Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Jóízűen köszöntök mindenkit baráti sütisütő versenyünkön!
A finom mesterműveket királynőnkkel én fogom zsűrizni.
Illetve Nyafitekergő.
A győztes csapat segítséget kap a szürethez,
mert mindig jól jön a segítség a gyümölcsszedéshez,
és hazavihetik az Arany Habverő-díjat.
A fődíj megnyeréséhez
először két desszertet kell elkészíteni,
egy klasszikus scone-t és egy csúcsszuper tortát.
Hajra tojás és habverő!
Anyát követem.
„Egy adag kevés, kettő már mesés.”
Hogy álltok, kivi csapat?
Ahogy Kira mondaná, fantasztikusan. A tészta mehet dagasztásra.
Ropogtató mancsa tiszta, és készen áll a munkára!
Mutasd meg, hogy kell, Ropogtató!
A málnás scone gyönyörű lesz
divatos fondantvirág és ehető ékszer díszítéssel.
Nem lesz ez kicsit sok egy szerény kis scone-hoz?
Ismered a mondást: a „kevesebb több.”
Néha, de teljesen megbízom Ritában.
A több csodálatos!
Szóval, ananász csapat, szerintetek miért ti nyertek?
A tudományommal és a családi farm friss ananászával
csak győzhetünk.
Kitűnő! Sok szerencsét!
Véletlenül nem hoztam el a másik kosár ananászt.
Ne! Nem lesz elég gyümölcs a két desszerthez.
A szigeten is van ananász. Az nem lesz jó?
Okos! Irány a Hercegnő Teakert!
Elkaptalak. Ne! Vigyázz!
Itt meg mi a panna cotta folyik?
A scone sül, a lazítás sikerül.
Uram, jöjjön ön is!
Állj! Ne, várj! Ne!
Mély levegő és sétálj el, Barton király!
Jaj, ne! Csak egy ananász van.
Ne aggódj!
Minden problémára van megoldás.
Ráadásul ez tudományos lesz.
Összedobok egy növesztőt.
Gyorsan elég nagy lesz tőle ahhoz, hogy felhasználjuk.
Nem is tudom. A tudomány használata nem csalás?
Kicsit sem.
A sütés tudomány,
és a szüreti díj nagyon fontos.
Nőj, kis ananász, hogy megnyerjük a versenyt!
Nőj és győzz!
Hűha!
Tudományos siker.
Növekedj tovább! Visszajövünk, ha kész a scone.
A kivis scone nagyon finom. Szép munka!
Pontosan.
Igen!
Most egy falat áfonya…
Ez meg mi a törött fog? Ez egy kő?
Szénné égett, azért ezt díszítettük fel.
Azért szép, nem?
Kétségtelenül.
Nahát, ez a málnás scone tényleg nagyon divatos.
Hát nem pompázatos?
Azt sem tudom, hogy egyem.
Nos, ez a scone valóban… egyedi.
Ananász csapat?
Máris hozom.
Jó, de lehetne benne több ananász.
Pontosan. A csúcsszuper tortátok legyen nagy dobás!
Mindent elárasztó ananászízt várunk.
Eldőlt, ki nyerte az első fordulót.
A kivi csapat!
Most pedig jöhetnek a csúcsszuper gyümölcstorták!
Hajra tojás és habverő!
Hova tűnt az ananász? Itt volt.
Ez értelmetlen. Az ananász nem növeszt lábat és fut el.
Te is hallottál… egy babát?
Azt mondanám, nem, de valami kétségtelenül nevetgél.
Ananászbaba!
Ne! Állj meg!
Mi? Hová tűnt a hercegnőkalap?
Ott volt. Talán leesett.
Mi? A macaronok is eltűntek.
Ezt elveszem.
És ezt is!
Penny? Miért van nálatok a miénk?
Versenyzők, gond van?
Ananászpozitívan.
Egy ananászbaba elszabadult, és elvette a kivis sütit.
- Vissza kellett venni. - Mégis miről beszéltek?
Kivis sütit lopkodó ananászbaba?
Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha…
Ne most! Éppen méltatlankodom.
Őszintén, próbáltam közölni…
Mint egy óriási ananászkutyus.
Mi babának neveztük, de a kiskutya sem rossz.
Hagyd békén a tortánkat!
A tortánk teteje lett az eledele.
A többit nem adjuk. Gyerünk!
Oké, szépek a kacsaid, de ne kacsintgass a csúcsszuper tortánkra!
Ne!
Legalább úgy tűnik, finom volt.
Miért néz így rám?
- Csapdába estek! - Eltereljük a figyelmét és elmenekülnek.
Ananászkutyus, a kedvencedet hoztam, kivis macaront!
- Futás! - Mondani sem kell.
- Sikerült! - Fantasztikus!
Ehhez a bajhoz komoly hercegnőerő kell. Penny! Bea! Rita!
Hercegnők, ez az én hibám.
Több gyümölcsre volt szükségünk,
ezért növesztősprayt készítettem az ananásznak,
de versenygyilkos szörnnyé vált.
És ha nincs verseny, senki sem nyerhet segítséget.
- Az katasztrófa lenne. - Ideje lenyomni hercegnősen.
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Penny, mennyi szupernövesztőt használtál?
Túl sokat.
Hercegnők, fedezékbe!
Hé!
Hagyd abba!
Segítség!
Apus!
Bea, várj! Csak a díjat látva támadta meg Barton királyt,
és a versenyre készült sütiket ette meg.
Szerintem csak nyerni akar.
Ezt mondtuk Felipével: „Nőj és győzz!”
- Hiba volt növesztőt csinálni. - Javítsd ki!
Ha elrontom a varrást, visszabontom. Készíts zsugorítót!
Ez így tökéletes! Fordítva keverem bele a hozzávalókat.
- Csak idő kell. - Meglesz. Bea, hozd a sárkányrepülőt!
- Rita, kötél, háló és csúzli menne? - És báli ruha takaróból?
Megy, és csináltam is már.
Akkor játsszunk a kicsivel!
Tegyél le, adok egy kanalat.
Szegény kanál.
Hagyd az apukámat, ananász!
Bea, ereszkedj le!
Engem nézz, ananászkutyi!
Tudom, hogy az apróságok szeretik ezt, szóval játsszunk!
- Kész a zsugorító. - Pompás!
Fogd, én célzok.
Készülj, Kira!
Mehet!
Megvagy.
Igen!
Mentés, stílusosan.
Bocsánatot kérek, hibáztam,
csak nagyon meg akartam nyerni.
Mi is. A segítség a szürethez csodálatos lenne.
Egyetértünk. És mivel mindenki megérdemli a segítséget,
és nincs mit zsűrizni…
Mindenki nyert. Idén mind segítünk egymásnak szüretelni.
Ha mindenki megkapja a fődíjat, az övé lehet a trófea?
- Sokat jelentene neki. - Mi is ezt szeretnénk.
Gratulálok!
Olyan cuki!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András