1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,500
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,916
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Ikinalulugod naming tanggapin kayo
sa unang magiliw na Fruitdom Bake-Off!

11
00:00:51,208 --> 00:00:56,166
Ang mga lutong gawa n'yo
ay huhusgahan ni Reyna Busyboots at ako.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
At ni Miss Fussywiggles.

13
00:01:01,250 --> 00:01:05,250
Ang mananalo ay tatanggap ng tulong
mula sa ibang Fruitdom sa anihan

14
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
dahil kakailanganin ito
sa pagkolekta ng mga prutas na hinog na,

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
at iuuwi ang Golden Whiskerton Trophy.

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Para makuha ang premyo,

17
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
kailangan n'yo munang kumpletuhin
ang dalawang panghimagas,

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
ang classic scone
at ang Four-Fruitdom Showstopper Cake.

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Ngayon, galingan n'yo at maghalo!

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
Gaya ng recipe ni Mama.

21
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
"Parang walang laman ang isang tasa,
pero sagana ang dalawa."

22
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Kumusta rito, Team Kiwi?

23
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Gaya ng sinasabi ni Kira, "Napakagaling!"
Handa nang masahin ang kiwi scone dough!

24
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Handa na rin ng mga paa ni Mr. Scrumples.
Malinis at makintab.

25
00:01:46,333 --> 00:01:49,208
Ipakita mo sa kanila kung paano,
Mr. Scrumples.

26
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Ang aming raspberry scones
ay magiging maganda

27
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
na may fondant na bulaklak, gintong dahon,
at makikinang na alahas.

28
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Di ba parang sobra yata 'yan
para sa maliit na scone?

29
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Alam mo ang kasabihang
"higit pa ang mas kaunti."

30
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Minsan, pero buo ang tiwala ko kay Rita.

31
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Kahanga-hanga ang marami!

32
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Team Pinya,
bakit kayo mananalo sa bake-off na ito?

33
00:02:22,208 --> 00:02:26,416
Gamit ang cooking science ko,
at sariwang pinya ni Felipe mula sa bukid,

34
00:02:26,500 --> 00:02:28,833
walang hahadlang sa amin at ang manalo.

35
00:02:29,625 --> 00:02:31,916
Mahusay. Galingan ninyo.

36
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Penny, naiwan ko yata ang isa pang basket
ng pinya sa bukid.

37
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Nako! Kulang ang prutas
para sa panghimagas natin.

38
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
May mga pinya rito sa Punchbowl Island.
Gamitin kaya natin?

39
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Mahusay na pag-iisip! Sa Pinkie Tea Plaza!

40
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Huli ka. Nako! Ingat ka!

41
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Ano'ng nangyayari rito?

42
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Nakasalang na ang scones,
kaya nagpapahinga kami.

43
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Ginoo, halika. Sumali ka.

44
00:02:57,666 --> 00:02:59,375
Tigil! Sandali! Hindi!

45
00:03:00,166 --> 00:03:03,500
Huminga ng malalim at lumayo,
Haring Barton.

46
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Nako! Isa lang ang pinya!

47
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
'Wag kang mag-alala.

48
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
Bawat problema ng prinsesa
ay may solusyon.

49
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
Sa kasong ito, isang science solution!

50
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Gagawa tayo ng super growth spray!

51
00:03:19,625 --> 00:03:24,166
Mabilis na palalakihin nito ang pinya
para magamit sa cake natin.

52
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Ewan. Kung gagamit tayo nang science
para manalo, di ba panloloko 'yon?

53
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Hindi naman.

54
00:03:30,375 --> 00:03:31,833
Ang baking ay science,

55
00:03:31,916 --> 00:03:35,250
at dapat ipanalo natin ang premyo
para sa Pineapplites.

56
00:03:36,666 --> 00:03:40,500
Lumaki ka, munting pinya!
Lumaki ka para manalo tayo sa bake-off!

57
00:03:40,583 --> 00:03:44,750
Lumaki at manalo!

58
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Tagumpay ang science!

59
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Patuloy kang lumaki, pinya.
Babalik kami 'pag luto na ang mga scone.

