1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
All'azione
All'azione

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
Principesse in pantaloni!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,375
Il potere delle principesse!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
È un piacere darvi il benvenuto
alla prima gara di cucina dei Fruttami!

11
00:00:51,208 --> 00:00:56,458
Le vostre creazioni saranno giudicate
da me e dalla Regina Tuttofare.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
E da Miss Fussywiggles.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Chi vincerà, sarà aiutato
durante il raccolto,

14
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
un aiuto utile
quando i frutti quando sono maturi,

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
e porterà a casa il Trofeo Fruste d'Oro.

16
00:01:13,958 --> 00:01:19,958
Per ottenere il primo premio,
dovrete completare due dessert,

17
00:01:20,041 --> 00:01:24,583
il classico scone
e la Torta dei Quattro Fruttami.

18
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Rompete le uova e iniziate a impastare!

19
00:01:30,541 --> 00:01:34,916
La ricetta dice:
"Una tazza è poca, due sono perfette".

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,333
Com'è l'impasto, Squadra Kiwi?

21
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Per Kira è cucciolosissimo.
L'impasto può essere lavorato!

22
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Le zampe di Mr. Scrumples
sono pulite, lucide e pronte!

23
00:01:46,333 --> 00:01:49,208
Fa' vedere come si fa, Mr. Scrumples.

24
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Decoreremo i nostri scone al lampone

25
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
con fiori in fondente,
foglie d'oro e gioielli edibili.

26
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Non è troppo per uno scone delicato?

27
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Conosci il vecchio detto "meno è meglio".

28
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
A volte, ma ho piena fiducia in Rita.

29
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Di più è meraviglioso!

30
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Squadra Ananas, perché vincerete,
secondo voi?

31
00:02:22,208 --> 00:02:26,541
Con la mia scienza
e gli ananas freschi di Felipe,

32
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
nulla ci separa dalla vittoria.

33
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Ottimo. Buona fortuna.

34
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Ho lasciato per sbaglio
l'altro cesto alla fattoria.

35
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Oh, no! Non avremo abbastanza frutta.

36
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Usiamo gli ananas dell'Isola Macedonia?

37
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Bella idea! Andiamo alla Piazzetta del tè!

38
00:02:48,208 --> 00:02:52,875
- Preso. Attento.
- Per tutte le panne cotte, che fate?

39
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Con gli scone a cucinare,
ci possiamo riposare.

40
00:02:55,458 --> 00:02:59,291
- Signore, si unisca a noi.
- Fermo! No, aspetta!

41
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Un respiro profondo e via, re Barton.

42
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Oh, no! C'è solo un ananas!

43
00:03:10,625 --> 00:03:14,541
Tranquillo.
Ogni problema ha una soluzione.

44
00:03:14,625 --> 00:03:19,583
Questa volta sarà scientifica
Creeremo uno spray per la crescita!

45
00:03:19,666 --> 00:03:24,916
L'ananas diventerà grande
e lo useremo nella torta. Voilà!

46
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Non lo so. Non è barare,
se usiamo la scienza?

47
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Per niente.

48
00:03:30,375 --> 00:03:35,250
Cucinare è scienza e dobbiamo vincere
per i nostri Fruttadini.

49
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Cresci, piccolo ananas!
Facci vincere la gara!

50
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Cresci e vinci!

51
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
Wow!

52
00:03:46,500 --> 00:03:52,125
Successo scientifico. Cresci ancora.
Torneremo dopo aver finito gli scone.

53
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Questi scone al kiwi sono deliziosi.
Brave!

54
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Davvero.

55
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Sì!

56
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Ora quelli al mirtillo e…

57
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
Per tutti i denti rotti, è una pietra?

58
00:04:22,750 --> 00:04:27,375
Abbiamo bruciato gli scone
e decorato i resti. Belli, vero?

59
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Certo.

60
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Questo scone al lampone
è decisamente alla moda.

61
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Non è fantavoloso?

62
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Non so come mangiarlo.

63
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Quello scone è davvero… unico.

64
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Squadra Ananas?

65
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
In arrivo!

66
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Buono, ma ci voleva più ananas.

67
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Alzate il tiro
con la Torta dei Quattro Fruttami.

68
00:05:12,250 --> 00:05:17,083
L'ananas deve prevalere
sulle nostre papille gustative.

69
00:05:17,166 --> 00:05:22,333
Abbiamo la squadra vincitrice
del primo round, la Squadra Kiwi!

70
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Ora è il momento
della Torta dei Quattro Fruttami.

71
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Rompete le uova e iniziate a impastare!

72
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Dov'è l'ananas? Era qui.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
Non ha senso.

74
00:05:40,666 --> 00:05:43,708
Non possono essergli spuntate le gambe.

75
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Hai sentito… è un bambino?

76
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Vorrei dire di no, ma ho sentito
qualcosa di carino e allegro.

77
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Un baby ananas!

78
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
No! Fermati!

79
00:06:10,958 --> 00:06:16,333
- Dov'è finito il cappello da principessa?
- Era lì. Forse è caduto.

80
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Cosa? Anche i macaron sono spariti.

81
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Prendo questo.

82
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
E anche questo.

