1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Jdem na to!

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,750
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,583
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,875
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,916
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,958
MALÝ KRÁMEK PRINCEZNOVSKÝCH HRŮZ

11
00:00:47,041 --> 00:00:51,125
Vítejte na první přátelské ovocné soutěži
v pečení!

12
00:00:51,208 --> 00:00:56,000
Kulinářské výtvory bude hodnotit
královna Pospíchalka a já.

13
00:00:58,708 --> 00:01:00,625
A Slečna Chundelinková.

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Vítězům pomohou ostatní ovocné říše
při sklizni,

15
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
protože všem se při sběru zralých plodů
hodí pomoc,

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
a také dostanou trofej Zlatou metličku.

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Chcete-li vyhrát,

18
00:01:16,083 --> 00:01:20,041
musíte zvládnout dva soutěžní dezerty,

19
00:01:20,125 --> 00:01:24,583
klasický čajový koláček
a Trhákodort ovocných říší.

20
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Teď zlomte vejce a dejte se do šlehání!

21
00:01:30,625 --> 00:01:32,041
Mámin recept říká:

22
00:01:32,125 --> 00:01:35,000
Málo jedna miska, se dvěma víc získáš.

23
00:01:35,083 --> 00:01:37,333
Jak to jde, kiwi týme?

24
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Jak říká Kira, „vymazleně“!
Můžeme začít hníst kiwi těsto!

25
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Tlapky pana Chroupala
jsou čisťoučké a připravené!

26
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Ukažte jim, jak se to dělá.

27
00:01:52,625 --> 00:01:55,583
Módní malinové koláčky budou mít

28
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
fondánové květiny,
zlaté listy a jedlé drahokamy.

29
00:02:01,208 --> 00:02:06,000
Není toho na lahůdku k jídlu trochu moc?

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Říká se přeci: „méně je více“.

31
00:02:09,875 --> 00:02:12,916
Někdy, ale já Ritě plně důvěřuju.

32
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Více je úžasné!

33
00:02:18,125 --> 00:02:22,125
Tak, ananasový týme,
proč myslíte, že vyhrajete vy?

34
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
S mojí vědou
a Filipovými ananasy z rodinné farmy

35
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
mezi výhrou a námi nic nestojí.

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Výborně. Hodně štěstí.

37
00:02:32,708 --> 00:02:36,625
Zapomněl jsem
druhý košík s ananasy na farmě.

38
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Nebudeme mít dost ovoce na oba dezerty!

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Na ostrově jsou ananasy. Můžeme je použít?

40
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Skvělý nápad! Na Malíkové náměstí!

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,291
Mám tě. Ne! Dej si pozor!

42
00:02:50,375 --> 00:02:52,875
Co se tu u všech kuchařů děje?

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Koláčky se pečou, nikam neutečou.

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Přidejte se k nám, pane.

45
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Přestaň! Počkej! Ne!

46
00:03:00,208 --> 00:03:03,375
Nádech a jdeme dál, králi Bartone.

47
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Ale ne! Je tu jen jeden ananas!

48
00:03:10,625 --> 00:03:11,916
Neboj, Filipe.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,583
Všechno má princeznovské řešení.

50
00:03:14,666 --> 00:03:17,083
A v tomto případě i vědecké!

51
00:03:17,166 --> 00:03:19,583
Vytvoříme super-růstový sprej!

52
00:03:19,666 --> 00:03:24,000
Ananas nám do našeho dortu
vyroste superrychle.

53
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
Tadá!

54
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Já nevím. Když nám věda
pomůže vyhrát, nepodvádíme?

55
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
Vůbec ne.

56
00:03:30,416 --> 00:03:31,875
Pečení je věda

57
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
a vyhrát hlavní cenu
je pro Ananasany vším.

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Rosť, ananásku!
Honem, ať vyhrajeme soutěž!

59
00:03:40,541 --> 00:03:44,750
Rosť a vyhraj!

60
00:03:45,291 --> 00:03:46,458
Tý jo!