60
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Masarap ang kiwi scone na ito.
Napakahusay!

61
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Tama ka.

62
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Magaling!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Ngayon para sa isang kagat ng blueberry…

64
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Anong klase ito? Ito ba ay bato?

65
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
Nasunog ang totoong scones
at inayusan namin ang natira.

66
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Mukhang masarap, ano?

67
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Oo.

68
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Ang raspberry scone na ito
ay talagang fashionista.

69
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
Hindi ba't maganda?

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Di ako marunong kumain nito.

71
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Talagang ang scone na 'yan ay kakaiba.

72
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Team Pinya?

73
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Heto na!

74
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Masarap, pero kulang sa pinya.

75
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Tama. Tiyaking dagdagan n'yo pa
sa Four-Fruitdom Showstopper Cake.

76
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Gusto naming mas malasahan ang pinya.

77
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Mukhang alam na namin
ang nanalo sa unang round,

78
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Team Kiwi!

79
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Ngayon ay oras na para sa Four-Fruitdom
Showstopper Cake!

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Galingan n'yo at maghalo!

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Nasaan ang pinya? Nandito lang 'yon.

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
Ang labo naman.

83
00:05:40,666 --> 00:05:43,875
Di basta-basta tinutubuan ng paa ang pinya
at tatakas.

84
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
May narinig ka bang sanggol?

85
00:05:48,958 --> 00:05:54,041
Gusto kong sabihing wala,
pero may narinig akong cute at hagikgik.

86
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Pineapple baby!

87
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
'Wag! Tigil!

88
00:06:10,875 --> 00:06:13,333
Ha? Saan napunta ang princess hat?

89
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Nandiyan lang. Baka nahulog.

90
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Ano? Wala na rin ang macaroons.

91
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Kukunin ko 'yan.

92
00:06:31,833 --> 00:06:33,166
At ito.

93
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
Penny? Felipe?
Bakit nasa inyo ang gamit namin?

94
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Contestants, may problema ba?

95
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
Pineapple-positive.

96
00:06:40,708 --> 00:06:45,208
Binunot ng pineapple baby ang sarili niya
sa lupa at kinuha ang kiwi cookies.

97
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
Kinailangan naming kunin.

98
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Ano ang pinagsasasabi n'yo?

99
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Kiwi-cookie-clutching-pineapple baby?

100
00:06:52,833 --> 00:06:56,000
'Yan ang pinaka nakakalokong bagay na…

101
00:06:56,083 --> 00:06:58,708
'Wag ngayon.
Sinasabi ko ang pagkadismaya ko.

102
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Sa totoo lang, ipinapaliwanag ko…

103
00:07:05,541 --> 00:07:08,708
Para siyang isang malaking tuta na pinya.

104
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Pineapple baby ang itinawag namin,
pero pwede rin ang tuta.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Dapat lumayo ang tuta sa cake namin.

106
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Kinuha niya ang topper
mula sa ating showstopper!

107
00:07:24,541 --> 00:07:27,125
Ililigtas natin ang iba. Tara!

108
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Magandang tingnan
ang mga dahon na 'yan sa 'yo,

109
00:07:38,708 --> 00:07:41,833
pero di mo 'yan ilalagay
sa aming Showstopper Cake.

110
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Hindi!

111
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Ang mabuting balita ay masarap ito.

112
00:07:51,875 --> 00:07:54,083
Ba't ganyan siya makatingin sa akin?

113
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
-Naipit sila!
-Di magtatagal.

114
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Kung bibigyan natin ang pinya
nang pagkain, makakatakas lahat. Tara!

115
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Tutang Pinya, nandito ang paborito mong
kiwi macaroons!

116
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
-Bilis!
-Di mo na kailangang ulitin.

117
00:08:16,375 --> 00:08:18,541
-Nagawa natin!
-Napakagaling!

118
00:08:18,625 --> 00:08:21,625
Dapat maging seryoso tayo
para maayos ang problema.

119
00:08:21,708 --> 00:08:23,541
Penny! Bea! Rita!

