Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
MALÝ KRÁMEK PRINCEZNOVSKÝCH HRŮZ
Vítejte na první přátelské ovocné soutěži v pečení!
Kulinářské výtvory bude hodnotit královna Pospíchalka a já.
A Slečna Chundelinková.
Vítězům pomohou ostatní ovocné říše při sklizni,
protože všem se při sběru zralých plodů hodí pomoc,
a také dostanou trofej Zlatou metličku.
Chcete-li vyhrát,
musíte zvládnout dva soutěžní dezerty,
klasický čajový koláček a Trhákodort ovocných říší.
Teď zlomte vejce a dejte se do šlehání!
Mámin recept říká:
Málo jedna miska, se dvěma víc získáš.
Jak to jde, kiwi týme?
Jak říká Kira, „vymazleně“! Můžeme začít hníst kiwi těsto!
Tlapky pana Chroupala jsou čisťoučké a připravené!
Ukažte jim, jak se to dělá.
Módní malinové koláčky budou mít
fondánové květiny, zlaté listy a jedlé drahokamy.
Není toho na lahůdku k jídlu trochu moc?
Říká se přeci: „méně je více“.
Někdy, ale já Ritě plně důvěřuju.
Více je úžasné!
Tak, ananasový týme, proč myslíte, že vyhrajete vy?
S mojí vědou a Filipovými ananasy z rodinné farmy
mezi výhrou a námi nic nestojí.
Výborně. Hodně štěstí.
Zapomněl jsem druhý košík s ananasy na farmě.
Nebudeme mít dost ovoce na oba dezerty!
Na ostrově jsou ananasy. Můžeme je použít?
Skvělý nápad! Na Malíkové náměstí!
Mám tě. Ne! Dej si pozor!
Co se tu u všech kuchařů děje?
Koláčky se pečou, nikam neutečou.
Přidejte se k nám, pane.
Přestaň! Počkej! Ne!
Nádech a jdeme dál, králi Bartone.
Ale ne! Je tu jen jeden ananas!
Neboj, Filipe.
Všechno má princeznovské řešení.
A v tomto případě i vědecké!
Vytvoříme super-růstový sprej!
Ananas nám do našeho dortu vyroste superrychle.
Tadá!
Já nevím. Když nám věda pomůže vyhrát, nepodvádíme?
Vůbec ne.
Pečení je věda
a vyhrát hlavní cenu je pro Ananasany vším.
Rosť, ananásku! Honem, ať vyhrajeme soutěž!
Rosť a vyhraj!
Tý jo!
Věda slaví úspěch!
Jen hezky pokračuj. Vrátíme se, až doděláme koláčky.
Ty kiwi koláčky jsou lahodné. Výborně!
To ano.
Jo!
A teď kousek borůvkového…
Ve jménu zlomených zubů. To je kámen?
Koláčky se spálily. Ozdobili jsme, co šlo.
Jsou hezké, ne?
Rozhodně.
Božínku, tenhle malinový koláček je rozhodně velmi módní.
No není fantobájo?
Nevím, co s tím.
Ten koláček byl rozhodně… zajímavý.
Ananasový tým?
Už se to nese!
Dobré, ale chce to víc ananasu.
Opravdu. V Trhákodortu se musíte polepšit.
Ať ten ananas zaútočí na naše chuťové pohárky.
Máme vítěze prvního dezertového kola.
Kiwi tým!
Teď je čas na Trhákodort ovocných říší.
Zlomte vejce a dejte se do šlehání!
Kde je ten ananas? Byl tady.
To není možné.
Ananas nemá nohy, aby mohl utéct.
Slyšela jsi… dítě?
To se mi nezdá, ale roztomilé zahihňání jsem slyšela.
Ananasí dítě!
Ne! Stůj!
Co? Kam zmizel ten klobouk?
Byl tady. Možná spadl.
Cože? Makrónky jsou taky pryč.
Tohle si vezmu.
A tohle taky.
Penny? Filipe? Proč máte naše věci?
Je tu nějaký problém?
Ananasí ano.
Ze země se vytáhlo ananasí dítě a vzalo kiwi sušenky.
Zápasili jsme.
O čem to ve jménu zralého ovoce mluvíš?
Ananasí dítě, co krade kiwi sušenky?
To je ta nejnesmyslnější věc, co jsem kdy…
Teď ne. Pohoršuji se.
Vážně, snažím se tu vysvětlit…
Je jako obří ananasí štěně.
My říkali ananasí dítě, ale štěně jde taky.
Štěně, ustup od toho dortu!
Strhlo vršek našeho Trhákodortu!
Zbytek zachráníme. Honem!
Dobře, ty listy vypadají fantobájo,
ale k našemu dortu se nepřiblíží.
Ne!
Dobrá zpráva je, že byl chutný.
Proč se na mě takhle dívá?
- Jsou v pasti! - Kdepak.
Zabavíme ananas dobrotami a utečou. Pojď!
Ananasí štěně, mám tvé oblíbené kiwi makrónky!
- Běžte! - To nemusíte opakovat.
- Povedlo se! - Vymazleně.
Potřebujeme všechny princezny!
Penny! Beo! Rito!
Princezny, můžu za to já.
S Filipem jsme potřebovali ovoce,
tak jsem udělala super-růstový sprej, aby vyrostl,
ale je z něj ananasí mlátička.
A bez soutěže nikdo nezíská pomoc při sklizni.
- To by byla katastrofa. - Jdeme na ananas!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Kolik super-růstového spreje jsi použila?
Až moc.
Princezny, kryjte se!
Hej!
Přestaň!
Pomoc!
Tati!
Počkej, Beo! Ananas popadl krále Bartona, když uviděl trofej,
a snědl všem soutěžní dorty.
Myslím, že to štěně chce vyhrát.
To jsme mu s Filipem říkali! „Rosť a vyhraj.“
- Neměla jsem dělat ten sprej. - Tak ho zruš.
Já při chybě v šití můžu párat.
Ty zas udělat smršťovací sprej.
Ananasí dokonalost! Obrátím pořadí přísad spreje.
Potřebuju čas.
To nech na nás. Beo, rogalo.
Dokážeš vyrobit lano, síť a prak?
Umím udělat šaty z deky?
Umím, už jsem je udělala.
Je čas na hraní s ananasem.
Polož mě a dám ti sběračku.
Smolařská sběračka.
Nech tátu na pokoji!
Beo! Leť níž!
Tady jsem, ananasí štěně!
Mazlíci si moc rádi hrajou, tak si pojď hrát.
- Mám tu sprej! - Fantobájo!
Drž, já zamířím.
Můžu, Kiro?
Můžeš!
Mám tě.
Jo!
V bezpečí! A stylově.
Promiňte. Neměla jsem to dělat.
Chtěla jsem vyhrát pomoc pro Ananasany.
To my taky. Pomoc se sklizní by byla úžozní pro všechny.
S tím souhlasíme. A protože si pomoc zaslouží všichni,
a nemáme žádné dorty…
Vyhrávají všichni.
S úrodou pomůžeme všichni všem.
Když všichni máme hlavní výhru, dostane štěně trofej?
- Moc by to pro něj znamenalo. - Samozřejmě.
Blahopřeju!
Tak rozkošné.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová