1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί 2 00:00:14,958 --> 00:00:17,958 Θα τρέξουμε αμέσως 3 00:00:18,041 --> 00:00:21,958 Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση 4 00:00:22,625 --> 00:00:26,750 Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση 5 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! 6 00:00:30,083 --> 00:00:34,500 Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο 7 00:00:34,583 --> 00:00:39,958 Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη 8 00:00:40,041 --> 00:00:41,916 Και φοράμε παντελόνια! 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,541 Πριγκίπισσας Δύναμη! 10 00:00:44,458 --> 00:00:51,125 Σας καλωσορίζουμε στον πρώτο Διαγωνισμό Ζαχαροπλαστικής Φρουτολάνδης! 11 00:00:51,208 --> 00:00:55,750 Τις δημιουργίες σας θα κρίνουν η βασίλισσα Μπίζιμπουτς κι εγώ. 12 00:00:58,666 --> 00:01:00,625 Και η μις Φασιγουίγκλς. 13 00:01:01,208 --> 00:01:04,666 Τα βασίλεια θα βοηθήσουν τον νικητή στη συγκομιδή. 14 00:01:05,250 --> 00:01:09,208 Τα χρειαζόμαστε για να μαζέψουμε τα ώριμα φρούτα. 15 00:01:09,291 --> 00:01:12,541 Και θα βραβευτεί με το Χρυσό Γουίσκερτον. 16 00:01:13,958 --> 00:01:16,000 Για το μεγάλο έπαθλο, 17 00:01:16,083 --> 00:01:20,000 πρώτα θα διαγωνιστείτε σε δύο επιδόρπια. 18 00:01:20,083 --> 00:01:24,583 Το κλασικό κεκάκι και την Τούρτα Τεσσάρων Βασιλείων. 19 00:01:24,666 --> 00:01:28,500 Λοιπόν, καλή σας επιτυχία. Και ξεκινήστε! 20 00:01:30,541 --> 00:01:34,958 Όπως λέει η μαμά: "Δύο φλιτζάνια, αφού ένα ίσον κανένα". 21 00:01:35,041 --> 00:01:36,833 Πώς πάμε, Ομάδα Κίουι; 22 00:01:36,916 --> 00:01:39,791 Όπως λέει η Κίρα "τινικινταστικό!" 23 00:01:39,875 --> 00:01:42,250 Έτοιμες να ζυμώσουμε κέικ! 24 00:01:42,333 --> 00:01:46,250 Οι πατούσες του κου Σκράμπλς είναι πανέτοιμες. 25 00:01:46,333 --> 00:01:48,958 Κάνε μια επίδειξη, κύριε Σκράμπλς. 26 00:01:52,625 --> 00:01:57,083 Τα κεκάκια σμέουρο θα στολιστούν με ζαχαρένια άνθη, 27 00:01:57,166 --> 00:01:59,666 χρυσαφί φύλλα και φαγώσιμα κοσμήματα. 28 00:02:01,125 --> 00:02:06,000 Δεν σου φαίνεται κάπως υπερβολικό για ένα ντελικάτο κεκάκι; 29 00:02:06,083 --> 00:02:09,250 Το παλιό ρητό λέει: "λίγα και καλά". 30 00:02:09,833 --> 00:02:12,875 Όχι πάντα. Έχω εμπιστοσύνη στη Ρίτα. 31 00:02:12,958 --> 00:02:15,583 Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα! 32 00:02:18,166 --> 00:02:21,708 Ομάδα Ανανά, γιατί πιστεύετε ότι θα νικήσετε; 33 00:02:22,208 --> 00:02:26,333 Με τη γνώση μου και τον φρέσκο ανανά του Φελίπε, 34 00:02:26,416 --> 00:02:28,583 έχουμε τη νίκη στο τσεπάκι. 35 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 Εξαιρετικά. Καλή τύχη. 36 00:02:32,666 --> 00:02:36,625 Νομίζω ότι ξέχασα το άλλο καλάθι με ανανά στη φάρμα. 37 00:02:36,708 --> 00:02:40,166 Κρίμα! Δεν φτάνει και για τα δύο επιδόρπια. 38 00:02:40,250 --> 00:02:43,833 Να πάρουμε ανανά από το Φρουτένιο Νησί; 39 00:02:43,916 --> 00:02:47,166 Καλή σκέψη. Πάμε στον Κήπο του Τσαγιού! 40 00:02:48,208 --> 00:02:50,250 Σε στρίμωξα. Όχι! Πρόσεχε. 41 00:02:50,333 --> 00:02:55,375 -Τι στην πανακότα γίνεται εδώ; -Παίζουμε όσο ψήνονται τα κεκάκια. 42 00:02:55,458 --> 00:02:57,583 Κύριε, παίξτε μαζί μας. 43 00:02:57,666 --> 00:02:59,291 Σταμάτα! Μισό! Όχι! 44 00:03:00,166 --> 00:03:03,375 Βαθιά ανάσα και οπισθοχώρηση, βασιλιά Μπάρτον. 45 00:03:08,125 --> 00:03:10,541 Αμάν! Έχει μόνο έναν ανανά! 46 00:03:10,625 --> 00:03:14,541 Ηρέμησε. Κάθε πριγκιποπρόβλημα έχει πριγκιπολύση. 47 00:03:14,625 --> 00:03:17,083 Εδώ έχει επιστημονική λύση. 48 00:03:17,166 --> 00:03:19,541 Θα φτιάξουμε σπρέι ανάπτυξης! 49 00:03:19,625 --> 00:03:24,000 Ο ανανάς θα γίνει τεράστιος και θα τον βάλουμε στο κέικ. 50 00:03:24,083 --> 00:03:24,916 Ορίστε! 51 00:03:25,000 --> 00:03:29,208 Πένι, είναι ζαβολιά να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη; 52 00:03:29,291 --> 00:03:30,291 Όχι βέβαια. 53 00:03:30,375 --> 00:03:31,875 Επιστήμη κάνουμε. 54 00:03:31,958 --> 00:03:35,250 Πρέπει να κερδίσουμε για την Ανανολάνδη. 55 00:03:36,666 --> 00:03:40,416 Ψήλωσε, μικρέ μου ανανά, για να βγούμε πρώτοι. 56 00:03:40,500 --> 00:03:44,750 Ψήλωσε και νίκησε! 57 00:03:45,291 --> 00:03:46,458 Αμάν! 58 00:03:46,541 --> 00:03:47,958 Επιστημονική νίκη. 59 00:03:48,041 --> 00:03:52,125 Συνέχισε να ψηλώνεις, ανανόφιλε. Πάμε για τα κεκάκια. 60 00:04:04,583 --> 00:04:08,666 Τα κεκάκια κίουι είναι πεντανόστιμα. Συγχαρητήρια. 61 00:04:09,166 --> 00:04:10,791 Ναι, πράγματι. 62 00:04:12,166 --> 00:04:13,000 Ναι! 63 00:04:13,875 --> 00:04:16,958 Και τώρα, μια μπουκιά από μύρτιλο… 64 00:04:18,083 --> 00:04:21,000 Τι στο χαλασμένο δόντι; Πέτρα είναι; 65 00:04:22,750 --> 00:04:26,000 Τα κεκάκια άρπαξαν. Στολίσαμε ό,τι είχαμε. 66 00:04:26,083 --> 00:04:27,375 Από εμφάνιση σκίζει! 67 00:04:27,958 --> 00:04:29,083 Πράγματι. 68 00:04:33,500 --> 00:04:37,500 Αυτό το κεκάκι σμέουρο είναι σίγουρα 69 00:04:37,583 --> 00:04:39,000 πολύ μοντέρνο. 