1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

3
00:00:18,083 --> 00:00:24,416
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
‎Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,333 --> 00:00:31,750
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,750
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,833 --> 00:00:41,750
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,541
‎Quyền năng công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
‎CÔNG CHÚA THỨC TRẮNG ĐÊM

10
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
‎- Đủ chưa?
‎- Rồi ạ.

11
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
‎Không!

12
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
‎Chưa đủ đồ đâu, Bea.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
‎Con gái ta không thể dự tiệc ngủ đầu

14
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
‎mà thiếu bánh nướng việt quất hoàng gia
‎siêu đặc biệt của ta.

15
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
‎Đỉnh! Tớ yêu bánh cha nướng.

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
‎Sự bổ sung hoàn hảo cho tiệc ngủ
‎Nhà cây Punchbowl. Cảm ơn cha.

17
00:01:09,375 --> 00:01:12,958
‎Đây là lần đầu con ngủ xa nhà.
‎Con có lo không?

18
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
‎Con, Bea này? Lo á ạ? Sao con phải lo?

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,750
‎Chỉ vì con chưa từng ngủ xa nhà?
‎Không sao. Con sẽ ổn thôi.

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
‎Ừ thì, phòng khi con muốn về nhà sớm,
‎ta đã làm cái này cho con.

21
00:01:26,833 --> 00:01:30,875
‎Ta lấy cảm hứng từ vòng báo động của con.
‎Cứ nhấn nút

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
‎và ghim việt quất của ta
‎sẽ sáng và báo động.

23
00:01:34,875 --> 00:01:39,958
‎- Cảm ơn, mà con sẽ không cần đâu.
‎- Ta biết, mà ta luôn đeo ghim.

24
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
‎Nên gọi lúc nào ta cũng nghe thấy.

25
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
‎Ý là ta nghe thấy mới đúng.
‎Cha con ngủ say lắm.

26
00:01:49,958 --> 00:01:52,833
‎Chớ lo, con sẽ không phá giấc ai đâu.

27
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
‎Là Hội Công chúa! Con đi đây!

28
00:02:00,791 --> 00:02:03,333
‎Đi thôi! Nào!

29
00:02:03,416 --> 00:02:06,708
‎Khi một mình
‎Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

30
00:02:06,791 --> 00:02:07,916
‎Phải rồi! Nào!

31
00:02:08,000 --> 00:02:11,416
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!

32
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
‎Mọi sai lầm
‎Chỉ là một bước để tiến lên!

33
00:02:15,500 --> 00:02:20,291
‎Vậy tiến lên nào!
‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!

34
00:02:20,375 --> 00:02:25,875
‎Hãy đối đầu khó khăn!
‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!

35
00:02:25,958 --> 00:02:31,291
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
‎Vì đó là cách thức của công chúa!

36
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
‎Các công chúa,
‎nhiệm vụ hôm nay là có tiệc ngủ vui nhất.

37
00:02:35,708 --> 00:02:39,583
‎Từ lúc Kira bảo tổ chức tiệc ngủ
‎là tớ đã sẵn sàng.

38
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
‎Ừ! Tớ cũng vậy. Thế ta làm gì trước?

39
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
‎Một buổi diễn thời trang tiệc ngủ
‎luôn ở đây thì sao?

40
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
‎- Tuyệt vời!
‎- Hoàn hảo!

41
00:03:07,291 --> 00:03:10,458
‎Penny sẵn sàng đùa trong sóng như cá heo!

42
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
‎Cưng à, nhìn cưng quá là tuyệt vời luôn!

43
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
‎Nếu có kính râm thì đeo mau đi!

44
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
‎Công chúa Rita lấp lánh, ngoạn mục đấy!

45
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
‎Fussywiggles làm chủ sàn diễn.

46
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
‎Scrumples thì không ổn lắm.

47
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
‎Hình như tớ chưa từng thức khuya thế này.

48
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
‎Chuẩn đó, tớ cũng thế.

49
00:04:03,166 --> 00:04:09,583
‎Tớ đã sẵn sàng cho phần ngủ ở tiệc ngủ.
‎Vừa dỗ Fussy và Scrumples đi ngủ rồi.

50
00:04:12,791 --> 00:04:15,583
‎Ngủ? Xa nhà? Đã ngủ rồi á?!

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
‎Không vấn đề gì.

52
00:04:19,333 --> 00:04:24,125
‎Mà nếu đó là vấn đề thì cũng không kể
‎cho họ được. Quá xấu hổ.

53
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
‎Đợi đã! Biết gì sẽ biến tiệc ngủ này
‎thành tuyệt nhất chứ?

54
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
‎Đó là không ngủ.
‎Thức trắng nào! Ai theo tớ?

55
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
‎Ta sẽ thức cả đêm á?

56
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
‎Thật hết nước chấm!

57
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
‎Ta sẽ chạy vòng vòng cả đêm
‎như thú ăn đêm, giống cú ấy.

58
00:04:46,500 --> 00:04:52,416
‎Chốt! Tiệc công chúa thức trắng đêm nhé.
‎Giờ ai chơi trốn tìm nào? Đi thôi.

59
00:04:58,083 --> 00:05:01,000
‎Không ngủ đâu
‎Sẽ tiệc tùng thật lâu!

60
00:05:01,083 --> 00:05:03,375
‎Ta sẽ tiệc tùng
‎Thâu đêm luôn!

61
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
‎Đến giờ ngủ
‎Mà ta chỉ mới bắt đầu

62
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
‎Ta sẽ chơi tiếp
‎Đến bình minh! Này!

63
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
‎Ta thức muộn, và nó
‎Nó vui, và ta

64
00:05:11,833 --> 00:05:16,208
‎Ta đã sẵn sàng chơi tiếp
‎Nay ta sẽ thức xuyên đêm

65
00:05:16,291 --> 00:05:21,375
‎Bạn thân biết tạo ký ức khó quên
‎Ta sẽ ngắm mặt trời lên

66
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
‎Và ta sẽ
‎Vui xả láng đến khi trời sáng

67
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
‎Vui xả láng đến khi trời sáng

68
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
‎Có thể tớ quá buồn ngủ để nhận xét,
‎mà đây hẳn là tác phẩm đẹp nhất của ta!

69
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
‎Là Công chúa Fussy!

70
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
‎Cứ như tớ đang soi gương ấy.

71
00:05:45,541 --> 00:05:50,416
‎- Rồi, tới Kira lột xác.
‎- Biến tớ thành Công chúa Scrumples đi!

72
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
‎Mà chắc để sáng nhé. Tớ buồn ngủ quá.

73
00:06:00,708 --> 00:06:03,416
‎Không thể dừng ở đây. Kế hoạch mới.

74
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
‎Chưa ngủ được! Lỡ Giờ Kính viễn vọng
‎Vương miện mất! Nào!

75
00:06:11,000 --> 00:06:16,625
‎Hay, Giờ Kính viễn vọng Vương miện.
‎Ta có Giờ Kính viễn vọng Vương miện à?

76
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
‎Tớ có thể soi tới tận Xứ Việt Quất!
‎Muốn xem không?

77
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
‎Nghe cậu kể là được rồi.

78
00:06:34,875 --> 00:06:37,958
‎Băng trôi! Đang tới Bãi biển Việt Quất!

79
00:06:38,041 --> 00:06:39,916
‎Băng trôi? Nghe tệ quá.

80
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
‎- Băng có thể làm lụt bãi biển!
‎- Và gây thảm họa băng giá!

81
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
‎Ta phải cứu ngày hôm nay, đêm chứ.

82
00:06:47,500 --> 00:06:49,333
‎Tới Xứ Việt Quất nào!

83
00:06:49,416 --> 00:06:53,041
‎- Lấy bộ đồ nghề đã.
‎- Gọi cha tớ dậy nữa.

84
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
‎Ôi trời, tảng băng to quá.
‎Ta phải mau ngăn nó lại!

85
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
‎Đây đâu phải bộ đồ nghề Kiwi của tớ.
‎Gối Kiwi mà.

86
00:07:13,708 --> 00:07:18,666
‎- Tớ mang nhầm đồ ăn sáng rồi.
‎- Yên tâm. Tớ mang bộ đồ nghề đây.

87
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
‎Cái gì…? Sao mà…? Bồ nông?!

88
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
‎Hai ta thấy báo động, Bea.
‎Con lo ở tiệc ngủ đầu hả?

89
00:07:28,041 --> 00:07:33,208
‎Ôi đất ơi! Ý tớ là ôi trời ơi.
‎Đây là tiệc ngủ đầu của cậu à?

90
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
‎Ta nói chuyện đó sau nhé?

91
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
‎Vì giờ ta phải nói về thứ đó.

92
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
‎Ôi không.

93
00:07:41,958 --> 00:07:46,875
‎- Tảng băng lớn vậy có thể gây lũ lớn!
‎- Đừng lo. Con đã có kế hoạch công chúa.

