‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫ברוכים הבאים והטועמים‬ ‫לתחרות האפייה הידידותית הראשונה שלנו!‬
‫המלכה ביזיבוטס ואני‬ ‫נשפוט את היצירות הקולינריות שלכם.‬
‫וגברת פאסיוויגלס.‬
‫חברי הקבוצה הזוכה‬ ‫יקבלו את עזרת הממלכות האחרות בקטיף,‬
‫מכיוון שכולנו נשמח לעזרה‬ ‫באיסוף הפירות כשהם בשלים,‬
‫והם ייקחו הביתה את גביע מטרפת הזהב.‬
‫כדי לזכות בפרס הגדול,‬
‫עליכם ליצור שני קינוחים תחרותיים:‬
‫מאפה סקונס קלאסי, ועוגת פירות מפוארת.‬
‫עכשיו, בהצלחה, ובהקצפה!‬
‫ממש כמו המתכון של אימא. ‬
‫"כוס אחת זה מעט.‬ ‫עם שתיים, נאפה כפליים!"‬
‫איך הולך כאן, קבוצת קיווי?‬
‫כפי שקירה אומרת: נהדר ונדיר!‬ ‫בצק מאפה הקיווי שלנו מוכן ללישה!‬
‫והכפות של אדון סקראמפלס‬ ‫נקיות ומוכנות לעבודה!‬
‫תראה להם איך עושים את זה, אדון סקראמפלס!‬
‫מאפי הפטל שלנו יהיו מעוצבים נפלא‬
‫עם פרחי בצק סוכר אופנתיים,‬ ‫עלה זהוב, ותכשיטים אכילים נוצצים.‬
‫זה לא קצת מוגזם למאפי סקונס מעודנים?‬
‫אתן מכירות את האמרה: "פחות זה יותר".‬
‫לפעמים, אבל אני סומכת על ריטה לחלוטין.‬
‫יותר זה נפלא!‬
‫קבוצת האננס,‬ ‫למה אתם מאמינים שתזכו בתחרות האפייה?‬
‫עם הידע המדעי שלי באפייה‬ ‫והאננסים של פליפה מהחווה המשפחתית שלנו,‬
‫שום דבר לא ימנע מאיתנו לנצח.‬
‫מצוין. בהצלחה!‬
‫פני, אני חושב ששכחתי‬ ‫את סל האננס השני בחווה.‬
‫אוי, לא!‬ ‫לא יהיו לנו מספיק פירות לשני הקינוחים.‬
‫יש כאן אננסים באי פאנצ'בול.‬ ‫אולי נשתמש בהם?‬
‫רעיון מצוין! אל כיכר תה ההבטחה!‬
‫תפסתי אותך. אוי, לא, תיזהר!‬
‫מה לכל הקינוחים קורה כאן?‬
‫המאפים נאפים ואנחנו נחים!‬
‫אדוני, קדימה. תצטרף אלינו.‬
‫די! לא, עצור! לא!‬
‫קח נשימה עמוקה ותמשיך ללכת, המלך ברטון.‬
‫אוי, לא! נשאר רק אננס אחד!‬
‫אל תדאג, פליפה.‬
‫לכל בעיה נסיכותית יש פתרון נסיכותי.‬ ‫במקרה הזה, פתרון מדעי!‬
‫ניצור תרסיס גדילה!‬
‫כך האננס יגדל מהר‬ ‫ונוכל להשתמש בו להכנת העוגה המנצחת.‬
‫טה-דה!‬
‫אני לא יודע, פני.‬ ‫זו לא רמאות להשתמש במדע כדי לנצח?‬
‫ממש לא.‬
‫אפייה היא מדע, והזכייה בפרס הקטיף‬ ‫חשובה לתושבי ממלכת האננס.‬
‫גדל, אננס קטן!‬ ‫גדל כדי שנוכל לזכות בתחרות האפייה!‬
‫צמח ונצח!‬
‫ואו!‬
‫הצלחה מדעית!‬
‫תמשיך לגדול, אננס חמוד.‬ ‫נחזור אחרי שנסיים עם המאפים.‬
‫מאפי הקיווי האלה מצוינים. כל הכבוד!‬
‫כן, בהחלט.‬
‫יש!‬
‫ועכשיו, נטעם מאפה אוכמניות…‬
‫מה זה, בשם השיניים השבורות? זו אבן?‬
‫המאפים האמיתיים שלנו נשרפו,‬ ‫אז קישטנו את מה שיש. נראה טוב, לא?‬
‫בהחלט.‬
‫בחיי, מאפה הפטל הזה בהחלט אופנתי.‬
‫נכון שהוא מהמם?‬
‫אני לא יודע איך לאכול אותו.‬
‫המאפה הזה בהחלט היה… מיוחד.‬
‫צוות אננס?‬
‫מיד מגיע!‬
‫זה טעים, אבל חסר קצת אננס.‬
‫בהחלט. תדאגו להוסיף עוד אננס בעוגת הפירות.‬
‫אנחנו רוצים שהאננס‬ ‫ישתלט על בלוטות הטעם שלנו.‬
‫נראה שיש לנו מנצחים‬ ‫בסיבוב הקינוחים הראשון: קבוצת הקיווי!‬
‫ועכשיו הגיע הזמן‬ ‫לעוגת הפירות המפוארת!‬
‫בהצלחה, ובהקצפה!‬
‫איפה האננס? הוא היה ממש כאן.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אננסים לא מצמחים רגליים ובורחים.‬
‫שמעת… תינוק?‬
‫אני רוצה לומר לא,‬ ‫אבל בהחלט שמעתי משהו חמוד ומצחקק.‬
‫תינוק אננס!‬
‫לא! עצור!‬
‫מה? לאן נעלם כובע הנסיכה?‬
‫הוא היה ממש שם. אולי הוא נפל.‬
‫מה? גם המקרונים נעלמו.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫ואת זה.‬
‫פני? פליפה? למה הדברים שלכם אצלנו?‬
‫מתחרים, יש כאן בעיה?‬
‫ללא ספק.‬
‫תינוק אננס עקר את עצמו מהאדמה‬ ‫ולקח את העוגיות של קבוצת הקיווי.‬
‫חטפנו אותן ממנו!‬
‫על מה אתם מדברים, לכל הפירות?‬
‫תינוק אננס שחוטף עוגיות קיווי?‬
‫זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי…‬ ‫לא עכשיו, בבקשה. אני מפגינה מורת רוח.‬
‫באמת, ניסיתי לומר לך…‬
‫זה גור אננס ענקי!‬
‫קראנו לו "תינוק אננס", אבל גם "גור" מתאים.‬
‫כדאי שהגור יתרחק מהעוגה שלנו.‬
‫הוא חטף קומה מהעוגה המדהימה!‬
‫נציל את מה שנשאר. קדימה!‬
‫טוב, העלים האלה מהממים עליך,‬
‫אבל לא תיגע איתם בעוגה המפוארת שלנו.‬
‫לא!‬
‫לפחות זה היה טעים.‬
‫למה הוא מסתכל עליי ככה?‬
‫הם לכודים!‬ ‫-לא להרבה זמן.‬
‫אם נסיח את דעת האננס עם חטיפים,‬ ‫כולם יימלטו. בואי!‬
‫גור אננס! הנה המטעמים האהובים עלייך,‬ ‫מקרונים בטעם קיווי!‬
‫רוץ!‬ ‫-לא צריך לומר לי פעמיים.‬
‫הצלחנו!‬ ‫-נהדר ונדיר! ‬
‫נזדקק לכוח נסיכות רציני‬ ‫כדי לתקן את הבעיה הזו. פני! בי! ריטה!‬
‫נסיכות, הכול באשמתי.‬
‫אני ופליפה היינו זקוקים לאננסים כדי לנצח,‬ ‫אז הכנתי תרסיס גדילה שיהפוך אננס קטן לענק,‬
‫אבל הוא הפך למפלצת מחרבת תחרויות.‬
‫ובלי תחרות אפייה, אף אחד‬ ‫לא יזכה בעזרה בקטיף שיעזור לממלכה שלו.‬
‫זה יהיה אסון נוראי!‬ ‫-הגיע הזמן לטפל באננס הזה. ‬
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬
‫פני, כמה תרסיס גדילה ריססת?‬
‫יותר מדי.‬
‫נסיכות, תפסו מחסה!‬
‫היי!‬
‫עצור!‬
‫הצילו!‬
‫אבא!‬
‫חכי, בי! האננס תפס את המלך ברטון‬ ‫רק כשהוא ראה את הגביע,‬
‫והוא אוכל את המאפים של כולם בתחרות.‬ ‫אני חושבת שגור האננס פשוט רוצה לנצח.‬
‫זה מה שפליפה ואני אמרנו‬ ‫כשגידלנו אותו! "צמח ונצח"!‬
‫לא הייתי צריכה להכין תרסיס גידול.‬ ‫-אז תבטלי אותו.‬
‫כשיוצא לי תפר לא מוצלח, אני פורמת אותו.‬ ‫גם את יכולה. תכיני תרסיס כיווץ.‬
‫שלמות של אננס!‬ ‫אני רק צריכה קצת זמן.‬
‫תשאירי לנו את זה.‬ ‫בי, תכיני את גלשן האוויר שלך.‬
‫ריטה, תוכלי להכין לנו חבל, רשת ומקלעת?‬ ‫-האם אני יכולה להפוך שמיכה לשמלת נשף?‬
‫אני יכולה, וכבר עשיתי זאת.‬
‫אז הגיע הזמן לשעשע את הגור.‬
‫אם תניח אותי, אתן לך מצקת.‬
‫מצקת מסכנה.‬
‫תתרחק מאבא שלי, אננס!‬
‫בי! תורידי אותנו למטה!‬
‫תראה אותי, גור אננס!‬
‫אני יודעת שחיות חמודות אוהבות לשחק,‬ ‫אז באנו לשחק איתך.‬
‫התרסיס המכווץ מוכן!‬ ‫-נפלא! תחזיקי, ואני אכוון.‬
‫תתכונני, קירה!‬
‫מוכנה!‬
‫תפסנו אותך.‬
‫יש!‬
‫ניצלנו! בסטייל.‬
‫סליחה. לא הייתי צריכה להתעסק עם האננס.‬
‫אבל ממש רציתי‬ ‫לזכות בעזרה בקטיף למען התושבים.‬
‫כולנו רצינו לזכות. עזרה בקטיף‬ ‫תהיה מעבר למהממת עבור כולנו.‬
‫בהחלט.‬ ‫ומכיוון שלכולם מגיעה קצת עזרה בקטיף,‬
‫ומאחר שאין לנו עוגות לשפוט…‬ ‫-כולם מנצחים!‬
‫כולנו נעזור זה לזה בקטיף השנה.‬
‫אם כולנו זוכים בפרס הגדול,‬ ‫אולי גור האננס יוכל לזכות בגביע?‬
‫זה ישמח אותו מאוד.‬ ‫-אנחנו מתעקשים על כך.‬
‫מזל טוב!‬
‫כל כך חמוד.‬
‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