120
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Mga prinsesa, kasalanan ko ang lahat.

121
00:08:28,166 --> 00:08:30,625
Kinailangan namin
nang prutas para manalo,

122
00:08:30,708 --> 00:08:34,916
kaya gumawa ako nang super growth spray
para lumaki ang maliit na pinya,

123
00:08:35,000 --> 00:08:37,625
pero naging mabangis ito!

124
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Kung walang bake-off, walang mananalo
na tulong para sa Fruitdom nila!

125
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
-Malaking sakuna 'yon.
-Oras na para ayusin ang pinya.

126
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

127
00:08:49,083 --> 00:08:52,125
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

128
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, gaano karaming super growth spray
ang ginamit mo?

129
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Marami.

130
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Mga prinsesa, magtago kayo!

131
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Hoy.

132
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Tigil.

133
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Tulong!

134
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Pa!

135
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Teka, Bea! Kinuha lang ng pinya
si Haring Barton nang makita ang tropeo,

136
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
at kinakain niya
ang lahat ng bake-off entries.

137
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Gusto lang manalo ng tutang pinya.

138
00:09:28,916 --> 00:09:33,250
Sinabi namin ni Felipe 'yon noong
pinalaki namin siya! "Lumaki at manalo."

139
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
-Di ako dapat gumawa ng growth spray.
-Eh di tanggalin mo.

140
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
'Pag nakakita ako ng buhol,
tinatanggal ko.

141
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Gayahin mo. Gumawa ng pampaliit na spray.

142
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Perpektong Pinya! Babaligtarin ko
ang ayos na idinagdag ko sa spray.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Kaunting sandali pa.

144
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
Kami ang bahala.
Bea, ihanda mo ang hang glider.

145
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Kaya mo bang gumawa ng lubid,
lambat, at tirador?

146
00:09:55,375 --> 00:09:59,708
Kaya ko bang gawing ballgown ang kumot?
Kaya ko, at mayroon ako.

147
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Oras nang maglaro ang tutang pinya.

148
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Ibaba mo ako, sa 'yo na 'tong sandok.

149
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Malas na sandok.

150
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Lumayo ka sa papa ko, Pinya!

151
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea! Bumaba tayo!

152
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Tingnan mo ako, Tutang Pinya!

153
00:10:22,916 --> 00:10:27,333
Alam kong mahilig ang mga teenykin
sa laro, kaya makikipaglaro kami sa 'yo.

154
00:10:32,041 --> 00:10:36,375
-Handa na ang pampaliit na spray!
-Maganda! Hawakan mo, at patatamaan ko.

155
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Humanda ka, Kira!

156
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Handa na!

157
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Huli ka.

158
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Magaling!

159
00:10:54,791 --> 00:10:56,541
Ligtas! Na may istilo.

160
00:11:03,833 --> 00:11:06,541
Patawad. Di ko dapat ginulo ang pinya.

161
00:11:06,625 --> 00:11:09,833
Gusto ko lang ipanalo ang tulong
para sa Pineapplites.

162
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Lahat tayo. Ang tulong sa pag-aani
ay malaking tulong para sa atin.

163
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Tama. At dahil lahat ay karapat-dapat
ng kaunting tulong sa pag-aani.

164
00:11:19,541 --> 00:11:21,750
Dahil wala kaming cake na huhusgahan…

165
00:11:21,833 --> 00:11:23,625
Panalo ang lahat!

166
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Magtutulungan tayo sa pag-aani
ngayong taon.

167
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Dahil lahat tayo ay panalo,
pwede bang manalo rin ang tutang pinya?

168
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
-Magiging makabuluhan 'yon sa kanya.
-'Yon ang gugustuhin namin.

169
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Binabati kita!

170
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Ang cute.

171
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

172
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Bilisan, bilisan

173
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

174
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

175
00:12:03,208 --> 00:12:05,916
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

176
00:12:06,000 --> 00:12:10,583
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

177
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

178
00:12:12,875 --> 00:12:17,291
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

179
00:12:17,375 --> 00:12:19,583
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca