1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎穿什麼都可以，馬上到沒問題

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‎動作快，動作快

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,250
‎換上裝備，化解危機

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
‎皇冠禮服很有趣，只要我們出任務

5
00:00:27,333 --> 00:00:28,625
‎變身褲子公主

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,041
‎耶！出發

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,208
‎飛上天空或坐船，看公主把世界翻轉

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
‎變身褲子公主，耶

9
00:00:36,916 --> 00:00:41,833
‎水果王國要保護，變身褲子公主

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,208
‎《公主力量》

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
‎劇名：公主玩通宵

12
00:00:50,125 --> 00:00:51,708
‎-都打包好了？
‎-好了

13
00:00:51,791 --> 00:00:52,666
‎不對

14
00:00:52,750 --> 00:00:54,958
‎小碧，妳還沒打包好喔

15
00:00:55,041 --> 00:00:57,958
‎我女兒第一次在外面過夜

16
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
‎可不能沒帶我特製的皇家藍莓司康

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,250
‎帥啦！我最愛他烤的司康

18
00:01:05,333 --> 00:01:08,208
‎最適合帶去潘趣樹屋過夜派對

19
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
‎謝謝老爸

20
00:01:09,375 --> 00:01:11,875
‎這是妳第一次在外面過夜

21
00:01:11,958 --> 00:01:13,000
‎妳會緊張嗎？

22
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
‎我小碧會緊張？我有什麼好緊張的？

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,833
‎只因為我沒在外過夜過嗎？

24
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
‎我沒事，一定沒問題

25
00:01:21,833 --> 00:01:25,208
‎萬一妳想提早回家

26
00:01:25,291 --> 00:01:26,791
‎我有個東西要給妳

27
00:01:26,875 --> 00:01:29,458
‎這是參考妳的公主魅力警報做的

28
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
‎只要按下這顆按鈕

29
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
‎我的藍莓胸針就會發亮，發出警報

30
00:01:34,875 --> 00:01:37,291
‎謝謝，不過我用不到

31
00:01:37,375 --> 00:01:39,958
‎我知道，不過我隨時都別著胸針

32
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
‎所以不管妳幾點呼叫，我都會聽到

33
00:01:44,500 --> 00:01:46,333
‎應該是我會聽到

34
00:01:46,416 --> 00:01:48,916
‎妳老爸就算天塌下來也不會醒

35
00:01:49,958 --> 00:01:52,625
‎別擔心，我絕對不會吵醒任何人

36
00:01:53,708 --> 00:01:55,875
‎各位公主在呼叫了，先走囉

37
00:02:00,791 --> 00:02:01,916
‎出動，出動

38
00:02:02,000 --> 00:02:03,375
‎啦…

39
00:02:03,458 --> 00:02:06,750
‎當我們遇到麻煩，自己解決很困難

40
00:02:06,833 --> 00:02:07,958
‎啦…

41
00:02:08,041 --> 00:02:11,416
‎是該行動的時候，快伸出援手

42
00:02:11,500 --> 00:02:15,000
‎我們犯的錯誤，只不過是必經的路

43
00:02:15,500 --> 00:02:18,041
‎我們衝衝衝

44
00:02:18,125 --> 00:02:22,125
‎準備好迎向挑戰，要迎向挑戰，耶

45
00:02:22,208 --> 00:02:29,208
‎做對的事不怕困難，不放棄努力奮戰

46
00:02:29,708 --> 00:02:31,291
‎這是公主之道

47
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
‎公主們，今天的任務
‎是舉辦最棒過夜派對

48
00:02:35,708 --> 00:02:38,125
‎奇嬅，自從妳提議開過夜派對那一刻

49
00:02:38,208 --> 00:02:39,583
‎我就迫不及待了

50
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
‎對啊，我也是，所以要先玩什麼？

51
00:02:44,666 --> 00:02:49,125
‎要不要馬上辦個過夜派對時裝秀？

52
00:02:49,208 --> 00:02:50,916
‎-親親讚的
‎-鳳梨般的完美

53
00:03:07,291 --> 00:03:10,291
‎潘妮準備要跟海豚一樣乘風破浪了

54
00:03:14,458 --> 00:03:18,666
‎親愛的，妳看起來霹靂無敵親親讚的

55
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
‎如果有墨鏡就快戴起來

56
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
‎因為閃亮無比的麗塔公主要來囉

57
00:03:40,625 --> 00:03:42,916
‎法西威格小姐是走台步冠軍

58
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
‎波波先生就不怎麼樣了

59
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
‎我好像沒有這麼晚還沒睡過

60
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
‎老實說，我也是

61
00:04:03,250 --> 00:04:06,166
‎我準備要進行
‎過夜派對裡睡覺的部分了

62
00:04:06,250 --> 00:04:09,583
‎而且也已經哄法西和波波先生睡了

63
00:04:12,791 --> 00:04:15,583
‎睡覺？不在家？這麼快？

64
00:04:16,750 --> 00:04:18,083
‎沒問題

65
00:04:19,333 --> 00:04:22,583
‎但如果有問題，我也沒辦法告訴她們

66
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
‎太丟臉了

67
00:04:25,250 --> 00:04:29,000
‎等一下，知道這場過夜派對
‎要怎樣才會變得更棒嗎？

68
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
‎就是不要睡覺

69
00:04:30,583 --> 00:04:32,791
‎我們來玩通宵吧！誰要加入？

70
00:04:35,208 --> 00:04:37,375
‎一起玩通宵？

71
00:04:37,458 --> 00:04:39,750
‎棒呆啦

72
00:04:40,916 --> 00:04:43,875
‎我們要像夜行性動物整晚不睡

73
00:04:43,958 --> 00:04:45,125
‎像是貓頭鷹

74
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
‎那就說定囉，今晚公主玩通宵

75
00:04:49,583 --> 00:04:52,416
‎有誰想玩躲貓貓？來吧

76
00:04:58,125 --> 00:05:00,916
‎不想要睡覺，派對正熱鬧

77
00:05:01,000 --> 00:05:03,375
‎我們要狂歡，要狂歡到通霄

78
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
‎上床的時間，等到好戲正要來到

79
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
‎直到太陽升起都手舞足蹈

80
00:05:09,208 --> 00:05:10,333
‎我們大聲笑

81
00:05:10,416 --> 00:05:11,750
‎這感覺真好

82
00:05:11,833 --> 00:05:16,291
‎再繼續玩鬧，今夜都不睡覺

83
00:05:16,375 --> 00:05:18,708
‎好朋友互相了解對方

84
00:05:18,791 --> 00:05:21,375
‎看日出東方

85
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
‎我們要開心玩，一直到天亮

86
00:05:25,458 --> 00:05:28,291
‎開心玩，一直到天亮

87
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
‎雖然我睏到眼睛快睜不開
‎但這可能是我們目前最棒的傑作

