Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Zadovoljstvo nam je pozdraviti vas na prijateljskom natjecanju u pečenju!
Vaše kulinarske kreacije ocjenjivat će kraljica Marnica i ja.
I gđica Finamica.
Pobjednici dobit će pomoć ostalih Kraljevstava u berbi
jer nam svima treba dodatna pomoć s time,
a osvojit će i trofej Zlatne pjenjače!
Da biste osvojili glavnu nagradu, morate napraviti dva kompetitivna deserta:
klasične pogačice te tortu Voćnog Kraljevstva.
A sada razbijte jaje i pjenjaču u ruke!
Baš kao mamin recept. „Umjesto šalice, dodaj dvije čašice.”
Kako ide, Kiviji?
Kako Kira kaže: „mrvastično!” Mijesimo tijesto za pogačice.
A šapice g. Kuglice čiste su i spremne za posao! Pokaži im kako se to radi!
Pogačice od malina bit će divne
u cvijeću od fondanta, listićima zlata i jestivim draguljima.
Nije li to malo previše za nježne pogačice?
Znate staru izreku: „manje je više”?
Ponekad, ali vjerujem Riti.
Više je veličanstvenije!
Ananasi, zašto vi mislite da ćete danas pobijediti?
Uz moju kulinarsku znanost i Felipeove ananase s farme
nema prepreka do pobjede!
Sjajno. Sretno!
Penny, ostala mi je druga košara ananasa na farmi.
O, ne! Nemamo dovoljno za oba deserta!
Na Punčevu Otoku ima ananasa. Možemo ih uzeti?
Bravo! Na Trg Prstić-čaj!
-Imam te. O, ne! Pazi! -Što se to događa, panna cotte mi?
-Pečemo pogačice i igramo igrice. -Gospodine! Pridruži se.
Stani! Ne, čekaj! Ne!
Diši i udalji se, kralju Bartone.
O, ne! Ima samo jedan ananas!
Bez brige. Svaka princeza ima rješenje za problem.
U ovom slučaju, znanstveno! Napravit ćemo sprej za brzi rast!
Ananas će postati dovoljno velik da nam posluži za tortu.
Evo ga!
Ne znam. Varamo li ako pobijedimo s pomoću znanosti?
Nipošto!
Pečenje je znanost, a osvajanje nagrade važno je za građane.
Rasti, ananase! Rasti da možemo pobijediti!
Rasti i pobijedi!
Znanstveni uspjeh!
Samo rasti. Vraćamo se kad završimo pogačice.
Pogačice od kivija jako su ukusne! Bravo!
Da, uistinu.
To!
A sad zalogaj pogačice od borovnice…
Slomljenih mi zuba, je li ovo kamen?
Prave su izgorjele, ukrasili smo što smo imali. Dobre su, zar ne?
Uistinu.
Ajme! Ova pogačica od malina baš je… Pomodna.
Nije li fantamozna?
Ne znam kako se jede.
Pogačica je bome bila… Nešto.
Ananasi?
Evo nas!
Dobra je, ali treba više ananasa.
Uistinu. Pazite da ga stavite više u tortu.
Želimo da ananas preuzme naše okusne pupoljke.
Imamo pobjednika u prvome krugu:
Kivije!
To!
Sad je vrijeme za tortu Voćnog Kraljevstva!
Razbijte jaje i pjenjaču u ruke!
Gdje je ananas? Bio je ovdje.
To nema smisla. Ananas ne može dobiti noge i pobjeći.
Jesi li čula… Neku bebu?
Želim reći da nisam, ali čula sam slatko hihotanje.
Beba Ananas!
Ne! Stani!
Kamo je nestao šešir?
Bio je ondje. Možda je pao.
Što? I puslice su nestale!
Daj to meni.
I ovo.
-Penny? Felipe? Zašto imate naše stvari? -Postoji li problem?
Sigurno kao ananas!
Beba Ananas iščupala se iz tla i ukrala kekse od kivija.
-Jedva smo ih vratili. -O čemu vi to, za ime voća?
Beba Ananas koja krade kekse od kivija? To je najapsurdnija stvar koju sam ikad…
Ne sada, izražavam nevjericu.
Iskreno, pokušavam…
To je kao štene Ananas!
Mi smo rekli da je beba, ali može i štene.
Štene, dalje od torte!
Koje li je sorte kada krade torte?
Spasimo ostatak! Hajde!
U redu, to ti lišće stoji fantamozno, ali nećeš njime do naše torte!
Ne!
Barem je bila ukusna, čini se.
Zašto me tako gleda?
-U zamci su! -Ne zadugo.
Skrenimo Ananasu pozornost slasticama!
Štene, tvoje omiljene puslice od kivija!
-Idi! -Ne moraš mi ponavljati.
-Uspjeh! -Mrvastično!
Samo Princeze mogu ovo riješiti.
Penny! Bea! Rita!
Princeze, ja sam kriva.
Felipe i ja trebali smo voća za pobjedu pa sam napravila sprej za uvećavanje,
ali nastala je golema zvijer!
Bez natjecanja nitko nema pomoć u berbi!
-Velika katastrofa! -Pokažimo mi tom ananasu!
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Penny, koliko si spreja upotrijebila?
Previše.
Princeze, u zaklon!
Hej!
Stani!
Upomoć!
Tata!
Čekaj, Bea! Ananas ga je zgrabio tek kad je ugledao trofej.
I jede sve naše torte i kolačiće.
Mislim da samo želi pobijediti!
To smo mu rekli nakon spreja. „Rasti i pobijedi.”
-Nisam trebala napraviti sprej. -Poništi ga.
Kad zašijem loš šav, izvučem šavove. Napravi sprej za smanjivanje.
Savršeno kao ananas! Dodat ću sastojke obrnutim redoslijedom. Trebam vremena.
Može. Bea, pripremi jedrilicu.
Možeš napraviti uže, mrežu i praćku?
Mogu li pretvoriti deku u haljinu? Mogu i već jesam.
Onda je vrijeme za igru!
Spusti me i dam ti kutljaču.
Nesretna kutlača!
Pusti mi oca, Ananase!
Bea! Spusti nas!
Pogledaj me, Ananase!
Znam da se mrvice vole igrati, igrat ćemo se s tobom.
-Sprej je spreman! -Fantamozno! Ti drži, ja ciljam!
-Pripremi se, Kira! -Spremna!
Imam te.
To!
Sigurno! Sa stilom.
Žao mi je, nisam to smjela učiniti.
No zbilja sam htjela pomoć s berbom.
Sve smo htjele. Pomoć oko berbe bila bi fenomentastična.
Slažemo se. Kako svi zaslužuju malo pomoći s berbom i nema torti za ocjenjivanje…
Svi su pobijedili! Svi ćemo pomoći jedni drugima s berbom.
To!
Mi smo osvojili veliku nagradu, može li štene trofej?
-To bi mu puno značilo. -Pa naravno, što drugo?
Čestitam!
Preslatko!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac