1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Lakukan, lakukan

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Bersedia selamatkan

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Puteri berseluar! Ya, mari!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Puteri berseluar! Ya!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Buat julung kalinya,

11
00:00:46,416 --> 00:00:51,125
selamat datang
ke Pertandingan Membuat Kek Fruitdom!

12
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
Hasil kulinari kamu akan dinilai
oleh beta, Ratu Busyboots…

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
dan Cik Fussywiggles.

14
00:01:01,208 --> 00:01:04,666
Pasukan pemenang akan terima bantuan

15
00:01:04,750 --> 00:01:09,208
daripada rakyat Fruitdom lain
pada musim menuai kelak

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
dan bawa pulang Trofi Emas Whiskerton.

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Untuk menang hadiah utama,

18
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
kamu mesti siapkan dua jenis pencuci mulut

19
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
iaitu skon klasik
dan Kek Empat Fruitdom yang hebat.

20
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Sekarang, pecahkan telur dan pukul!

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
Macam resipi ibu.

22
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
"Secawan tak cukup, dua baru puas."

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Semua okey, Pasukan Kiwi?

24
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Bak kata Kira, "Teenykin-terbaik!"
Doh skon kiwi sedia diuli!

25
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Encik Scrumples dah basuh kaki
dan sedia menguli!

26
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Tunjukkannya, Encik Scrumples.

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,083
Skon raspberi kami akan dihias

28
00:01:55,166 --> 00:01:59,666
dengan bunga fondan,
daun emas dan taburan permata.

29
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Bukankah semua itu agak keterlaluan?

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Bak kata orang, "Sederhana lebih baik."

31
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Ada kalanya, tapi saya percaya Rita.

32
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Lagi banyak, lagi cantik!

33
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Pasukan Nanas,
kamu yakin boleh menang hari ini?

34
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
Dengan sains masakan saya
dan nanas segar Felipe,

35
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
kami pasti menang hari ini.

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Bagus! Semoga berjaya.

37
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Penny, saya tertinggal
sebakul lagi nanas di ladang.

38
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Alamak! Maksudnya, kita tak cukup nanas!

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Ada nanas di Pulau Punchbowl.
Boleh kita guna?

40
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Bagus! Jom ke Plaza Teh Pinkie!

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,291
Rasakan! Alamak! Hati-hati.

42
00:02:50,375 --> 00:02:52,875
Apa kamu berdua buat?

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Berehat sementara skon dibakar.

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Jomlah, tuanku!

45
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Berhenti! Jangan!

46
00:03:00,083 --> 00:03:03,416
Tarik nafas dan abaikan saja, Raja Barton.

47
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Alamak! Ada sebiji nanas saja!

48
00:03:10,625 --> 00:03:14,583
Tak apa, Felipe.
Setiap masalah ada penyelesaiannya.

49
00:03:14,666 --> 00:03:19,541
Dalam kes ini, sains!
Kita akan cipta serum pertumbuhan!

50
00:03:19,625 --> 00:03:23,958
Ia memangkin tumbesaran nanas
dan kemenangan kita.

51
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
Tengok!

52
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Entahlah, Penny.
Bukankah salah kalau guna helah sains?

53
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Taklah!

54
00:03:30,375 --> 00:03:35,250
Membuat kek ialah sains
dan Fruitdom Pineapple mesti menang!

55
00:03:36,666 --> 00:03:40,458
Membesarlah!
Membesarlah supaya kami boleh menang!

56
00:03:40,541 --> 00:03:44,750
Membesarlah dan menang!

57
00:03:45,291 --> 00:03:46,458
Wah!

58
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Sains berjaya!

59
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Teruskan membesar.
Kami nak siapkan skon dulu.

60
00:04:04,625 --> 00:04:07,500
Oh, Tuhan! Sedapnya skon kiwi ini.

61
00:04:07,583 --> 00:04:08,666
Syabas!

62
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Betul itu.

63
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Ya!

64
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Seterusnya, skon beri biru…

65
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Oh, Tuhan! Apa ini? Batu?

66
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
Skon kami hangus, jadi kami hias batu.

67
00:04:26,125 --> 00:04:29,083
- Nampak sedap, bukan?
- Ya.

68
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Wah, cantik persembahan skon raspberi ini!

69
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Menakjubkan, bukan?

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Macam mana nak makan?

71
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Skon kamu memang luar biasa.

72
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Pasukan Nanas?

73
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Kami datang!

74
00:05:05,166 --> 00:05:08,833
- Sedap, tapi kurang nanas.
- Ya.

75
00:05:08,916 --> 00:05:12,166
Tingkatkan usaha untuk Kek Empat Fruitdom.

76
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Kami nakkan rasa nanas yang lebih kuat.

77
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Kita dah ada pemenang pusingan pertama.

78
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Pasukan Kiwi!

79
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Sekarang, pusingan Kek Empat Fruitdom!

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Pecahkan telur dan pukul!

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Di mana nanas itu? Tadi ada!

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
Pelik betul.

83
00:05:40,666 --> 00:05:43,208
Nanas bukannya ada kaki nak lari.

84
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Awak dengar suara bayi?

85
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Saya tak nak akuinya,
tapi memang ada suara comel ketawa.

86
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Bayi nanas!

