1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,166
Poletimo

3
00:00:18,250 --> 00:00:22,041
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,208
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,875
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:36,958 --> 00:00:42,000
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Superprinceze!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Zadovoljstvo nam je pozdraviti vas
na prijateljskom natjecanju u pečenju!

11
00:00:51,208 --> 00:00:55,833
Vaše kulinarske kreacije
ocjenjivat će kraljica Marnica i ja.

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
I gđica Finamica.

13
00:01:01,250 --> 00:01:05,333
Pobjednici dobit će pomoć
ostalih Kraljevstava u berbi

14
00:01:05,416 --> 00:01:09,208
jer nam svima treba dodatna pomoć s time,

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
a osvojit će i trofej Zlatne pjenjače!

16
00:01:13,958 --> 00:01:20,083
Da biste osvojili glavnu nagradu,
morate napraviti dva kompetitivna deserta:

17
00:01:20,166 --> 00:01:24,583
klasične pogačice te
tortu Voćnog Kraljevstva.

18
00:01:25,166 --> 00:01:29,083
A sada razbijte jaje i pjenjaču u ruke!

19
00:01:30,541 --> 00:01:35,041
Baš kao mamin recept.
„Umjesto šalice, dodaj dvije čašice.”

20
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
Kako ide, Kiviji?

21
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Kako Kira kaže: „mrvastično!”
Mijesimo tijesto za pogačice.

22
00:01:42,333 --> 00:01:48,708
A šapice g. Kuglice čiste su i spremne
za posao! Pokaži im kako se to radi!

23
00:01:52,583 --> 00:01:55,083
Pogačice od malina bit će divne

24
00:01:55,166 --> 00:01:59,666
u cvijeću od fondanta,
listićima zlata i jestivim draguljima.

25
00:02:01,166 --> 00:02:06,000
Nije li to malo previše
za nježne pogačice?

26
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Znate staru izreku: „manje je više”?

27
00:02:09,833 --> 00:02:12,958
Ponekad, ali vjerujem Riti.

28
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Više je veličanstvenije!

29
00:02:18,125 --> 00:02:22,125
Ananasi, zašto vi mislite
da ćete danas pobijediti?

30
00:02:22,208 --> 00:02:26,375
Uz moju kulinarsku znanost
i Felipeove ananase s farme

31
00:02:26,458 --> 00:02:28,583
nema prepreka do pobjede!

32
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Sjajno. Sretno!

33
00:02:32,708 --> 00:02:36,625
Penny, ostala mi je
druga košara ananasa na farmi.

34
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
O, ne! Nemamo dovoljno za oba deserta!

35
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Na Punčevu Otoku ima ananasa.
Možemo ih uzeti?

36
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Bravo! Na Trg Prstić-čaj!

37
00:02:48,250 --> 00:02:52,875
-Imam te. O, ne! Pazi!
-Što se to događa, panna cotte mi?

38
00:02:52,958 --> 00:02:57,583
-Pečemo pogačice i igramo igrice.
-Gospodine! Pridruži se.

39
00:02:57,666 --> 00:02:59,708
Stani! Ne, čekaj! Ne!

40
00:03:00,208 --> 00:03:03,375
Diši i udalji se, kralju Bartone.

41
00:03:08,166 --> 00:03:10,541
O, ne! Ima samo jedan ananas!

42
00:03:10,625 --> 00:03:14,625
Bez brige. Svaka princeza
ima rješenje za problem.

43
00:03:14,708 --> 00:03:19,583
U ovom slučaju, znanstveno!
Napravit ćemo sprej za brzi rast!

44
00:03:19,666 --> 00:03:24,000
Ananas će postati dovoljno velik
da nam posluži za tortu.

45
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
Evo ga!

46
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Ne znam. Varamo li
ako pobijedimo s pomoću znanosti?

47
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Nipošto!

48
00:03:30,375 --> 00:03:35,250
Pečenje je znanost,
a osvajanje nagrade važno je za građane.

49
00:03:36,666 --> 00:03:40,125
Rasti, ananase!
Rasti da možemo pobijediti!

50
00:03:40,625 --> 00:03:44,750
Rasti i pobijedi!

51
00:03:46,583 --> 00:03:48,041
Znanstveni uspjeh!

52
00:03:48,125 --> 00:03:51,708
Samo rasti. Vraćamo se
kad završimo pogačice.

53
00:04:04,666 --> 00:04:08,750
Pogačice od kivija jako su ukusne! Bravo!

