1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Zur Stelle!

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Komm, hier zeigt jede was sie kann

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Wir begrüßen euch herzlich
zum ersten Fruchtreich-Backwettbewerb!

11
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
Die Juroren
sind Königin Schnürstiefel und ich.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
Und Miss Fusselfell.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Das Siegerteam bekommt Hilfe
von den anderen Reichen,

14
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
wenn es an die Ernte
unserer reifen Früchte geht,

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
sowie die goldene Schneebesen-Trophäe.

16
00:01:13,958 --> 00:01:20,000
Für den Hauptpreis
müsst ihr zwei Desserts zubereiten,

17
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
einen klassischen Scone
und eine Vier-Fruchtreiche-Torte.

18
00:01:24,666 --> 00:01:26,750
Jetzt Hals- und Eibruch.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,500
Knetet los!

20
00:01:30,500 --> 00:01:34,958
Nach Moms Rezept: "Zwei Tassen rein,
und der Kuchen wird fein."

21
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Wie läuft es hier, Kiwi-Team?

22
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Kira würde sagen: "Minikintastisch!"
Der Sconeteig ist fertig!

23
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Herr Krümels Pfoten
sind sauber und bereit!

24
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Zeig's ihnen, Herr Krümel.

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Unsere Himbeer-Scones verzieren wir

26
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
mit Fondantblumen,
Blattgold und essbaren Juwelen.

27
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Ist das nicht etwas zu viel
für einen winzigen Scone?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Wie heißt es noch? Weniger ist mehr.

29
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Manchmal, aber ich vertraue auf Hilda.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Mehr ist märchenhaft!

31
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Ananas-Team, was macht euch siegessicher?

32
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
Ich koche mit Wissenschaft,
und Felipe liefert frische Ananas.

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
Nichts kann uns aufhalten.

34
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Fantastisch. Viel Glück.

35
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Anna, ich habe
meinen anderen Ananaskorb vergessen.

36
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Oh nein! Die Ananas reicht nicht
für beide Desserts.

37
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Hier auf der Fruchtpunsch-Insel
gibt es auch Ananas.

38
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Spitze! Auf zum Kleiner-Finger-Teegarten!

39
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
Ich krieg dich. Aufgepasst!

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Was zur Pannacotta geht hier vor?

41
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
In der Backzeit machen wir Pause.

42
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Komm, mach doch mit.

43
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Halt! Nein!

44
00:03:00,083 --> 00:03:03,375
Tief durchatmen und weitergehen,
König Barton.

45
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Oh nein! Es gibt nur eine Ananas!

46
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
Keine Sorge.

47
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
Es gibt immer eine Prinzessinnenlösung.

48
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
In diesem Fall mit Wissenschaft.

49
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Wir brauen ein Wachstumsspray!

50
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
So wächst die Ananas
für unsere Siegertorte megaschnell.

51
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
Tada!

52
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Ich weiß nicht, Anna.
Ist das nicht Betrug?

53
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
Ach was. Backen ist Wissenschaft.

54
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
Und der Erntepreis ist wichtig.

55
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Wachse, kleine Ananas!
Wachse, damit wir gewinnen!

56
00:03:40,541 --> 00:03:44,750
Wachse und gewinne!

57
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Wow!

58
00:03:46,458 --> 00:03:48,000
Wissenschaftserfolg!

59
00:03:48,083 --> 00:03:51,708
Wachs weiter.
Wir kommen nach den Scones wieder.

60
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Die Kiwi-Scones sind köstlich.
Sehr gut gemacht!

61
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Ja, in der Tat.

62
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Ja!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Jetzt ein Bissen Blaubeer…

64
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Da fallen ja die Zähne aus.
Ist das ein Stein?

65
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
Die Scones sind verbrannt.
Das ist verzierter Stein.

66
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Sieht gut aus, oder?

67
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Allerdings.

68
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Meine Güte,
der Himbeerscone ist jedenfalls… modisch.

69
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Fantabulös, nicht?

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Wie soll ich den essen?

71
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Der Scone war definitiv… besonders.

72
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Ananas-Team?

73
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Kommt sofort!

74
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Gut, aber mehr Ananas wäre besser.

75
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Stimmt.
Nehmt in der Vier-Fruchtreiche-Torte mehr.

76
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Die Ananas soll
unsere Geschmacksknospen überwältigen.

77
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Der Sieger der ersten Runde steht fest.

78
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Das Kiwi-Team!

79
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Jetzt zur Vier-Fruchtreiche-Torte.

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Hals- und Eibruch. Knetet los!

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Wo ist die Ananas? Sie war hier.

82
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
Seltsam.

83
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
Ananas wachsen doch keine Beine.

84
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
Hast du auch ein Baby gehört?

85
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Ich weiß nicht.
Es hat auf jeden Fall süß gekichert.

86
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Ananas-Baby!

87
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Nein! Halt!

88
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Wo ist der Prinzessinnenhut?

89
00:06:13,416 --> 00:06:16,500
Er war eben noch da.
Ist er runtergefallen?

90
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Was? Die Macarons sind auch weg.

91
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Das nehme ich.

92
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Das auch.