70 00:04:39,625 --> 00:04:41,500 Δεν είναι μαγικαπίθανο; 71 00:04:44,500 --> 00:04:46,375 Δεν ξέρω πώς να το φάω. 72 00:04:52,416 --> 00:04:55,416 Αυτό το κεκάκι ήταν σίγουρα ιδιαίτερο. 73 00:04:56,000 --> 00:04:57,416 Ομάδα Ανανά; 74 00:04:57,500 --> 00:04:58,583 Έφτασε! 75 00:05:05,166 --> 00:05:08,041 Καλό, αλλά ήθελε λίγο ακόμα ανανά. 76 00:05:08,125 --> 00:05:12,166 Σωστά. Φροντίστε το στην Τούρτα Τεσσάρων Βασιλείων. 77 00:05:12,250 --> 00:05:16,666 Θέλουμε ο ανανάς να γαργαλάει τον ουρανίσκο μας. 78 00:05:17,166 --> 00:05:20,333 Έχουμε τον νικητή του πρώτου γύρου. 79 00:05:20,416 --> 00:05:22,333 Η Ομάδα Κίουι! 80 00:05:23,000 --> 00:05:23,833 Ναι! 81 00:05:24,416 --> 00:05:29,041 Και τώρα ήρθε η ώρα για την Τούρτα Τεσσάρων Βασιλείων. 82 00:05:29,125 --> 00:05:31,708 Καλή τύχη και… ξεκινήστε! 83 00:05:36,458 --> 00:05:38,916 Πού πήγε ο ανανάς; Εδώ ήταν. 84 00:05:39,000 --> 00:05:40,291 Δεν καταλαβαίνω. 85 00:05:40,375 --> 00:05:43,250 Ο ανανάς δεν έχει πόδια για να φύγει. 86 00:05:45,750 --> 00:05:48,875 Μήπως άκουσες ένα μωρό; 87 00:05:48,958 --> 00:05:53,791 Θα ήθελα να πω όχι, αλλά σίγουρα άκουσα γλυκό χαχανητό. 88 00:06:00,208 --> 00:06:01,875 Το μωρό ανανάς! 89 00:06:02,916 --> 00:06:04,500 Όχι! Σταμάτα! 90 00:06:11,708 --> 00:06:16,250 -Πού πήγε το καπέλο πριγκίπισσας; -Εκεί ήταν. Ίσως να έπεσε. 91 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Τι; Εξαφανίστηκαν και τα μακαρόν. 92 00:06:27,958 --> 00:06:29,375 Δώσ' το σ' εμένα! 93 00:06:31,875 --> 00:06:33,166 Και αυτό. 94 00:06:34,458 --> 00:06:37,291 Πένι; Φελίπε; Αυτά είναι δικά μας. 95 00:06:37,375 --> 00:06:39,083 Υπάρχει πρόβλημα; 96 00:06:39,166 --> 00:06:40,833 Ανανανομεγάλο. 97 00:06:40,916 --> 00:06:45,250 Ένα μωρό ανανάς ξεφύτρωσε και άρπαξε τα κεκάκια κίουι. 98 00:06:45,333 --> 00:06:46,791 Και δεν τα άφηνε. 99 00:06:46,875 --> 00:06:49,833 Μα τα φρούτα, τι εννοείτε; 100 00:06:49,916 --> 00:06:52,750 Μωρό ανανάς κλέβει κεκάκια κίουι; 101 00:06:52,833 --> 00:06:56,250 Είναι ό,τι πιο παράλογο έχω… 102 00:06:56,333 --> 00:06:58,708 Όχι τώρα. Εκφράζω απογοήτευση. 103 00:06:59,583 --> 00:07:01,958 Μα δεν βλέπετε ότι προσπαθώ… 104 00:07:05,541 --> 00:07:08,166 Είναι σαν τεράστιο ανανοκούταβο. 105 00:07:08,791 --> 00:07:12,333 Είπα μωρό ανανάς, μα και το κουτάβι μάς κάνει. 106 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Κουτάβι, μην κάνεις όρεξη. 107 00:07:21,166 --> 00:07:24,458 Χωρίς κορυφή δεν θα είναι εντυπωσιακή. 108 00:07:24,541 --> 00:07:26,708 Έλα να σώσουμε την υπόλοιπη. 