54
00:04:09,250 --> 00:04:10,875
Da, uistinu.

55
00:04:12,166 --> 00:04:13,000
To!

56
00:04:13,875 --> 00:04:16,916
A sad zalogaj pogačice od borovnice…

57
00:04:18,208 --> 00:04:21,000
Slomljenih mi zuba, je li ovo kamen?

58
00:04:22,750 --> 00:04:27,375
Prave su izgorjele, ukrasili smo
što smo imali. Dobre su, zar ne?

59
00:04:27,958 --> 00:04:29,125
Uistinu.

60
00:04:33,541 --> 00:04:39,083
Ajme! Ova pogačica od malina
baš je… Pomodna.

61
00:04:39,708 --> 00:04:41,500
Nije li fantamozna?

62
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
Ne znam kako se jede.

63
00:04:52,416 --> 00:04:55,458
Pogačica je bome bila… Nešto.

64
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
Ananasi?

65
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Evo nas!

66
00:05:05,208 --> 00:05:08,125
Dobra je, ali treba više ananasa.

67
00:05:08,208 --> 00:05:12,166
Uistinu. Pazite
da ga stavite više u tortu.

68
00:05:12,250 --> 00:05:16,583
Želimo da ananas preuzme
naše okusne pupoljke.

69
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Imamo pobjednika u prvome krugu:

70
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Kivije!

71
00:05:23,000 --> 00:05:23,833
To!

72
00:05:24,416 --> 00:05:29,166
Sad je vrijeme za
tortu Voćnog Kraljevstva!

73
00:05:29,250 --> 00:05:31,750
Razbijte jaje i pjenjaču u ruke!

74
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Gdje je ananas? Bio je ovdje.

75
00:05:39,041 --> 00:05:43,041
To nema smisla. Ananas
ne može dobiti noge i pobjeći.

76
00:05:45,791 --> 00:05:48,458
Jesi li čula… Neku bebu?

77
00:05:48,958 --> 00:05:53,833
Želim reći da nisam,
ali čula sam slatko hihotanje.

78
00:06:00,291 --> 00:06:01,875
Beba Ananas!

79
00:06:02,958 --> 00:06:04,500
Ne! Stani!

80
00:06:11,708 --> 00:06:13,416
Kamo je nestao šešir?

81
00:06:13,500 --> 00:06:16,291
Bio je ondje. Možda je pao.

82
00:06:19,458 --> 00:06:22,000
Što? I puslice su nestale!

83
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Daj to meni.

84
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
I ovo.

85
00:06:34,458 --> 00:06:39,083
-Penny? Felipe? Zašto imate naše stvari?
-Postoji li problem?

86
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
Sigurno kao ananas!

87
00:06:40,958 --> 00:06:45,291
Beba Ananas iščupala se iz tla
i ukrala kekse od kivija.

88
00:06:45,375 --> 00:06:49,875
-Jedva smo ih vratili.
-O čemu vi to, za ime voća?

89
00:06:49,958 --> 00:06:56,333
Beba Ananas koja krade kekse od kivija?
To je najapsurdnija stvar koju sam ikad…

90
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Ne sada, izražavam nevjericu.

91
00:06:59,666 --> 00:07:01,541
Iskreno, pokušavam…

92
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
To je kao štene Ananas!

93
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Mi smo rekli da je beba, ali može i štene.

94
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Štene, dalje od torte!

95
00:07:21,208 --> 00:07:24,458
Koje li je sorte kada krade torte?

96
00:07:24,541 --> 00:07:26,416
Spasimo ostatak! Hajde!

97
00:07:35,625 --> 00:07:41,208
U redu, to ti lišće stoji fantamozno,
ali nećeš njime do naše torte!

98
00:07:43,000 --> 00:07:44,083
Ne!

99
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Barem je bila ukusna, čini se.

100
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Zašto me tako gleda?

101
00:07:58,000 --> 00:07:59,875
-U zamci su!
-Ne zadugo.

102
00:07:59,958 --> 00:08:03,041
Skrenimo Ananasu pozornost slasticama!

103
00:08:03,541 --> 00:08:09,375
Štene, tvoje omiljene puslice od kivija!

104
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
-Idi!
-Ne moraš mi ponavljati.

105
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
-Uspjeh!
-Mrvastično!

106
00:08:18,625 --> 00:08:21,500
Samo Princeze mogu ovo riješiti.

