1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Lakukan saja, lakukan saja

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Tuan putri pakai celana!
Ya!

8
00:00:36,750 --> 00:00:39,875
Dengan Fruitdom di tangan kita

9
00:00:39,958 --> 00:00:41,916
Para tuan putri ini pakai celana!

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

11
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Dengan senang hati kami menyambut kalian
di kompetisi keik Fruitdom pertama!

12
00:00:51,208 --> 00:00:56,000
Kreasi kuliner kalian akan dinilai
oleh Ratu Busyboots dan aku.

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
Juga Nona Fussywiggles.

14
00:01:01,208 --> 00:01:04,666
Tim pemenang akan menerima
bantuan panen dari Fruitdom lain

15
00:01:05,250 --> 00:01:09,208
karena kita menerima bantuan ekstra
untuk memanen buah-buahan

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
dan membawa pulang Trofi Whiskerton Emas.

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Untuk mengeklaim hadiah utama,

18
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
kalian harus menyelesaikan
dua hidangan penutup kompetitif,

19
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
scone klasik,
dan Keik Sensasional Empat Fruitdom.

20
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Sekarang pecahkan telur dan kocok!

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
Seperti resep Ibu.

22
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
"Secangkir kurang,
tetapi dua cukup banyak."

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Bagaimana di sini, Tim Kiwi?

24
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Seperti kata Kira, "Fantastis!"
Adonan scone Kiwi siap diuleni!

25
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Dan telapak kaki Tn. Scrumples bersih,
berkilau, dan siap bekerja!

26
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Tunjukkan caranya, Tn. Scrumples.

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Scone rasberi kami akan dihias cantik

28
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
dengan bunga fondan modis,
daun emas, dan perhiasan berkilau.

29
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Bukankah itu tampak berlebihan
untuk scone yang mungil?

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Seperti kata pepatah lama,
"Sedikit lebih baik."

31
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Kadang, tetapi aku sangat percaya
kepada Rita.

32
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Lebih banyak, lebih baik!

33
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Tim Nanas, kenapa kalian yakin
akan menang?

34
00:02:22,208 --> 00:02:23,500
Dengan ilmu memasakku

35
00:02:23,583 --> 00:02:26,333
dan nanas segar Felipe
pertanian keluarga kami,

36
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
tak ada yang bisa mengalahkan kami.

37
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Bagus. Semoga berhasil.

38
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
Penny, aku tak sengaja meninggalkan
keranjang nanasku di peternakan.

39
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Astaga! Buahnya takkan cukup
untuk pencuci mulut.

40
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Ada nanas di Pulau Punchbowl.
Bisa kita gunakan itu?

41
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Ide bagus! Ke Plaza Pinkie Tea!

42
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Kena kau. Tidak! Awas.

43
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Apa yang terjadi di sini?

44
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Scone dipanggang, jadi kami istirahat.

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Pak, ayo. Bergabunglah.

46
00:02:57,666 --> 00:02:59,541
Hentikan! Tidak, tunggu!

47
00:03:00,166 --> 00:03:03,666
Tarik napas dalam-dalam
dan pergilah, Raja Barton.

48
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Celaka! Hanya ada satu nanas!

49
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
Tenang, Felipe.

50
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
Setiap masalah putri punya solusi putri.

51
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
Dalam hal ini, solusi ilmiah!

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Ayo buat semprot pertumbuhan super!

53
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
Nanas akan tumbuh cukup besar dengan cepat
untuk keik kemenangan kita.

54
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
Ini dia!

55
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Entahlah, Penny. Jika memakai
sains untuk menang, apa kita curang?

56
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
Tidak sama sekali.
Membuat keik adalah sains

57
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
dan memenangkan Hadiah Panen
untuk Nanas itu penting.

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Tumbuh, Nanas Kecil!
Tumbuh agar kami bisa menang!

59
00:03:40,541 --> 00:03:44,750
Tumbuh dan menang!

60
00:03:46,458 --> 00:03:47,958
Keberhasilan sains!

61
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Terus tumbuh, Nanas Kawan.
Kami akan kembali setelah scone matang.

62
00:04:04,583 --> 00:04:08,666
Scone kiwi ini lezat. Kerja bagus!

63
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Ya, benar sekali.

64
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Ya!

65
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Sekarang mari cicipi yang bluberi…

66
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Apa ini? Batu?

67
00:04:22,750 --> 00:04:26,083
Kami menghanguskan scone asli,
jadi kami hias punya kami.

68
00:04:26,166 --> 00:04:27,375
Bagus, 'kan?

69
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Benar sekali.

70
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Astaga, scone rasberi ini sangat modis.

71
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Bukankah ini luar biasa?

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,666
Aku tak tahu cara makan ini.

73
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Scone itu memang berbeda.

74
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Tim Nanas?

75
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Segera datang!

76
00:05:05,083 --> 00:05:07,958
Enak, tetapi butuh lebih banyak nanas.

77
00:05:08,041 --> 00:05:12,208
Benar. Pastikan kau meningkatkannya
di Keik Sensasional Empat Fruitdom.

78
00:05:12,291 --> 00:05:16,666
Kami ingin rasa nanasnya dominan.

79
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Sepertinya kami tahu
siapa pemenang babak ini,

80
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Tim Kiwi!

81
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Sekarang waktunya
untuk Keik Sensasional Empat Fruitdom.

82
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Pecahkan telur dan kocok!

83
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Di mana nanasnya? Tadi di sini.

84
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
Itu tak masuk akal.

85
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
Nanas tak tumbuh kaki dan lari.

86
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
Apa kau mendengar suara bayi?

87
00:05:48,958 --> 00:05:54,208
Aku ingin bilang tidak, tetapi aku dengar
sesuatu yang lucu dan cekikikan.

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Bayi nanas!

89
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Tidak! Berhenti!

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,333
Ke mana perginya topi putri?

91
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Tadi di sana. Mungkin jatuh.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Apa? Makarunnya juga hilang.

93
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Kembalikan.

94
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Ini juga.

95
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Penny? Felipe?
Kenapa barang kami ada pada kalian?

96
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Kontestan, apa ada masalah?

97
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Masalah nanas.

98
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Bayi nanas menarik diri dari tanah
dan mengambil kukis kiwi.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Kejar mereka.

100
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Apa yang kalian bicarakan?

101
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Bayi nanas-merampas-kukis-kiwi?

102
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Itu hal paling tak masuk akal yang pernah…

103
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Jangan sekarang. Aku sedang cemas.

104
00:06:59,541 --> 00:07:01,958
Jujur, aku sudah coba jelaskan…

105
00:07:05,458 --> 00:07:08,291
Itu seperti anak anjing nanas raksasa.

106
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Kami menyebutnya bayi nanas,
tetapi anak anjing juga boleh.

107
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Menjauh dari keik kami, Anak Anjing.

108
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Ia melahap Keik Sensasional kita.

109
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Kita simpan sisanya. Ayo!

110
00:07:35,625 --> 00:07:38,583
Baik, daun itu tampak luar biasa padamu,

111
00:07:38,666 --> 00:07:41,541
tetapi kau tak bisa memakan
Keik Sensasional kami

112
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Tidak!

113
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Kabar baiknya, rasanya enak.

114
00:07:51,875 --> 00:07:54,166
Kenapa menatapku seperti itu?

115
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
- Mereka terjebak!
- Tak lama.

116
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Alihkan perhatiannya dengan camilan
agar semua bisa lari. Ayo!

117
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Anak Anjing Nanas,
aku punya makarun kiwi kesukaanmu!

118
00:08:13,375 --> 00:08:15,916
- Ayo!
- Tak perlu menyuruhku dua kali.

119
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
- Berhasil!
- Luar biasa!

120
00:08:18,625 --> 00:08:21,416
Kita butuh putri yang serius
untuk masalah ini.

121
00:08:21,500 --> 00:08:23,583
Penny! Bea! Rita!

122
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Putri, ini semua salahku.

123
00:08:28,166 --> 00:08:30,625
Felipe dan aku butuh lebih banyak buah,

124
00:08:30,708 --> 00:08:34,583
jadi aku buat semprot pertumbuhan super
untuk membuat nanas besar,

125
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
tetapi ia malah jadi monster pelahap keik.

126
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Jika tak ada kompetisi, tak ada
pemenang bantuan panen untuk Fruitdom!

127
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- Itu akan jadi bencana besar.
- Saatnya beri nanas itu pelajaran putri.

128
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Janji Pinkie-Tea, bantu yang membutuhkan.

129
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Dengan Princess Power,
kita akan selalu berhasil!

130
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, berapa banyak semprotan pertumbuhan
yang kau gunakan?

131
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Terlalu banyak.

132
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Tuan Putri, berlindung!

133
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Hei!

134
00:09:12,375 --> 00:09:13,541
Hentikan!

135
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Tolong!

136
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Ayah!

137
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Tunggu, Bea! Nanas itu menangkap
Raja Barton karena ia melihat trofi.

138
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
Ia juga melahap semua keik kontestan.

139
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Kurasa anak anjing nanas
hanya ingin menang.

140
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
Itu yang Felipe dan aku katakan
saat menanamnya! "Tumbuh dan menang."

141
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Seharusnya aku tak membuat semprot itu.
- Maka batalkan.

142
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Saat buat jahitan jelek,
kutarik jahitannya.

143
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Kau juga bisa. Buat semprot penyusut.

144
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Kesempurnaan Pineapple!
Aku akan mencoba membalik urutan bahannya.

145
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Beri aku sedikit waktu.

146
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
Serahkan kepada kami.
Bea, siapkan glider-mu.

147
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Rita, bisa buatkan
tali, jaring, dan katapel?

148
00:09:55,375 --> 00:09:57,291
Ubah selimut jadi gaun pesta?

149
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
Aku bisa dan pernah.

150
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Waktunya anak anjing nanas bermain.

151
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Turunkan aku. Nanti kuberi centong.

152
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
Centong yang malang.

153
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Menjauh dari ayahku, Nanas!

154
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea! Turunkan kami!

155
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Lihat aku, Anak Anjing Nanas!

156
00:10:22,916 --> 00:10:27,291
Hewan piaraan senang bermain,
jadi kami di sini untuk bermain denganmu.

157
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Semprot penyusut siap!
- Luar biasa!

158
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
Pegang, akan kubidik.

159
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Bersiaplah, Kira!

160
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Siap!

161
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Dapat.

162
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Ya!

163
00:10:54,791 --> 00:10:56,416
Selamat! Dengan gaya.

164
00:11:03,833 --> 00:11:06,625
Maaf. Seharusnya aku tak aneh-aneh
dengan nanas.

165
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
Aku ingin dapat bantuan panen
untuk Pineapplites.

166
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Kita semua sama. Bantuan panen
akan sangat luar biasa bagi kita semua.

167
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Kami setuju. Dan karena semua orang
berhak mendapat sedikit bantuan panen

168
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
dan karena tak ada keik…

169
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
Semua orang menang.

170
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Kita semua akan saling membantu tahun ini.

171
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Karena kita semua menang, bisakah
anak anjing nanas memenangkan trofi?

172
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Kurasa itu akan sangat berarti baginya.
- Tidak ada cara lain.

173
00:11:42,000 --> 00:11:43,416
Selamat!

174
00:11:45,166 --> 00:11:46,375
Menggemaskan.

175
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang

176
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Lakukan saja, lakukan saja

177
00:11:54,000 --> 00:11:58,166
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!

178
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi

179
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!

180
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri

181
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Tuan putri pakai celana!
Ya!

182
00:12:12,875 --> 00:12:15,333
Dengan Fruitdom di tangan kita

183
00:12:15,416 --> 00:12:18,416
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A