1
00:00:06,875 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Na-na-na

4
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,416
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,833
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
C'est un plaisir de vous accueillir
pour le premier concours de pâtisserie.

12
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
Vos créations seront jugées
par la reine Pervenche et moi.

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
Ainsi que Soyeuse.

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Les gagnants obtiendront
l'aide des Fruiyaumes pour la récolte,

15
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
vu que nous en avons tous besoin,

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
et remporteront le fouet d'or.

17
00:01:13,958 --> 00:01:20,000
Pour remporter le grand prix,
vous devez d'abord réussir deux desserts :

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
le scone classique
et le gâteau fruiyaumien.

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Maintenant, à vos œufs et fouettez !

20
00:01:30,541 --> 00:01:34,958
Maman dit : "Une tasse, c'est peu.
C'est mieux avec deux."

21
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Alors, l'équipe kiwi ?

22
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Comme dit Kira, anichoutastique !
La pâte est prête à pétrir.

23
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Et Monsieur Bouboule
est propre et prêt à aider !

24
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Montre-leur comment faire.

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Nos scones seront joliment habillés

26
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
de fleurs, feuilles d'or,
et bijoux comestibles.

27
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
N'est-ce pas un peu trop pour un scone ?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Comme on dit : "moins, c'est plus."

29
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Parfois, mais je fais confiance à Rita.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Plus, c'est merveilleux !

31
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Pourquoi pensez-vous
pouvoir gagner ce concours ?

32
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
Avec mes connaissances
et les ananas frais de Felipe,

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,458
rien ne nous en empêchera.

34
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Parfait. Bonne chance.

35
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Je crois que j'ai oublié
mon autre panier d'ananas.

36
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Oh, non ! On n'aura pas assez de fruits.

37
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Il y en a sur l'îlot.
On peut les utiliser ?

38
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Super idée ! Direction le salon.

39
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Je t'ai eu. Oh, non !

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Qu'est-ce qui se passe ici ?

41
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Ça cuit donc on fait une pause.

42
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Allez. Rejoins-nous.

43
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Arrête ! Non !

44
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Respirez et partez, roi Barton.

45
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Non ! Il n'y a qu'un ananas !

46
00:03:10,625 --> 00:03:14,541
Chaque problème de princesse
a sa solution.

47
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
Dans ce cas, la science !

48
00:03:17,166 --> 00:03:19,583
On fera un spray de croissance.

49
00:03:19,666 --> 00:03:24,166
Il fera grossir cet ananas
pour faire notre gâteau gagnant.

50
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Si on se sert de la science
pour gagner, on triche ?

51
00:03:29,291 --> 00:03:35,250
La pâtisserie, c'est de la science,
et gagner compte pour les Ananassiens.

52
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Pousse !
Pousse pour qu'on gagne le concours !

53
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Pousse et gagne !

54
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Scientigénial !

55
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Continue de pousser.
On revient après les scones.

56
00:04:04,583 --> 00:04:08,666
Ces scones au kiwi sont délicieux.
Très beau travail !

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Oui, en effet.

58
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Oui !

59
00:04:13,833 --> 00:04:17,000
Et maintenant, le scone à la myr…

60
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Nom d'une dent cassée ! C'est un caillou ?

61
00:04:22,750 --> 00:04:27,958
On a brûlé les vrais.
On a décoré ce qu'on avait. Pas mal, non ?

62
00:04:28,041 --> 00:04:29,083
En effet.

63
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Dis donc, ce scone à la framboise
est vraiment tendance.

64
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Fantastibuleux, non ?

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
Par où commencer ?

66
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Ce scone était quelque chose.

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
L'équipe Ananas ?

68
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Ça arrive !

69
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Bien, mais il faudrait plus d'ananas.

70
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
En effet.
Faites mieux à l'épreuve du gâteau.

71
00:05:12,250 --> 00:05:16,583
On veut que l'ananas explose en bouche.

72
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
On sait qui a gagné la première manche,

73
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
l'équipe Kiwi !

74
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
C'est l'heure
du clou du spectacle fruiyaumien.

75
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
À vos œufs et fouettez !

76
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Où est l'ananas ? Il était là.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
Ça n'a aucun sens.

78
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
Les ananas n'ont pas de jambes.

79
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Tu as entendu un bébé ?

80
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Je veux dire non, mais j'ai entendu
un truc mignon glousser.

81
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Un bébé ananas !

82
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Non ! Arrête !

83
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Où est passé le chapeau ?

84
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Il était là. Il est peut-être tombé.

85
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Les macarons ont aussi disparu.

86
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Je prends ça.

87
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Et ceci.

88
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Penny ? Felipe ? C'est à nous.

89
00:06:37,458 --> 00:06:39,083
Il y a un problème ?

90
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Parfaitement positif.

91
00:06:40,916 --> 00:06:46,791
- Un bébé ananas a pris les biscuits.
- On a dû lui arracher.