87
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Tidak! Berhenti!

88
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Apa? Di mana topi puteri itu?

89
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Tadi ada, bukan? Mungkin ia terjatuh.

90
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Apa? Makarun pun hilang.

91
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Pulangkan!

92
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Ini sekali!

93
00:06:34,458 --> 00:06:35,750
Penny? Felipe?

94
00:06:35,833 --> 00:06:39,083
- Kenapa pegang barang kami?
- Ada masalah?

95
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Ya!

96
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Ada bayi nanas keluar dari tanah
dan ambil biskut kiwi.

97
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Kami terpaksa rebutnya.

98
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Apa yang kamu berdua cakap ini?

99
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Bayi nanas makan biskut kiwi?

100
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Itu cerita paling mengarut beta pernah…

101
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Tunggu. Beta sedang membebel.

102
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Tolonglah! Beta dah cakap…

103
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
Macam anjing nanas gergasi!

104
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Kami panggil bayi nanas,
tapi anjing pun boleh.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Jangan sentuh kek kami!

106
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Dia makan hiasan atas kek kita!

107
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Kita mesti halang dia! Jom!

108
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Daun-daun itu buat awak nampak cantik,

109
00:07:38,708 --> 00:07:41,416
tapi jangan letak di atas kek kami.

110
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Jangan!

111
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Anggap sajalah kek kita sedap.

112
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Kenapa dia pandang beta?

113
00:07:58,000 --> 00:07:59,833
- Mereka terjerat!
- Relaks!

114
00:07:59,916 --> 00:08:03,458
Alihkan perhatiannya
dan selamatkan mereka.

115
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Anjing Nanas,
saya bawa makarun kiwi kesukaan awak!

116
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
- Lari!
- Okey!

117
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
- Berjaya!
- Teenykin-terbaik!

118
00:08:18,625 --> 00:08:21,416
Kita mesti selesaikan masalah ini.

119
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Penny! Bea! Rita!

120
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Semua ini salah saya.

121
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Nanas saya dan Felipe tak cukup,

122
00:08:30,791 --> 00:08:34,541
jadi saya cipta serum
untuk mangkin pertumbuhan,

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,625
tapi ia berubah menjadi raksasa!

124
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Kalau macam itu,
tiada pasukan akan menang!

125
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- Habislah.
- Masa untuk jinakkan nanas itu!

126
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

127
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!

128
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, berapa banyak serum
yang awak sembur?

129
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Banyak.

130
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Puteri, berlindung!

131
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Hei!

132
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Berhenti!

133
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Tolong!

134
00:09:16,375 --> 00:09:18,083
- Ayahanda!
- Tunggu!

135
00:09:18,166 --> 00:09:21,958
Dia tangkap Raja Barton
apabila nampak trofi itu.

136
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
Dia juga makan kek pasukan lain.

137
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Saya rasa dia cuma nak menang.

138
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
Itu yang kami sebut!
"Membesarlah dan menang!"

139
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Menyesal saya cipta serum itu.
- Perencat!

140
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Saya buka jahitan yang tak kemas.

141
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Cubalah cipta serum perencat.

142
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Setuju! Saya akan cipta
formula perencat serum itu.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Beri saya masa.

144
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
Beres! Bea, ambil peluncur angin!

145
00:09:52,375 --> 00:09:55,333
Rita, buat tali, jaring dan lastik.

146
00:09:55,416 --> 00:09:57,291
Buat selimut jadi gaun?

147
00:09:57,375 --> 00:09:59,625
Saya boleh dan pernah buat!

148
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Sekarang, masa untuk bermain.

149
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Kalau lepaskan, beta beri senduk.

150
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Senduk tak guna!

151
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Lepaskan ayahanda saya!

152
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea! Rendah lagi!

153
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Tengoklah saya, Anjing Nanas!

154
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Teenykin suka main,
jadi kami nak main dengan awak.

155
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Serum perencat dah siap!
- Bagus!

156
00:10:34,541 --> 00:10:35,875
Biar saya lastik.

157
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Sedia, Kira!

158
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Sedia!

159
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Dapat pun!

160
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Ya!

161
00:10:54,791 --> 00:10:56,583
Selamat dengan bergaya.

162
00:11:03,916 --> 00:11:06,666
Maaf, saya tak patut guna helah.

163
00:11:06,750 --> 00:11:09,833
Saya nak menang untuk rakyat Pineapple.

164
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Kami pun sama.
Pertolongan semasa menuai amat dihargai.

165
00:11:14,958 --> 00:11:16,166
Kami setuju!

166
00:11:16,250 --> 00:11:21,583
Memandangkan semua Fruitdom
perlukan bantuan dan tiada pemenang…

167
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
Semua pasukan menang!

168
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Kita akan saling membantu!

169
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Memandangkan semua menang,
boleh beri dia trofi itu?

170
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Saya rasa dia pasti seronok.
- Apa salahnya?

171
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Tahniah!

172
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Comelnya.

173
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

174
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Lakukan, lakukan

175
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Bersedia selamatkan

176
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

177
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Puteri berseluar! Ya, mari!

178
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

179
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Puteri berseluar! Ya!

180
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

181
00:12:16,875 --> 00:12:19,666
Terjemahan sari kata oleh S