88
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
‎歡迎法西公主

89
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
‎有種照鏡子的感覺

90
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
‎奇嬅，接下來換妳變臉囉

91
00:05:48,083 --> 00:05:50,291
‎可以把我畫成波波公主

92
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
‎但還是早上再畫吧，我好想睡覺

93
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
‎不能這麼快就睡啦，換個新遊戲

94
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
‎還不能睡

95
00:06:07,375 --> 00:06:10,416
‎我們會錯過王冠望遠鏡時間，走嘛

96
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
‎太棒了，王冠望遠鏡時間

97
00:06:13,458 --> 00:06:16,291
‎等等，我們有王冠望遠鏡時間？

98
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
‎可以直接看到藍莓水果王國耶

99
00:06:21,625 --> 00:06:22,458
‎想看嗎？

100
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
‎妳幫我們看就好

101
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
‎有冰山！朝藍莓海灘漂過去了

102
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
‎冰山？聽起來不太妙

103
00:06:40,041 --> 00:06:41,958
‎冰山會淹沒整個海灘

104
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
‎造成冰山大的災難

105
00:06:44,708 --> 00:06:47,500
‎要靠我們拯救世界了，或海灘

106
00:06:47,583 --> 00:06:49,333
‎往藍莓水果王國出發

107
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
‎先去拿工具箱

108
00:06:51,416 --> 00:06:53,041
‎最好也叫醒兩位老爸

109
00:07:02,708 --> 00:07:06,000
‎我的天啊，好大的冰山

110
00:07:06,500 --> 00:07:08,250
‎一定要快點阻止它

111
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
‎這不是奇異果工具箱

112
00:07:11,791 --> 00:07:13,208
‎這是奇異果枕頭

113
00:07:13,708 --> 00:07:15,833
‎我不小心把早餐帶來了

114
00:07:15,916 --> 00:07:18,333
‎不用擔心，我有帶工具箱

115
00:07:20,416 --> 00:07:23,333
‎搞什麼？怎麼會變…大嘴鳥？

116
00:07:23,416 --> 00:07:25,000
‎小碧，我們收到妳的警報

117
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
‎妳第一次在外過夜緊張了嗎？

118
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
‎我的田啊，我是說，我的天啊

119
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
‎這是妳第一次在外面過夜？

120
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
‎這可以晚點再說嗎？

121
00:07:36,000 --> 00:07:38,041
‎因為現在還有那個要處理

122
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
‎糟糕

123
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
‎那麼大的冰山會造成大淹水

124
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
‎別擔心，我想好公主妙計了

125
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
‎叫大嘴鳥穿強力滑雪板
‎再給牠一面小錦旗…

126
00:07:58,208 --> 00:07:59,708
‎愛睏科學小難題

127
00:08:00,208 --> 00:08:02,250
‎我開始胡言亂語了

128
00:08:03,750 --> 00:08:06,166
‎對不起，老爸，我們整晚沒睡

129
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
‎你們看，小親親們在沙灘上打盹耶

130
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
‎看起來好舒適

131
00:08:15,166 --> 00:08:16,541
‎我想要沙枕頭

132
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
‎有了！沙枕頭

133
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
‎我是說沙包啦，我們放一整面沙包牆

134
00:08:22,625 --> 00:08:25,416
‎很好，那應該能阻止水淹海灘

135
00:08:26,291 --> 00:08:28,250
‎做枕頭是我的專長

136
00:08:28,875 --> 00:08:31,416
‎沒有擠壓喇叭就阻止不了冰山

137
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
‎還是縫衣針？

138
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
‎沒關係，交給我吧

139
00:08:40,625 --> 00:08:42,333
‎我把大嘴鳥擺哪去了？

140
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
‎天啊

141
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
‎說真的

142
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
‎我開始懷疑我們沒辦法拯救大家了

143
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
‎但我們是公主，每次都會拯救大家

144
00:08:54,375 --> 00:08:56,375
‎也許我們不該熬夜才對

145
00:08:56,875 --> 00:08:58,958
‎小碧，別這麼說

146
00:08:59,041 --> 00:09:02,208
‎過夜派對本來就會熬夜，這樣才好玩

147
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
‎要是妳沒熬夜
‎就不會看到冰山，警告我們

148
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
‎對耶

149
00:09:06,416 --> 00:09:09,041
‎現在要靠我們大家了

150
00:09:09,125 --> 00:09:12,125
‎只要每位居民都出一份力

151
00:09:12,208 --> 00:09:17,333
‎我們一定能一起拯救大家和海灘

152
00:09:18,250 --> 00:09:20,750
‎奇嬅，妳的枕頭讓我想到一個點子

153
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
‎潘妮，能借我飛機嗎？

154
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
‎當然可以

155
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
‎所有藍莓居民請注意

156
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
‎帶著枕頭套，前往藍莓海灘

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
‎我在作夢嗎？老爸何時會開飛機了？

158
00:09:36,208 --> 00:09:37,041
‎你們看

159
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
‎我們成功了

160
00:10:34,625 --> 00:10:36,208
‎藍莓海灘得救了

161
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
‎都要歸功於你們大家

162
00:10:37,958 --> 00:10:40,291
‎你們每一位都是公主

163
00:10:40,375 --> 00:10:43,250
‎因為公主就是會一起合作，互相幫助

164
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
‎小碧，妳真的是第一次在外過夜嗎？

165
00:10:50,166 --> 00:10:52,041
‎所以妳才不願意睡覺嗎？

166
00:10:52,541 --> 00:10:55,416
‎對，總覺得不在家睡覺怪怪的

167
00:10:55,500 --> 00:10:56,875
‎早說嘛，我們會幫妳

168
00:10:56,958 --> 00:10:59,583
‎有人說公主就是會互相幫忙

169
00:11:00,208 --> 00:11:02,333
‎也是，我應該要早點說的

170
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
‎我只是…

171
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
‎覺得很不好意思

172
00:11:05,875 --> 00:11:07,250
‎不用不好意思

173
00:11:07,333 --> 00:11:11,708
‎科學證實
‎每個人第一次在外過夜都會緊張

174
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
‎經過這次過夜派對
‎我下一次一定就沒問題了

175
00:11:15,291 --> 00:11:16,458
‎絕對沒問題

176
00:11:16,541 --> 00:11:18,500
‎這是小指茶保證

177
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
‎妳們看

178
00:11:24,916 --> 00:11:28,208
‎我們整晚沒睡，成功玩通宵了

179
00:11:28,291 --> 00:11:30,000
‎-超棒的
‎-親親讚的

180
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
‎要叫醒她們看日出嗎？

181
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
‎讓她們睡吧

182
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
‎這是應該的

183
00:11:47,125 --> 00:11:51,166
‎穿什麼都可以，馬上到沒問題

184
00:11:51,250 --> 00:11:54,583
‎動作快，動作快

185
00:11:54,666 --> 00:11:58,083
‎換上裝備，化解危機

186
00:11:59,125 --> 00:12:03,625
‎皇冠禮服很有趣，只要我們出任務

187
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
‎變身褲子公主

188
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
‎耶！出發

189
00:12:06,541 --> 00:12:10,625
‎飛上天空或坐船，看公主把世界翻轉

190
00:12:11,125 --> 00:12:13,208
‎變身褲子公主，耶

191
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
‎水果王國要保護，變身褲子公主

192
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
‎字幕翻譯：韓進