94
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
‎Đặt bồ nông lên ván trượt khá mạnh,
‎rồi cho cờ đuôi nheo di động…

95
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
‎Trục trặc khoa học ngái ngủ.
‎Không hiểu con nói gì.

96
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
‎Xin lỗi. Bọn con đã thức cả đêm.

97
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
‎Nhìn kìa! Thú cưng đang ngủ trên cát!

98
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
‎Trông thoải mái đấy.

99
00:08:15,166 --> 00:08:18,916
‎- Tớ cũng muốn có gối cát.
‎- Đúng rồi! Gối cát!

100
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
‎Ý là bao cát! Có thể làm tường bao cát!

101
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
‎Đúng! Nó sẽ ngăn nước làm lụt bãi biển!

102
00:08:26,291 --> 00:08:31,458
‎Gối là chuyên môn của tớ.
‎Đâu thể ngăn băng trôi nếu thiếu còi bóp!

103
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
‎Hay kim đan?

104
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
‎Không sao đâu. Để tớ lo.
‎Tớ để bồ nông ở đâu ấy nhỉ?

105
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
‎Ôi trời ơi.

106
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
‎Nói thật,

107
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
‎tớ bắt đầu nghi
‎ta không có sức để cứu nguy gì hôm nay.

108
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
‎Mà ta là công chúa. Ta luôn cứu nguy.

109
00:08:54,375 --> 00:08:56,625
‎Có lẽ ta đừng nên thức trắng.

110
00:08:57,208 --> 00:09:02,125
‎Bea, đừng nói thế. Thức khuya là
‎một phần của tiệc ngủ. Vui mà!

111
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
‎Nếu ngủ thì đâu thấy băng và cảnh báo.

112
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
‎Đúng rồi ạ.

113
00:09:06,416 --> 00:09:12,041
‎Rồi, giờ dựa vào tất cả chúng ta.
‎Nếu mọi người ở cộng đồng này tham gia,

114
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
‎ta chắc là chúng ta có thể cùng
‎cứu nguy hôm nay và cả bãi biển nữa.

115
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
‎Gối của Kira cho ta ý này.
‎Penny, cho mượn máy bay nhé?

116
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
‎Tất nhiên ạ.

117
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
‎Toàn Xứ Việt Quất chú ý!

118
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
‎Hãy đem vỏ gối tới Bãi biển Việt Quất!

119
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
‎Con mơ à?
‎Cha học lái máy bay từ bao giờ vậy?

120
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
‎Nhìn kìa!

121
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
‎Làm được rồi!

122
00:10:34,541 --> 00:10:37,875
‎Bãi biển Việt Quất đã được cứu!
‎Nhờ mọi người cả.

123
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
‎Nó biến tất cả thành công chúa
‎vì công chúa luôn hợp sức giúp nhau.

124
00:10:47,125 --> 00:10:52,041
‎- Bea, đây là tiệc ngủ đầu của cậu thật à?
‎- Nên cậu muốn thức?

125
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
‎Ừ, tớ thấy lạ khi ngủ xa nhà.

126
00:10:55,416 --> 00:10:59,708
‎Bọn tớ đã có thể giúp.
‎Họ đồn đó là việc công chúa làm.

127
00:11:00,208 --> 00:11:02,333
‎Nói đúng. Lẽ ra tớ nên kể.

128
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
‎Tại tớ…

129
00:11:04,333 --> 00:11:05,375
‎Tớ xấu hổ.

130
00:11:05,875 --> 00:11:11,708
‎Không phải xấu hổ. Sự thật khoa học
‎là ai cũng lo trong lần đầu ngủ xa nhà.

131
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
‎Giờ đã qua lần đầu,
‎cá là tớ có thể làm lại.

132
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
‎Ta sẽ làm vậy! Đó là lời hứa.

133
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
‎Ê, nhìn kìa!

134
00:11:24,916 --> 00:11:28,208
‎Ta đã thức cả đêm! Ta đã thức trắng đêm!

135
00:11:28,291 --> 00:11:30,083
‎- Xuất sắc!
‎- Tuyệt vời!

136
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
‎- Gọi dậy ngắm bình minh nhé?
‎- Để chúng ngủ.

137
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
‎Chúng xứng mà.

138
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

139
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

140
00:11:54,458 --> 00:12:00,791
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

141
00:12:00,875 --> 00:12:03,583
‎Nhưng khi cần xong việc

142
00:12:03,666 --> 00:12:08,208
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

143
00:12:08,291 --> 00:12:13,375
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

144
00:12:13,458 --> 00:12:18,500
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

145
00:12:18,583 --> 00:12:19,916
‎Biên dịch: Joy Ng