1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,541
Már ugrunk is

3
00:00:16,625 --> 00:00:17,958
Ugrunk is

4
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Öltözzünk, munkára fel !

5
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

6
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
A hercegnők nadrágban járnak ! Gyerünk !

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

8
00:00:34,583 --> 00:00:36,916
A hercegnők nadrágban járnak !

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,458
Gyümölcshercegnők!

11
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Jóízűen köszöntök mindenkit
baráti sütisütő versenyünkön!

12
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
A finom mesterműveket
királynőnkkel én fogom zsűrizni.

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
Illetve Nyafitekergő.

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
A győztes csapat
segítséget kap a szürethez,

15
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
mert mindig jól jön a segítség
a gyümölcsszedéshez,

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
és hazavihetik az Arany Habverő-díjat.

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
A fődíj megnyeréséhez

18
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
először két desszertet kell elkészíteni,

19
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
egy klasszikus scone-t
és egy csúcsszuper tortát.

20
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Hajra tojás és habverő!

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
Anyát követem.

22
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
„Egy adag kevés, kettő már mesés.”

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Hogy álltok, kivi csapat?

24
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Ahogy Kira mondaná, fantasztikusan.
A tészta mehet dagasztásra.

25
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Ropogtató mancsa tiszta,
és készen áll a munkára!

26
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Mutasd meg, hogy kell, Ropogtató!

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
A málnás scone gyönyörű lesz

28
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
divatos fondantvirág
és ehető ékszer díszítéssel.

29
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Nem lesz ez kicsit sok
egy szerény kis scone-hoz?

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Ismered a mondást: a „kevesebb több.”

31
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Néha, de teljesen megbízom Ritában.

32
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
A több csodálatos!

33
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Szóval, ananász csapat,
szerintetek miért ti nyertek?

34
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
A tudományommal
és a családi farm friss ananászával

35
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
csak győzhetünk.

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Kitűnő! Sok szerencsét!

37
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Véletlenül nem hoztam el
a másik kosár ananászt.

38
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Ne! Nem lesz elég gyümölcs
a két desszerthez.

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
A szigeten is van ananász. Az nem lesz jó?

40
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Okos! Irány a Hercegnő Teakert!

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Elkaptalak. Ne! Vigyázz!

42
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Itt meg mi a panna cotta folyik?

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
A scone sül, a lazítás sikerül.

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Uram, jöjjön ön is!

45
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Állj! Ne, várj! Ne!

46
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Mély levegő és sétálj el, Barton király!

47
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Jaj, ne! Csak egy ananász van.

48
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
Ne aggódj!

49
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
Minden problémára van megoldás.

50
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
Ráadásul ez tudományos lesz.

51
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Összedobok egy növesztőt.

52
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
Gyorsan elég nagy lesz tőle ahhoz,
hogy felhasználjuk.

53
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Nem is tudom.
A tudomány használata nem csalás?

54
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Kicsit sem.

55
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
A sütés tudomány,

56
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
és a szüreti díj nagyon fontos.

57
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Nőj, kis ananász,
hogy megnyerjük a versenyt!

58
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Nőj és győzz!

59
00:03:45,291 --> 00:03:46,458
Hűha!

60
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Tudományos siker.

61
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Növekedj tovább!
Visszajövünk, ha kész a scone.

62
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
A kivis scone nagyon finom. Szép munka!

63
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Pontosan.

64
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Igen!

65
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Most egy falat áfonya…

66
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Ez meg mi a törött fog? Ez egy kő?

67
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
Szénné égett, azért ezt díszítettük fel.

68
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Azért szép, nem?

69
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Kétségtelenül.

70
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Nahát, ez a málnás scone
tényleg nagyon divatos.

71
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Hát nem pompázatos?

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
Azt sem tudom, hogy egyem.

73
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Nos, ez a scone valóban… egyedi.

74
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Ananász csapat?

75
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Máris hozom.

76
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Jó, de lehetne benne több ananász.

77
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Pontosan. A csúcsszuper tortátok
legyen nagy dobás!

78
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Mindent elárasztó ananászízt várunk.

79
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Eldőlt, ki nyerte az első fordulót.

80
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
A kivi csapat!

81
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Most pedig jöhetnek
a csúcsszuper gyümölcstorták!

82
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Hajra tojás és habverő!

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Hova tűnt az ananász? Itt volt.

84
00:05:39,000 --> 00:05:43,416
Ez értelmetlen.
Az ananász nem növeszt lábat és fut el.

85
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Te is hallottál… egy babát?

86
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Azt mondanám, nem,
de valami kétségtelenül nevetgél.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Ananászbaba!

88
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Ne! Állj meg!

89
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Mi? Hová tűnt a hercegnőkalap?

90
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Ott volt. Talán leesett.

91
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Mi? A macaronok is eltűntek.

92
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Ezt elveszem.

93
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
És ezt is!

94
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Penny? Miért van nálatok a miénk?

95
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Versenyzők, gond van?

96
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Ananászpozitívan.

97
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Egy ananászbaba elszabadult,
és elvette a kivis sütit.

98
00:06:45,333 --> 00:06:49,833
- Vissza kellett venni.
- Mégis miről beszéltek?

99
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Kivis sütit lopkodó ananászbaba?

100
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha…

101
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Ne most! Éppen méltatlankodom.

102
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Őszintén, próbáltam közölni…

103
00:07:05,541 --> 00:07:08,291
Mint egy óriási ananászkutyus.

104
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Mi babának neveztük,
de a kiskutya sem rossz.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Hagyd békén a tortánkat!

106
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
A tortánk teteje lett az eledele.

107
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
A többit nem adjuk. Gyerünk!

108
00:07:35,625 --> 00:07:41,541
Oké, szépek a kacsaid,
de ne kacsintgass a csúcsszuper tortánkra!

109
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Ne!

110
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Legalább úgy tűnik, finom volt.

111
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Miért néz így rám?

112
00:07:58,000 --> 00:08:03,458
- Csapdába estek!
- Eltereljük a figyelmét és elmenekülnek.

113
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Ananászkutyus,
a kedvencedet hoztam, kivis macaront!

114
00:08:13,375 --> 00:08:15,916
- Futás!
- Mondani sem kell.

115
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
- Sikerült!
- Fantasztikus!

116
00:08:18,625 --> 00:08:23,541
Ehhez a bajhoz
komoly hercegnőerő kell. Penny! Bea! Rita!

117
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Hercegnők, ez az én hibám.

118
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Több gyümölcsre volt szükségünk,

119
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
ezért növesztősprayt
készítettem az ananásznak,

120
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
de versenygyilkos szörnnyé vált.

121
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
És ha nincs verseny,
senki sem nyerhet segítséget.

122
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- Az katasztrófa lenne.
- Ideje lenyomni hercegnősen.

123
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Hercegnőbecsszóra segítünk.

124
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

125
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, mennyi szupernövesztőt használtál?

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Túl sokat.

127
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Hercegnők, fedezékbe!

128
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Hé!

129
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Hagyd abba!

130
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Segítség!

131
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Apus!

132
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Bea, várj! Csak a díjat látva
támadta meg Barton királyt,

133
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
és a versenyre készült sütiket ette meg.

134
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Szerintem csak nyerni akar.

135
00:09:28,958 --> 00:09:33,041
Ezt mondtuk Felipével: „Nőj és győzz!”

136
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Hiba volt növesztőt csinálni.
- Javítsd ki!

137
00:09:36,791 --> 00:09:41,916
Ha elrontom a varrást,
visszabontom. Készíts zsugorítót!

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Ez így tökéletes!
Fordítva keverem bele a hozzávalókat.

139
00:09:47,000 --> 00:09:51,416
- Csak idő kell.
- Meglesz. Bea, hozd a sárkányrepülőt!

140
00:09:52,375 --> 00:09:57,291
- Rita, kötél, háló és csúzli menne?
- És báli ruha takaróból?

141
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
Megy, és csináltam is már.

142
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Akkor játsszunk a kicsivel!

143
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Tegyél le, adok egy kanalat.

144
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Szegény kanál.

145
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Hagyd az apukámat, ananász!

146
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea, ereszkedj le!

147
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Engem nézz, ananászkutyi!

148
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Tudom, hogy az apróságok
szeretik ezt, szóval játsszunk!

149
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Kész a zsugorító.
- Pompás!

150
00:10:34,541 --> 00:10:35,833
Fogd, én célzok.

151
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Készülj, Kira!

152
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Mehet!

153
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Megvagy.

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Igen!

155
00:10:54,791 --> 00:10:56,375
Mentés, stílusosan.

156
00:11:03,833 --> 00:11:06,625
Bocsánatot kérek, hibáztam,

157
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
csak nagyon meg akartam nyerni.

158
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Mi is. A segítség a szürethez
csodálatos lenne.

159
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Egyetértünk. És mivel mindenki
megérdemli a segítséget,

160
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
és nincs mit zsűrizni…

161
00:11:21,666 --> 00:11:26,500
Mindenki nyert. Idén mind segítünk
egymásnak szüretelni.

162
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Ha mindenki megkapja a fődíjat,
az övé lehet a trófea?

163
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Sokat jelentene neki.
- Mi is ezt szeretnénk.

164
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Gratulálok!

165
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Olyan cuki!

166
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

167
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Már ugrunk is

168
00:11:52,583 --> 00:11:53,916
Ugrunk is

169
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Öltözzünk, munkára fel !

170
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

171
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
A hercegnők nadrágban járnak !

172
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

173
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
A hercegnők nadrágban járnak !

174
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

175
00:12:16,875 --> 00:12:19,583
A feliratot fordította: Vass András