83
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Penny? Felipe? Sono le nostre cose?

84
00:06:37,458 --> 00:06:40,833
- C'è qualche problema?
- Positivo.

85
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Un baby ananas è nato da solo
e ha preso i biscotti.

86
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Abbiamo lottato per prenderli.

87
00:06:46,875 --> 00:06:52,750
In nome di tutti i frutti, di che parlate?
Un baby ananas che ruba biscotti?

88
00:06:52,833 --> 00:06:58,708
È la cosa più assurda che abbia…
Un attimo, sto esprimendo il mio sgomento.

89
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Onestamente, ho cercato di…

90
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
È un cucciolo di ananas gigante.

91
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Avevamo detto baby,
ma anche cucciolo va bene.

92
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Via dalla nostra torta.

93
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Ha preso il decoro
alla torta che vincerà l'oro.

94
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Salviamo il resto, forza!

95
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Quelle foglie sono fantavolose,

96
00:07:38,708 --> 00:07:41,791
ma non puoi metterle sulla nostra torta.

97
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
No!

98
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Almeno era buona.

99
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Perché mi guarda così?

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
- Sono bloccati.
- Non per molto.

101
00:08:00,000 --> 00:08:03,458
Distraiamo l'ananas con i dolci!
Potranno scappare!

102
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Cucciolo d'ananas,
ecco gli scone al kiwi che ti piacciono!

103
00:08:13,375 --> 00:08:16,333
- Andiamo!
- Non me lo faccio ripetere.

104
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
- Vittoria!
- Cucciolosissimo!

105
00:08:18,625 --> 00:08:24,000
Servono le principesse per risolvere
il problema. Penny! Bea! Rita!

106
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
È tutta colpa mia.

107
00:08:28,166 --> 00:08:34,583
Poiché ci serviva più frutta, ho creato
uno spray per ingrandire l'ananas,

108
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
ma ora è una bestia da pasticceria.

109
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Senza gara, nessuno vincerà
l'aiuto per il raccolto!

110
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- Sarebbe un disastro epico.
- Interveniamo.

111
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.

112
00:08:49,083 --> 00:08:52,041
Unendo le forze, il successo arriverà!

113
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, quanto spray hai usato?

114
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Troppo.

115
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Principesse, riparatevi!

116
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Ehi!

117
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Fermo!

118
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Aiuto!

119
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Papà!

120
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Bea, l'ananas ha afferrato il Re
quando ha visto il trofeo

121
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
e ha mangiato tutti i dolci in gara.

122
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Il cucciolo vuole solo vincere.

123
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
È quello che gli abbiamo detto noi.
"Cresci e vinci."

124
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Non dovevo creare lo spray.
- Distruggilo.

125
00:09:36,791 --> 00:09:41,916
Se cucio male, tiro via quei punti.
Fai uno spray restringente.

126
00:09:42,500 --> 00:09:46,833
Eccezion-ananas! Invertirò
l'ordine dei suoi elementi.

127
00:09:46,916 --> 00:09:51,416
- Ma mi serve tempo.
- Ci pensiamo noi. Bea, il deltaplano.

128
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Rita, ci crei una corda,
una rete e una fionda?

129
00:09:55,375 --> 00:09:59,708
So fare un abito con una coperta?
So farlo e l'ho fatto.

130
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Ora, giochiamo con l'ananas.

131
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Mettimi giù, ti do un mestolo.

132
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Mestolo sfortunato.

133
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Stai lontano dal mio papà!

134
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea! Portaci giù!

135
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Guardami, cucciolo!

136
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
I Cuccioli amano giocare
e noi vogliamo giocare con te.

137
00:10:32,041 --> 00:10:36,375
- Lo spray è pronto!
- Fantavoloso! Tienilo, io miro.

138
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
- Preparati, Kira!
- Sono pronta!

139
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Preso!

140
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Sì!

141
00:10:54,791 --> 00:10:56,583
Al sicuro e con stile.

142
00:11:03,833 --> 00:11:09,833
Scusate per quello che ho fatto.
Volevo vincere per i Fruttadini di Ananas.

143
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Anche noi. Un aiuto per il racconto
sarebbe splendivoloso.

144
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Siamo d'accordo.
E visto che tutti meritano un po' d'aiuto

145
00:11:19,541 --> 00:11:23,708
- e che non ci sono torte da giudicare…
- Vincono tutti!

146
00:11:23,791 --> 00:11:26,500
Quest'anno ci aiuteremo a vicenda.

147
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Allora il trofeo può andare al Cucciolo?

148
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Sarebbe importante.
- Non potremmo fare diversamente.

149
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Complimenti!

150
00:11:45,166 --> 00:11:46,791
Quant'è adorabile!

151
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

152
00:11:50,833 --> 00:11:53,791
All'azione
All'azione

153
00:11:54,291 --> 00:11:58,000
Prepariamoci e salviamo la giornata

154
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

155
00:12:03,208 --> 00:12:06,000
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

156
00:12:06,083 --> 00:12:10,625
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

157
00:12:10,708 --> 00:12:12,708
Principesse in pantaloni!

158
00:12:12,791 --> 00:12:17,291
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

159
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Sottotitoli: Paola Barbagallo