-на-на-на

37
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Ми вже йдемо на поміч. Ага!
То ж не сумуй. Так!

38
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
І помилки – це лиш наступні кроки
На шляху!

39
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Ану руш, руш, руш!

40
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

41
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

42
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Бо це загін принцес!

43
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Принцеси, мусимо влаштувати
найкращу піжамну вечірку.

44
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Мені одразу сподобалась
твоя ідея, Кіро. Я готова.

45
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Так! І я також! З чого почнемо?

46
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Може, влаштуємо показ мод,
просто тут і просто зараз?

47
00:02:49,166 --> 00:02:51,500
-Крихітко-стично!
-Ананасно-ідеально!

48
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Пенні готова, як дельфін
стрибати на хвилях!

49
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Люба, ти маєш неймовірно
крихітко-стичний вигляд!

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Забудь про сонцезахисні окуляри!

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Це блискуча, незрівнянна принцеса Рита!

52
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Міс Лапковижна прекрасно дефілює.

53
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Містер Хрумчик не такий вправний.

54
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Я ще ніколи не гуляла так пізно.

55
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
І у мене таке вперше.

56
00:04:03,208 --> 00:04:06,125
Я б уже поспала, якщо чесно.

57
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Лапку з містером Хрумчиком я вже приспала.

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Спати? Не вдома? Уже?

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Жодних проблем.

60
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Навіть якщо це не так, не можна казати.

61
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Дуже соромно.

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Знаєте, як можна зробити
цю вечірку найкращою?

63
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Не спати всю ніч. Хто зі мною?

64
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Не спатимемо всю ніч?

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Це круто!

66
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Не стулимо очей усю ніч,
як нічні тварини, наче сови.

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Вирішено! Це безсонна ніч принцес.

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Готові пограти у схованки? Ну ж бо.

69
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Який там сон
У нас вечірка!

70
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
У нас вечірка
Про сон забудь!

71
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Вже час вкладатись
Ми не награлись

72
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
І до світанку нам не заснуть. Гей!

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Вночі не спати
Про сон забути

74
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Приємний досвід для нас дівчат

75
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Найкращі подружки знають, як годиться
Зустрінемо світанок

76
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Будемо веселиться
Веселиться до самого ранку

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Веселиться до світанку

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Можливо, я сплю,
але так добре в нас ще не виходило!

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Принцеса Лапка!

80
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Я наче дивлюся у дзеркало.

81
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Гаразд, Кіро, тепер твоя черга.

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,583
Я можу бути Принцесою Хрумкою!

83
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Може, вранці. Так спати хочеться.

84
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Не можна спати. Нова стратегія.

85
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Ще рано вкладатись!
Ще є телескоп Тіари! Ну ж бо!

86
00:06:11,083 --> 00:06:13,375
Супер. Телескоп — це цікаво.

87
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Чекайте, ми вже це колись робили?

88
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Чорничне фруктолівство аж видно.
Хочете подивитися?

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Повіримо тобі на слово.

90
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Айсберг! Пливе на Чорничний пляж!

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
Айсберг? Це вже погано.

92
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
-Через айсберг пляж може затопити!
-Крижана катастрофа!

93
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Можемо врятувати цей день чи ніч.

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
За Чорничне фруктолівство!

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
-Візьмемо спорядження.
-Татусів краще розбудити.

96
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
О мої блискітки, він величезний.
Треба скоріше його зупинити!

97
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Це не ківі-спорядження.
Це моя ківі-подушка.

98
00:07:13,791 --> 00:07:18,666
-Я випадково взяла сніданок.
-Не біда, моє спорядження зі мною.

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Що тут…? Як так…? Пелікан?

100
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
Ми отримали сигнал, Бі.

101
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Так і не змогла лягти спати?

102
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
О мої сурми! Тобто браслети.

103
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Ти ніколи не спала не вдома?

104
00:07:33,708 --> 00:07:35,958
Може, потім про це поговоримо?

105
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
Є питання більш нагальні.

106
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
О ні!

107
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Він може спричинити сильне затоплення!

108
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Не хвилюйтеся. Є план.

109
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Поставимо пелікана на лижі,
встановимо прапорці на межі…

110
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Науковий провал. Гадки не маю, що я верзу.

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Вибачте. Ми не спали всю ніч.

112
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Дивіться! Крихітки заснули на піску!

113
00:08:12,500 --> 00:08:14,125
Схоже, їм так зручно.

114
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Хочу пісочну подушку.

115
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Точно! Пісочні подушки!

116
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Тобто мішки з піском! Зробимо стіну!

117
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Точно! Вона не дасть воді затопити пляж.

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,250
Я експерт з подушок.

119
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Без клаксона айсберг не зупинити!

120
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Може, спицями?

121
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Усе гаразд. Я зрозуміла.
Куди я поклала мого пелікана?

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Боже.

123
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Правду кажучи,

124
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
я сумніваюся, що в такому стані
ми щось врятуємо.

125
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
Але ми принцеси, ми завжди все рятуємо.

126
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Краще б ми таки спали.

127
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Не кажи так, Бі. На піжамній вечірці
нормально веселитися і не спати.

128
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Інакше ми б не дізналися про айсберг.

129
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Точно.

130
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Тепер усе залежить від нас самих.

131
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Якщо кожна людина громади долучиться,

132
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
упевнений, ми зможемо врятувати
і день, і пляж разом із ним.

133
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Кіро, дякую тобі за ідею.
Пенні, позичиш мені свій літак?

134
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Звісно.

135
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Увага, чорничани!

136
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Хапайте наволочки
та йдіть на Чорничний пляж!

137
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Це мені сниться?
Відколи тато літає на літаку?

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Дивися!

139
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Вийшло!

140
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
Чорничний пляж врятовано!

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Завдяки всім вам.

142
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Тепер ви всі рятівники,

143
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
як принцеси,
які допомагають одна одній.

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Це твоя перша піжамна вечірка, Бі?

145
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Тому ти не хотіла спати?

146
00:10:52,541 --> 00:10:55,375
Було якось дивно спати не вдома.

147
00:10:55,458 --> 00:10:59,666
Ми б допомогли. Десь я чула,
що принцеси так роблять.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Згодна. Треба було сказати.

149
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Я просто…

150
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Мені було соромно.

151
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
Не варто соромитися. Доведено:

152
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
усі нервують,
коли десь лишаються на ніч.

153
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Одну ночівлю я вже пережила,
зможу ще раз.

154
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
І ми це зробимо! Мізинчик нам свідок.

155
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Дивіться!

156
00:11:24,916 --> 00:11:28,166
Ми не спали всю ніч!
Справжня безсонна ніч!

157
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
-Фантавижно!
-Крихітко-стично!

158
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
-Розбудити їх милуватися сходом?
-Облиш їх.

159
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
Нехай посплять.

160
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

161
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Це друзі! Це друзі!

162
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Штани надінь, гайда, до справ!

163
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

164
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Для малих принцес! Так! Авжеж!

165
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

166
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Силою принцес! Так!

167
00:12:13,250 --> 00:12:17,291
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

168
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
Переклад субтитрів: Олена Гердова