61
00:03:46,541 --> 00:03:48,000
Věda slaví úspěch!

62
00:03:48,083 --> 00:03:52,125
Jen hezky pokračuj.
Vrátíme se, až doděláme koláčky.

63
00:04:04,583 --> 00:04:08,666
Ty kiwi koláčky jsou lahodné. Výborně!

64
00:04:09,291 --> 00:04:10,791
To ano.

65
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Jo!

66
00:04:13,875 --> 00:04:16,958
A teď kousek borůvkového…

67
00:04:18,125 --> 00:04:21,000
Ve jménu zlomených zubů. To je kámen?

68
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
Koláčky se spálily. Ozdobili jsme, co šlo.

69
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Jsou hezké, ne?

70
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Rozhodně.

71
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Božínku, tenhle malinový koláček
je rozhodně velmi módní.

72
00:04:39,708 --> 00:04:41,500
No není fantobájo?

73
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Nevím, co s tím.

74
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Ten koláček byl rozhodně… zajímavý.

75
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Ananasový tým?

76
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Už se to nese!

77
00:05:05,166 --> 00:05:08,083
Dobré, ale chce to víc ananasu.

78
00:05:08,166 --> 00:05:12,166
Opravdu. V Trhákodortu se musíte polepšit.

79
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Ať ten ananas zaútočí
na naše chuťové pohárky.

80
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Máme vítěze prvního dezertového kola.

81
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Kiwi tým!

82
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Teď je čas na Trhákodort ovocných říší.

83
00:05:29,125 --> 00:05:31,875
Zlomte vejce a dejte se do šlehání!

84
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
Kde je ten ananas? Byl tady.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
To není možné.

86
00:05:40,666 --> 00:05:43,333
Ananas nemá nohy, aby mohl utéct.

87
00:05:45,791 --> 00:05:48,875
Slyšela jsi… dítě?

88
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
To se mi nezdá,
ale roztomilé zahihňání jsem slyšela.

89
00:06:00,250 --> 00:06:01,875
Ananasí dítě!

90
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Ne! Stůj!

91
00:06:11,000 --> 00:06:13,375
Co? Kam zmizel ten klobouk?

92
00:06:13,458 --> 00:06:16,333
Byl tady. Možná spadl.

93
00:06:19,416 --> 00:06:22,125
Cože? Makrónky jsou taky pryč.

94
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Tohle si vezmu.

95
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
A tohle taky.

96
00:06:34,458 --> 00:06:37,333
Penny? Filipe? Proč máte naše věci?

97
00:06:37,416 --> 00:06:39,083
Je tu nějaký problém?

98
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Ananasí ano.

99
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Ze země se vytáhlo ananasí dítě
a vzalo kiwi sušenky.

100
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Zápasili jsme.

101
00:06:46,875 --> 00:06:49,875
O čem to ve jménu zralého ovoce mluvíš?

102
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
Ananasí dítě, co krade kiwi sušenky?

103
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
To je ta nejnesmyslnější věc, co jsem kdy…

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Teď ne. Pohoršuji se.

105
00:06:59,625 --> 00:07:01,958
Vážně, snažím se tu vysvětlit…

106
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
Je jako obří ananasí štěně.

107
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
My říkali ananasí dítě,
ale štěně jde taky.

108
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Štěně, ustup od toho dortu!

109
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Strhlo vršek našeho Trhákodortu!

110
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Zbytek zachráníme. Honem!

111
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Dobře, ty listy vypadají fantobájo,

112
00:07:38,708 --> 00:07:41,291
ale k našemu dortu se nepřiblíží.

113
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Ne!

114
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Dobrá zpráva je, že byl chutný.

115
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Proč se na mě takhle dívá?

116
00:07:58,000 --> 00:08:00,208
- Jsou v pasti!
- Kdepak.

117
00:08:00,291 --> 00:08:03,458
Zabavíme ananas dobrotami a utečou. Pojď!

118
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Ananasí štěně,
mám tvé oblíbené kiwi makrónky!

119
00:08:13,375 --> 00:08:15,875
- Běžte!
- To nemusíte opakovat.

120
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
- Povedlo se!
- Vymazleně.

121
00:08:18,625 --> 00:08:21,458
Potřebujeme všechny princezny!

122
00:08:21,541 --> 00:08:23,541
Penny! Beo! Rito!

123
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Princezny, můžu za to já.

124
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
S Filipem jsme potřebovali ovoce,

125
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
tak jsem udělala super-růstový sprej,
aby vyrostl,

126
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
ale je z něj ananasí mlátička.

127
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
A bez soutěže
nikdo nezíská pomoc při sklizni.

128
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- To by byla katastrofa.
- Jdeme na ananas!

129
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Malík slibík teď na pomoc dáme,

130
00:08:49,083 --> 00:08:51,375
se silou princezen ať úspěch máme!

131
00:08:56,500 --> 00:08:59,958
Kolik super-růstového spreje jsi použila?

132
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Až moc.

133
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Princezny, kryjte se!

134
00:09:11,291 --> 00:09:12,291
Hej!

135
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Přestaň!

136
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Pomoc!

137
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Tati!

138
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Počkej, Beo! Ananas popadl krále Bartona,
když uviděl trofej,

139
00:09:22,041 --> 00:09:25,375
a snědl všem soutěžní dorty.

140
00:09:25,458 --> 00:09:28,125
Myslím, že to štěně chce vyhrát.

141
00:09:29,000 --> 00:09:33,125
To jsme mu s Filipem říkali!
„Rosť a vyhraj.“

142
00:09:33,208 --> 00:09:36,708
- Neměla jsem dělat ten sprej.
- Tak ho zruš.

143
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Já při chybě v šití můžu párat.

144
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Ty zas udělat smršťovací sprej.

145
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Ananasí dokonalost!
Obrátím pořadí přísad spreje.

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Potřebuju čas.

147
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
To nech na nás. Beo, rogalo.

148
00:09:52,375 --> 00:09:55,333
Dokážeš vyrobit lano, síť a prak?

149
00:09:55,416 --> 00:09:57,291
Umím udělat šaty z deky?

150
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
Umím, už jsem je udělala.

151
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Je čas na hraní s ananasem.

152
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Polož mě a dám ti sběračku.

153
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Smolařská sběračka.

154
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Nech tátu na pokoji!

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Beo! Leť níž!

156
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Tady jsem, ananasí štěně!

157
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Mazlíci si moc rádi hrajou,
tak si pojď hrát.

158
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Mám tu sprej!
- Fantobájo!

159
00:10:34,541 --> 00:10:35,833
Drž, já zamířím.

160
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Můžu, Kiro?

161
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Můžeš!

162
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Mám tě.

163
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Jo!

164
00:10:54,791 --> 00:10:56,416
V bezpečí! A stylově.

165
00:11:03,875 --> 00:11:06,666
Promiňte. Neměla jsem to dělat.

166
00:11:06,750 --> 00:11:09,833
Chtěla jsem vyhrát pomoc pro Ananasany.

167
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
To my taky. Pomoc se sklizní
by byla úžozní pro všechny.

168
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
S tím souhlasíme.
A protože si pomoc zaslouží všichni,

169
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
a nemáme žádné dorty…

170
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
Vyhrávají všichni.

171
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
S úrodou pomůžeme všichni všem.

172
00:11:32,916 --> 00:11:37,166
Když všichni máme hlavní výhru,
dostane štěně trofej?

173
00:11:37,250 --> 00:11:41,416
- Moc by to pro něj znamenalo.
- Samozřejmě.

174
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Blahopřeju!

175
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Tak rozkošné.

176
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

177
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Jdem na to!

178
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
S námi jde všechno líp a snáz!

179
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

180
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

181
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

182
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Svěř to princeznám! Jo!

183
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

184
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Překlad titulků: Zuzana Stifterová