92
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Pour l'amour d'un fruit,
de quoi parlez-vous ?

93
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Un ananas qui vole des biscuits ?

94
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Je n'ai jamais rien entendu
de si ridicule.

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Pas maintenant. Je parle.

96
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Honnêtement, je vous ai dit…

97
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
On dirait un chiot ananas géant.

98
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
On a dit bébé ananas,
mais chiot marche aussi.

99
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Pas touche à notre gâteau.

100
00:07:21,166 --> 00:07:26,708
- Il a avalé tout le dessus !
- On va sauver le reste. Allez !

101
00:07:35,625 --> 00:07:41,541
Ces feuilles te vont à ravir,
mais tu n'en mettras pas sur notre gâteau.

102
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Non !

103
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Au moins, le gâteau était bon.

104
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
C'est quoi, ce regard ?

105
00:07:58,000 --> 00:07:59,875
- Piégés.
- Plus pour longtemps.

106
00:07:59,958 --> 00:08:03,458
Si on le distrait, ils pourront s'enfuir.

107
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Hé, petit chiot ananas,
j'ai tes macarons au kiwi préférés !

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
- Vite !
- Avec plaisir !

109
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
- Youpi !
- Anichoutastique !

110
00:08:18,625 --> 00:08:21,416
On a besoin de princesses.

111
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Penny ! Béa ! Rita !

112
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Tout est ma faute.

113
00:08:28,166 --> 00:08:30,666
On avait besoin d'autres fruits,

114
00:08:30,750 --> 00:08:34,625
alors j'ai fait un spray
pour faire un gros ananas,

115
00:08:34,708 --> 00:08:37,625
mais il s'est transformé en monstre !

116
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Et si on annule,
pas d'aide pour la récolte.

117
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- Un vrai désastre !
- C'est l'heure de passer à l'action.

118
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Aider les autres, c'est une promesse.

119
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
On y arrivera, car on est des princesses.

120
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, tu as mis combien de super spray ?

121
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Trop.

122
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Les princesses, à l'abri !

123
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Arrête !

124
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
À l'aide !

125
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Papa !

126
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Attends ! Il ne l'a attrapé
que quand il a vu le trophée,

127
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
et il a mangé les gâteaux
de tout le monde.

128
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Le chiot ananas veut gagner !

129
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
C'est ce qu'on a dit ! "Pousse et gagne."

130
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Je n'aurais pas dû le faire.
- Change-le.

131
00:09:36,791 --> 00:09:42,500
Quand je couds mal, je retire les points.
Fais un spray rétrécissant.

132
00:09:42,583 --> 00:09:47,000
Parfaitement parfait !
Je vais essayer d'inverser l'ordre.

133
00:09:47,083 --> 00:09:51,416
- J'ai besoin de temps.
- On s'en charge. Béa, ton deltaplane.

134
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Fabrique une corde,
un filet, et un lance-pierre.

135
00:09:55,375 --> 00:09:59,625
Je peux transformer
une couverture en robe ? En effet.

136
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Alors c'est l'heure de jouer.

137
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Je te donnerai une louche.

138
00:10:09,333 --> 00:10:13,125
- Maudite louche !
- Laisse mon père tranquille !

139
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Béa ! Plus bas !

140
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Regarde-moi, chiot ananas !

141
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Les anichoux aiment jouer,
donc on va jouer avec toi.

142
00:10:32,041 --> 00:10:35,833
- Il est prêt !
- Fantastibuleux ! Je vais viser.

143
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Prépare-toi !

144
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Prête !

145
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Je te tiens.

146
00:10:53,541 --> 00:10:56,375
- Oui !
- Sain et sauf, avec style.

147
00:11:03,833 --> 00:11:09,833
Je n'aurais pas dû toucher à l'ananas.
Je voulais gagner pour les Ananassiens.

148
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Comme nous. L'aide à la récolte
serait plus que géniale.

149
00:11:14,958 --> 00:11:16,208
On est d'accord.

150
00:11:16,291 --> 00:11:21,625
Comme tout le monde mérite de l'aide,
et vu qu'on n'a pas de gâteaux…

151
00:11:21,708 --> 00:11:23,625
Tout le monde gagne !

152
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
On s'entraidera pour la récolte.

153
00:11:32,916 --> 00:11:37,166
Puisqu'on gagne tous,
le chiot peut avoir le trophée ?

154
00:11:37,250 --> 00:11:41,416
- Ça lui ferait plaisir.
- On n'aurait pu rêver mieux.

155
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Félicitations.

156
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
C'est adorable.

157
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

158
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Na-na-na

159
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

160
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

161
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
On prend les choses en main
C'est parti !

162
00:12:06,041 --> 00:12:10,416
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

163
00:12:10,500 --> 00:12:12,833
C'est ce qu'une princesse fait

164
00:12:12,916 --> 00:12:17,000
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

165
00:12:17,083 --> 00:12:19,500
Sous-titres : Marine Champouret