93
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Anna? Felipe? Warum habt ihr unser Gebäck?

94
00:06:37,458 --> 00:06:39,083
Gibt es ein Problem?

95
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Volle Ananas.

96
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
Ein Ananas-Baby
hat die Kiwi-Kekse geklaut.

97
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Es wollte sie essen.

98
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Wovon zur Frucht redet ihr da?

99
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Ein Kiwi-Keks klauendes Ananas-Baby?

100
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Das ist das Lächerlichste, das ich je…

101
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Nicht jetzt. Ich rege mich gerade auf.

102
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Was ich sagen wollte…

103
00:07:05,541 --> 00:07:08,250
Es ist wie ein Riesen-Ananas-Welpe.

104
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Wir nannten es Baby,
aber Welpe passt auch.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Ranken weg von unserer Torte.

106
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Es hat die oberste Etage geklaut!

107
00:07:24,541 --> 00:07:26,625
Wir retten den Rest. Komm!

108
00:07:35,625 --> 00:07:41,333
Ok, die Blätter stehen dir fantabulös,
aber weg damit von unserer Torte.

109
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Nein!

110
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Wenigstens war sie lecker.

111
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Warum starrt es mich so an?

112
00:07:58,000 --> 00:07:59,875
-Sie sind gefangen!
-Wir helfen.

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,458
Füttern wir die Ananas,
damit alle entkommen.

114
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Ananas-Welpe,
ich habe deine Lieblings-Kiwi-Macarons!

115
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
-Weg!
-Ich komme ja.

116
00:08:16,375 --> 00:08:18,541
-Geschafft!
-Minikintastisch.

117
00:08:18,625 --> 00:08:21,500
Eine Prinzessinnenlösung muss her.

118
00:08:21,583 --> 00:08:23,541
Anna! Bie! Hilda!

119
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Das ist meine Schuld.

120
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Felipe und ich brauchten mehr Ananas.

121
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
Darum behandelte ich eine winzige
mit Wachstumsspray,

122
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
die dann zur Back-Bestie wurde.

123
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Ohne Torten
gewinnt keine von uns Erntehilfe!

124
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
-Das wäre eine Katastrophe.
-Zeigen wir es der Ananas.

125
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

126
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

127
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Anna,
wie viel Wachstumsspray hast du benutzt?

128
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Zu viel.

129
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Prinzessinnen, in Deckung!

130
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Hey!

131
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Stopp!

132
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Hilfe!

133
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Papa!

134
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Halt! Die Ananas hat König Barton
wegen der Trophäe geschnappt.

135
00:09:22,041 --> 00:09:25,250
Und sie hat das ganze Gebäck gefuttert.

136
00:09:25,333 --> 00:09:28,125
Ich denke, die Ananas will gewinnen.

137
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
Das haben Felipe und ich gesagt:
"Wachse und gewinne."

138
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
-Das Spray war ein Fehler.
-Mach es rückgängig.

139
00:09:36,791 --> 00:09:39,416
Schlechte Nähte trenne ich wieder auf.

140
00:09:39,500 --> 00:09:41,916
Mach doch ein Schrumpfspray.

141
00:09:42,500 --> 00:09:46,958
Prinzessliche Perfektion!
Ich kehre die Zutatenreihenfolge um.

142
00:09:47,041 --> 00:09:48,375
Ich brauche Zeit.

143
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
Gut. Bie, halt den Drachenflieger bereit.

144
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Machst du Seil, Netz und Schleuder?

145
00:09:55,375 --> 00:09:59,708
Kann ich eine Decke zum Kleid nähen?
Kann und habe ich.

146
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Spielen wir mit dem Welpen.

147
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Ich gebe dir eine Kelle.

148
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Pechkelle.

149
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Weg von meinem Papa, Ananas!

150
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bie! Flieg runter!

151
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Sieh mich an, Ananas-Welpe!

152
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Minikins spielen gern.
Wir wollen mit dir spielen.

153
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
-Das Schrumpfspray!
-Fantabulös!

154
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
Halten. Ich ziele.

155
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Bereit, Kira!

156
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Bereit!

157
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Gefangen.

158
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Ja!

159
00:10:54,791 --> 00:10:56,375
Gerettet! Mit Stil.

160
00:11:03,833 --> 00:11:06,625
Ich hätte das nicht tun dürfen.

161
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
Ich wollte nur die Erntehilfe gewinnen.

162
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Wie wir alle.
Erntehilfe wäre für alle glitzertastisch.

163
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Stimmt.
Und weil jeder etwas Erntehilfe verdient

164
00:11:19,541 --> 00:11:21,625
und wir keine Torten haben…

165
00:11:21,708 --> 00:11:23,625
Haben alle gewonnen.

166
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Wir helfen uns gegenseitig.

167
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Darf der Ananas-Welpe die Trophäe haben?

168
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
-Es würde ihm sehr gefallen.
-Aber selbstverständlich.

169
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Glückwunsch!

170
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Bezaubernd.

171
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

172
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Zur Stelle!

173
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Komm, hier zeigt jede was sie kann

174
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

175
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

176
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

177
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

178
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

179
00:12:16,875 --> 00:12:18,666
Untertitel von: Carolin Krüger