1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prinsessavoima!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
On ilo toivottaa teidät tervetulleeksi
saarten ensimmäiseen kakkukilpailuun.

11
00:00:51,208 --> 00:00:56,166
Kuningatar Pirleena ja minä arvioimme
kulinaarisia luomuksianne.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
Ja Miss Tassitassu.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Voittaja saa muilta saarilta
apua sadonkorjuuseen,

14
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
mikä on tarpeen
kypsien hedelmien keräämisessä,

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
sekä kultaisen vispiläpalkinnon.

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Pääpalkinnon voittamiseksi -

17
00:01:16,208 --> 00:01:20,000
on tehtävä ensin kaksi jälkiruokaa,

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
klassinen skonssi
ja neljän hedelmän loistokakku.

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Nyt munia rikkomaan ja vispaamaan!

20
00:01:30,541 --> 00:01:34,958
Äidin ohjeen mukaan:
"Kuppi on vähän, mutta kaksi paljon."

21
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Miten Kiivi-tiimillä menee?

22
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Kuten Kira sanoisi: Pikkutin-tastisesti!
Vaivaamme taikinaa.

23
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Söötnuusin tassut ovat puhtaat
ja valmiina hommaan.

24
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Näytä, miten homma hoidetaan.

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Koristelemme vadelmaskonssit -

26
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
fondanttikukin, kultalehdin
ja syötävin jalokivin.

27
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Eikö se ole liikaa skonssiin?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Tiedätte sanonnan "vähemmän on enemmän".

29
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Joskus, mutta luotan Ritaan tässä.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Enemmän on ihanaa!

31
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Ananas-tiimi, miksi uskotte
voittavanne kilpailun?

32
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
Kun on minun kokkaustieteeni
ja Felipen ananakset,

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
ei mikään voi estää voittoamme.

34
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Loistavaa. Lykkyä tykö.

35
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Penny, taisin jättää
toisen ananaskorini maatilalle.

36
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Hedelmiä ei ole tarpeeksi jälkiruokiin.

37
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Teekuppisaarella on ananaksia.
Käytetään niitä.

38
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Hienoa! Pikkuteepaikkaan, siis!

39
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Kiinni jäit! Voi ei! Varo.

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Mitä pannacottaa täällä tapahtuu?

41
00:02:52,958 --> 00:02:57,583
Skonssit ovat uunissa. Olemme tauolla.
-Tule mukaan.

42
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Seis! Ei, odota! Ei!

43
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Vedä henkeä ja kävele pois.

44
00:03:08,125 --> 00:03:11,875
Voi ei! Vain yksi ananas!
-Älä huoli, Felipe.

45
00:03:11,958 --> 00:03:17,083
Jokaiseen ongelmaan on ratkaisu.
Tähän on tieteellinen ratkaisu!

46
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Luomme superkasvusuihkeen!

47
00:03:19,625 --> 00:03:24,916
Se saa ananaksen kasvamaan
tarpeeksi isoksi kakkua varten.

48
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
En tiedä, Penny.
Jos käytämme tiedettä, huijaammeko?

49
00:03:29,291 --> 00:03:35,250
Emme toki. Leipominen on tiedettä
ja kilpailun voittaminen on tärkeää.

50
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Kasva, pikku ananas!
Kasva, jotta voimme voittaa!

51
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Kasva ja voita!

52
00:03:46,625 --> 00:03:52,125
Tieteen voitto! Jatka kasvamista, ananas.
Palaamme tehtyämme skonssit.

53
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Nämä kiiviskonssit ovat herkullisia.
Hyvin tehty!

54
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Todellakin.

55
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Jee!

56
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Nyt palanen mustikka…

57
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Mitä ihmettä? Onko tämä kiveä?

58
00:04:22,750 --> 00:04:27,375
Skonssit paloivat,
joten koristelimme kivet. Somia, eikö?

59
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Todellakin.

60
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Tämä vadelmaskonssi on hyvin muodikas.

61
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Eikö olekin fantsupea?

62
00:04:44,500 --> 00:04:46,583
En tiedä, miten syödä tätä.

63
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Tuo skonssi oli todellakin… jotain.

64
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Entä Ananastiimi?

65
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Tulossa!

66
00:05:05,166 --> 00:05:08,958
Hyvä, mutta ananasta saisi olla enemmän.
-Aivan.

67
00:05:09,041 --> 00:05:12,166
Varmistakaa, että petraatte kakussa.

68
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Haluamme, että ananas valtaa makuhermomme.

69
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Taidamme tietää, kuka voitti ekan erän.

70
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Kiivi-tiimi!

71
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Nyt on aika leipoa saarten paras kakku.

72
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Riko muna ja vispaa!

73
00:05:36,458 --> 00:05:40,583
Missä ananas on? Se oli täällä.
-Ei käy järkeen.

74
00:05:40,666 --> 00:05:43,625
Ananas ei kasvata jalkoja ja karkaa.

75
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Kuulitko sinä… vauvan äänen?

76
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Haluan sanoa ei, mutta kuulin
jotain söpöä ja kikattavaa.

77
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Ananasvauva!

78
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Ei! Pysähdy!

79
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Minne prinsessahattu hävisi?

80
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Se oli siinä. Ehkä se putosi.

81
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Mitä? Macaronitkin ovat poissa.

82
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Minä otan sen.

83
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Ja tämän.

84
00:06:34,375 --> 00:06:39,083
Miksi tavaramme ovat teillä?
-Kilpailijat, onko ongelmia?

85
00:06:39,166 --> 00:06:45,250
Todellakin. Ananasvauva irtautui maasta
ja varasti kiivikeksit.

86
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Otimme ne pois.

87
00:06:46,875 --> 00:06:52,750
Mistä ihmeestä te puhutte?
Kiivikeksejä napsiva ananasvauva?

88
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Tuo on järjettömintä, mitä koskaan…

89
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Ei nyt. Ilmaisen paheksuntaa.

90
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Minä yritin sanoa…

91
00:07:05,541 --> 00:07:08,250
Se on kuin jättimäinen koiranpentu.

92
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Puhuimme ananasvauvasta,
mutta ananaspentu käy.

93
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Paras pysyä kaukana kakusta.

94
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Se nappasi kakkumme huipun!

95
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Pelastetaan loput. Tule!

96
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Lehdet näyttävät fantsupeilta,

97
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
mutta ei niitä voi kakkuun panna.

98
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Ei!

99
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Kiva tietää, että se oli hyvää.

100
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Miksi se katsoo minua noin?

101
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
He ovat loukussa!

102
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
Harhautetaan ananasta herkuilla.

103
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Ananaspentu, täällä on kiivimacaroneja!

104
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
Mennään!
-Ihan heti.

105
00:08:16,375 --> 00:08:18,541
Onnistui!
-Pikkutin-tastista.

106
00:08:18,625 --> 00:08:24,000
Tämän selvittämiseksi tarvitsemme
prinsessointia. Penny! Bea! Rita!

107
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Tämä on minun syytäni.

108
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Kun tarvitsimme lisää hedelmää,

109
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
tein superkasvusuihkeen
suurentaakseni ananasta,

110
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
mutta siitä tuli kaiken tuhoava peto.

111
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Jos leivontakisaa ei käydä,
ei kukaan voita apua.

112
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
Se olisi eeppinen katastrofi.
-On aika prinsessoida ananas.

113
00:08:46,500 --> 00:08:52,000
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

114
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny,
kuinka paljon kasvusumutetta käytit?

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Liikaa.

116
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Prinsessat, suojautukaa!

117
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Hei!

118
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Lopeta!

119
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Apua!

120
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Iskä!

121
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Odota! Ananas nappasi
kuningas Bartonin nähtyään pokaalin -

122
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
ja se on syönyt kaikkien leivonnaiset.

123
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Ananaspentu haluaa vain voittaa.

124
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
Felipe ja minä sanoimme: "Kasva ja voita."

125
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
Ei olisi pitänyt tehdä sumutetta.
-Peru se.

126
00:09:36,791 --> 00:09:41,916
Kun ompelen huonon sauman, puran sen.
Tee kutistussuihke.

127
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Täydellistä. Yritän perua sen
käänteisellä järjestyksellä.

128
00:09:47,000 --> 00:09:51,416
Tarvitsen aikaa.
-Hoidamme. Bea, riippuliidin valmiiksi.

129
00:09:52,375 --> 00:09:57,291
Rita, saatko köyden, verkon ja ritsan?
-Teenkö peitosta mekon?

130
00:09:57,375 --> 00:10:01,958
Teen, ja saan.
-Sitten on ananaspennun leikkiaika.

131
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Jos lasket, saat kauhan.

132
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Epäonnen kauha.

133
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
Pysy erossa isästäni, Ananas!

134
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea! Laske meidät alas!

135
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Katso minua, ananaspentu!

136
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Pikkutinit tykkäävät leikkiä,
joten tulin leikkimään.

137
00:10:32,041 --> 00:10:35,833
Kutistussuihke on valmis!
-Fantsupeaa! Pidä tätä.

138
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Valmiina, Kira!

139
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Valmiina!

140
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Saimme kiinni.

141
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Jee!

142
00:10:54,791 --> 00:10:56,500
Turvassa! Ja tyylillä.

143
00:11:03,833 --> 00:11:09,833
Anteeksi. Ei olisi pitänyt koskea
ananakseen. Halusin vain voittaa kisan.

144
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Niinhän kaikki. Apu sadonkorjuuseen
olisi paikallaan kaikille.

145
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Olemme samaa mieltä.
Ja koska kaikki ansaitsevat apua,

146
00:11:19,541 --> 00:11:23,625
eikä ole kakkuja arvioitavana…
-Kaikki voittavat!

147
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Autamme toisiamme sadonkorjuussa.

148
00:11:32,916 --> 00:11:37,250
Kun me kaikki voitamme,
voiko ananaspentu saada pokaalin?

149
00:11:37,333 --> 00:11:41,416
Se olisi sille tärkeää.
-Tottahan toki.

150
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Onneksi olkoon!

151
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Niin suloinen!

152
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

153
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Nyt mennään
Nyt mennään

154
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Prinsessat päivän pelastaa

155
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

156
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

157
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

158
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Housut jalkaan vaan! Jee!

159
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

160
00:12:16,875 --> 00:12:19,083
Tekstitys: Paula Pohjanrinne