107
00:08:21,583 --> 00:08:23,583
Penny! Bea! Rita!

108
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Princeze, ja sam kriva.

109
00:08:28,166 --> 00:08:34,583
Felipe i ja trebali smo voća za pobjedu
pa sam napravila sprej za uvećavanje,

110
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
ali nastala je golema zvijer!

111
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Bez natjecanja nitko nema pomoć u berbi!

112
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
-Velika katastrofa!
-Pokažimo mi tom ananasu!

113
00:08:46,500 --> 00:08:51,958
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

114
00:08:56,541 --> 00:08:59,958
Penny, koliko si spreja upotrijebila?

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Previše.

116
00:09:04,083 --> 00:09:06,541
Princeze, u zaklon!

117
00:09:11,333 --> 00:09:12,291
Hej!

118
00:09:12,375 --> 00:09:13,458
Stani!

119
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
Upomoć!

120
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Tata!

121
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Čekaj, Bea! Ananas ga je zgrabio
tek kad je ugledao trofej.

122
00:09:22,041 --> 00:09:25,375
I jede sve naše torte i kolačiće.

123
00:09:25,458 --> 00:09:28,125
Mislim da samo želi pobijediti!

124
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
To smo mu rekli nakon spreja.
„Rasti i pobijedi.”

125
00:09:33,250 --> 00:09:36,708
-Nisam trebala napraviti sprej.
-Poništi ga.

126
00:09:36,791 --> 00:09:41,916
Kad zašijem loš šav, izvučem šavove.
Napravi sprej za smanjivanje.

127
00:09:42,500 --> 00:09:48,416
Savršeno kao ananas! Dodat ću sastojke
obrnutim redoslijedom. Trebam vremena.

128
00:09:48,500 --> 00:09:51,416
Može. Bea, pripremi jedrilicu.

129
00:09:52,375 --> 00:09:55,333
Možeš napraviti uže, mrežu i praćku?

130
00:09:55,416 --> 00:09:59,708
Mogu li pretvoriti deku u haljinu?
Mogu i već jesam.

131
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Onda je vrijeme za igru!

132
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Spusti me i dam ti kutljaču.

133
00:10:09,333 --> 00:10:10,958
Nesretna kutlača!

134
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
Pusti mi oca, Ananase!

135
00:10:13,958 --> 00:10:15,833
Bea! Spusti nas!

136
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Pogledaj me, Ananase!

137
00:10:22,916 --> 00:10:27,166
Znam da se mrvice vole igrati,
igrat ćemo se s tobom.

138
00:10:32,041 --> 00:10:36,000
-Sprej je spreman!
-Fantamozno! Ti drži, ja ciljam!

139
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
-Pripremi se, Kira!
-Spremna!

140
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Imam te.

141
00:10:53,625 --> 00:10:54,708
To!

142
00:10:54,791 --> 00:10:56,375
Sigurno! Sa stilom.

143
00:11:03,916 --> 00:11:06,708
Žao mi je, nisam to smjela učiniti.

144
00:11:06,791 --> 00:11:09,833
No zbilja sam htjela pomoć s berbom.

145
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Sve smo htjele. Pomoć oko berbe
bila bi fenomentastična.

146
00:11:14,958 --> 00:11:21,625
Slažemo se. Kako svi zaslužuju malo pomoći
s berbom i nema torti za ocjenjivanje…

147
00:11:21,708 --> 00:11:26,500
Svi su pobijedili! Svi ćemo pomoći
jedni drugima s berbom.

148
00:11:26,583 --> 00:11:28,583
To!

149
00:11:32,916 --> 00:11:37,208
Mi smo osvojili veliku nagradu,
može li štene trofej?

150
00:11:37,291 --> 00:11:41,416
-To bi mu puno značilo.
-Pa naravno, što drugo?

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Čestitam!

152
00:11:45,208 --> 00:11:46,375
Preslatko!

153
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

154
00:11:50,833 --> 00:11:54,125
Poletimo

155
00:11:54,208 --> 00:11:58,000
Spremimo se i pohitajmo

156
00:11:58,708 --> 00:12:03,208
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

157
00:12:03,291 --> 00:12:05,958
Princeze su u hlačama ! Akcija !

158
00:12:06,041 --> 00:12:10,625
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

159
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
Princeze su u hlačama ! Da !

160
00:12:12,958 --> 00:12:17,291
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

161
00:12:17,375 --> 00:12:19,666
Prijevod titlova: Marko Mravunac