109 00:07:35,625 --> 00:07:38,625 Μαγικοαπίθανα τα φύλλα πάνω σου, 110 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 αλλά δεν θα μπουν στην τούρτα μας. 111 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Μη! 112 00:07:46,625 --> 00:07:49,125 Τουλάχιστον ήταν νόστιμη. 113 00:07:51,875 --> 00:07:54,041 Γιατί με κοιτάζει περίεργα; 114 00:07:58,000 --> 00:07:59,750 -Παγιδεύτηκαν. -Όχι. 115 00:07:59,833 --> 00:08:03,458 Θα ξεγελάσουμε τον ανανά με λιχουδιές για να ξεφύγουν. 116 00:08:03,541 --> 00:08:06,875 Ανανοκούταβο, έχω το αγαπημένο σου. 117 00:08:06,958 --> 00:08:09,250 Μακαρόν κίουι! 118 00:08:13,375 --> 00:08:15,666 -Πάμε! -Πες το κι έγινε. 119 00:08:16,416 --> 00:08:18,541 -Ναι! -Τινικινταστικό! 120 00:08:18,625 --> 00:08:21,416 Θα χρειαστούμε πριγκιποβοήθεια. 121 00:08:21,500 --> 00:08:23,541 Πένι! Μπι! Ρίτα! 122 00:08:25,833 --> 00:08:28,083 Πριγκίπισσες, εγώ φταίω. 123 00:08:28,166 --> 00:08:30,708 Θέλαμε φρούτα για να νικήσουμε 124 00:08:30,791 --> 00:08:34,583 κι έφτιαξα ένα αυξητικό για να μεγαλώσω τον ανανά 125 00:08:34,666 --> 00:08:37,625 που τελικά μεταμορφώθηκε σε τέρας. 126 00:08:37,708 --> 00:08:41,833 Χωρίς διαγωνισμό, ξεχνάμε τη βοήθεια στη Φρουτολάνδη. 127 00:08:41,916 --> 00:08:46,416 -Καταστροφή επικών διαστάσεων. -Θα του δείξουμε εμείς! 128 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε. 129 00:08:49,083 --> 00:08:51,958 Πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε! 130 00:08:56,458 --> 00:08:59,958 Πένι; Πόσο σούπερ σπρέι χρησιμοποίησες; 131 00:09:02,500 --> 00:09:03,416 Πάρα πολύ. 132 00:09:04,458 --> 00:09:06,500 Πριγκίπισσες. Καλυφθείτε! 133 00:09:11,333 --> 00:09:12,291 Όπα! 134 00:09:12,375 --> 00:09:13,500 Σταμάτα. 135 00:09:14,041 --> 00:09:14,958 Βοήθεια! 136 00:09:16,375 --> 00:09:17,208 Μπαμπά! 137 00:09:17,291 --> 00:09:21,958 Μπι. Ο ανανάς πήρε τον βασιλιά Μπάρτον όταν είδε το τρόπαιο. 138 00:09:22,041 --> 00:09:25,333 Και τρώει τις συμμετοχές όλων μας. 139 00:09:25,416 --> 00:09:28,125 Το ανανοκούταβο θέλει να κερδίσει. 140 00:09:28,916 --> 00:09:33,041 Αυτό είπαμε με τον Φελίπε: "Ψήλωσε και νίκησε". 141 00:09:33,125 --> 00:09:36,708 -Δεν έπρεπε να φτιάξω σπρέι. -Ξέφτιαξέ το. 142 00:09:36,791 --> 00:09:41,916 Τη λάθος ραφή την ξηλώνω. Κάνε το ίδιο. Σπρέι συρρίκνωσης. 143 00:09:42,500 --> 00:09:46,916 Τέλειο σαν ανανάς! Θα ξεβάλω ό,τι έβαλα στο σπρέι. 144 00:09:47,000 --> 00:09:48,375 Θέλω λίγο χρόνο. 145 00:09:48,458 --> 00:09:51,416 Άσ' το πάνω μας. Μπι, το ανεμόπτερό σου. 146 00:09:52,375 --> 00:09:55,291 Ρίτα, εσύ σχοινί, δίχτυ και σφεντόνα; 147 00:09:55,375 --> 00:09:57,291 Ράβω φόρεμα από κουρέλι; 148 00:09:57,375 --> 00:09:59,708 Ράβω και το 'χω κάνει. 149 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 Ας παίξουμε με το ανανοκούταβο. 150 00:10:02,041 --> 00:10:04,250 Άσε με και θα πάρεις κουτάλα. 151 00:10:09,333 --> 00:10:10,833 Άτυχη κουτάλα. 152 00:10:10,916 --> 00:10:13,125 Μην τον πλησιάζεις, Ανανά. 153 00:10:13,916 --> 00:10:15,791 Μπι! Προσγείωσέ μας. 154 00:10:20,541 --> 00:10:22,833 Κοίταξέ με, ανανοκούταβο! 155 00:10:22,916 --> 00:10:27,208 Τα τίνικιν είναι παιχνιδιάρικα. Ήρθαμε να παίξουμε. 156 00:10:32,041 --> 00:10:34,458 -Έτοιμο το σπρέι. -Μαγικαπίθανο! 157 00:10:34,541 --> 00:10:35,958 Κράτα να σκοπεύσω. 158 00:10:36,458 --> 00:10:37,583 Έτοιμη, Κίρα; 159 00:10:37,666 --> 00:10:38,625 Έτοιμη! 160 00:10:51,791 --> 00:10:52,625 Σε έπιασα! 161 00:10:53,541 --> 00:10:54,708 Ναι! 162 00:10:54,791 --> 00:10:56,375 Ασφαλής! Με στιλ. 163 00:10:57,166 --> 00:10:58,166 Ναι! 164 00:11:03,833 --> 00:11:06,625 Δεν έπρεπε να πειράξω τον ανανά. 165 00:11:06,708 --> 00:11:09,833 Ήθελα να κερδίσω βοήθεια στη συγκομιδή. 166 00:11:09,916 --> 00:11:14,875 Η βοήθεια στη συγκομιδή θα ήταν υπερτέλεια για όλες μας. 167 00:11:14,958 --> 00:11:16,000 Συμφωνούμε. 168 00:11:16,083 --> 00:11:19,458 Επειδή όλοι χρειάζονται λίγη βοήθεια, 169 00:11:19,541 --> 00:11:21,583 και δεν έχουμε τούρτες… 170 00:11:21,666 --> 00:11:23,625 Όλοι είναι νικητές. 171 00:11:23,708 --> 00:11:26,500 Θα αλληλοβοηθηθούμε στη συγκομιδή. 172 00:11:32,916 --> 00:11:37,083 Αφού κερδίσαμε το μεγάλο βραβείο, να πάρει το τρόπαιο; 173 00:11:37,166 --> 00:11:41,416 -Θα σήμαινε πολλά γι' αυτό. -Συμφωνώ κι επαυξάνω. 174 00:11:41,916 --> 00:11:43,416 Συγχαρητήρια. 175 00:11:45,166 --> 00:11:46,333 Τι γλυκούλι. 176 00:11:46,875 --> 00:11:50,791 Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί 177 00:11:50,875 --> 00:11:53,958 Θα τρέξουμε αμέσως 178 00:11:54,041 --> 00:11:58,000 Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση 179 00:11:58,666 --> 00:12:03,125 Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση 180 00:12:03,208 --> 00:12:05,958 Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! 181 00:12:06,041 --> 00:12:10,500 Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο 182 00:12:10,583 --> 00:12:15,833 Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη 183 00:12:15,916 --> 00:12:18,041 Και φοράμε παντελόνια!