1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Pora na skok

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,208
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,291
BARDZO ŻARŁOCZNY ANANAS

11
00:00:47,375 --> 00:00:51,125
Witajcie serdecznie na konkursie wypieków.

12
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
Wasze kulinarne kreacje
ocenię ja i królowa Etykieta.

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
I panna Kaprysia.

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Zwycięzca otrzyma pomoc
reszty wysp przy żniwach,

15
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
bo zbiór obfitego plonu
zawsze sprawia kłopot.

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
No i wygra Złotą Trzepaczkę.

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Aby zdobyć główną nagrodę,

18
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
musicie zrobić dwa desery.

19
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
Upiec słodką bułeczkę
i Czteroowocowy Tort Rozkoszy.

20
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Zróbcie to z jajem. Do trzepaczek!

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
Jak u mamy.

22
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
„Jedna to za mało, żeby się działo”.

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Jak leci, Drużyno Kiwi?

24
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Kira powiedziałaby: kiwistycznie.
Robimy ciasto na bułeczkę.

25
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Łapy Pana Zgniotka są czyste
i gotowe do pracy.

26
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Pokaż, jak to się robi.

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Nasze malinowe bułeczki udekorujemy

28
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
płatkami kwiatów, złota
i jadalnymi klejnotami.

29
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Czy to nie za dużo
jak na delikatną bułeczkę?

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Znacie powiedzenie „mniej znaczy więcej”?

31
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Znam, ale wierzę w Ritę.

32
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Więcej znaczy cudowniej!

33
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Drużyno Ananasa,
dlaczego wierzycie w wygraną?

34
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
Dzięki mojej wiedzy
i ananasom z naszej farmy

35
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
nagroda może być tylko nasza.

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Świetnie. Powodzenia.

37
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Chyba zostawiłem na farmie
drugi koszyk ananasów.

38
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Zabraknie nam owoców na oba desery.

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Może użyjemy ananasów z Wyspy Pucharów?

40
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Dobrze kombinujesz. Chodź.

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Mam cię! Albo i nie.

42
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Co tu się wyprawia?

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
Bułki w piekarniku, my na pikniku.

44
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Zapraszamy do zabawy.

45
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Oddychaj i odejdź, królu Bartonie.

46
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Został tylko jeden ananas.

47
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
Bez obaw.

48
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
Każdy problem ma rozwiązanie.

49
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
W tym przypadku naukowe.

50
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Stworzymy spray wzrostu.

51
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
Ananas będzie tak duży,
że wystarczy na cały tort.

52
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Jeśli zaczniemy eksperymentować,
czy wygramy uczciwie?

53
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
No jasne.

54
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Pieczenie to nauka.

55
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
Nasi mieszkańcy potrzebują trofeum.

56
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Rośnij, ananasie!
Daj nam zwycięstwo w konkursie.

57
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Rośnij i wygraj.

58
00:03:46,541 --> 00:03:48,000
Naukowy sukces.

59
00:03:48,083 --> 00:03:52,125
Rośnij, ananasowy kolego.
Idziemy dokończyć bułeczki.

60
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Bułeczki z kiwi są pyszne. Dobra robota!

61
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Rzeczywiście.

62
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Tak!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Pora na jagodową.

64
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Na skruszony ząb, czy to kamień?

65
00:04:22,750 --> 00:04:25,958
Spaliliśmy je, więc dodaliśmy dekoracje.

66
00:04:26,041 --> 00:04:27,375
Wyglądają nieźle.

67
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Rzeczywiście.

68
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Rety, ta malinowa bułeczka
wygląda szałowo.

69
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Czyż nie cudowna?

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Nie wiem, jak ją zjeść.

71
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Ta babeczka jest… wyjątkowa.

72
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Drużyno Ananasa?

73
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Już podajemy.

74
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Dobra, ale doradzam więcej ananasa.

75
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Oby poszło wam lepiej przy robieniu tortu.

76
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Chcemy, żeby ananas
oczarował nasze kubki smakowe.

77
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Wiem, kto wygrał pierwszą rundę deserową.

78
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Drużyna Kiwi!

79
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Pora na Czterowocowy Tort Rozkoszy.

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
Zróbcie go z jajem. Do trzepaczek!

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Gdzie ananas? Przecież tu był.

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
To bez sensu.

83
00:05:40,666 --> 00:05:43,500
Ananasy nie mają nóg i nie uciekają.

84
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
Słyszałaś… dziecko?

85
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Chciałabym powiedzieć „nie”,
ale słyszałam coś słodkiego.

86
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Ananasowe dziecko!

87
00:06:01,958 --> 00:06:03,541
Nie! Stój!

88
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Gdzie czapka księżniczki?

89
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Była tam. Może spadła?

90
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Co? Makaroniki też zniknęły.

91
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Oddawaj.

92
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
I to.

93
00:06:34,333 --> 00:06:37,291
Penny? Felipe? Po co wam nasze rzeczy?

94
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Jakiś problem?

95
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Owszem, i to duży.

96
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
Ananasowe dziecko
zerwało się z krzaka i kradło ciastka.

97
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
Ale je odebraliśmy.

98
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
O czym ty, jak owoce kocham, mówisz?

99
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Ananasowy porywacz ciasteczek kiwi?

100
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
To największa bzdura, jaką w życiu…

101
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Nie teraz, właśnie narzekam.

102
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Ile razy mam…

103
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
Wielki ananasowy psiak.

104
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
To chyba nie jest dziecko,
tylko szczeniak.

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Młody, odejdź od tortu.

106
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Zjadł ostatnie piętro.

107
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Uratujmy resztę.

108
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Do twarzy ci w liściach,

109
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
ale nie dostaniesz naszego tortu.

110
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Nie!

111
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Przynajmniej mu smakował.

112
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Dlaczego tak na mnie patrzy?

113
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
- Już po nich!
- Nie.

114
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Odwrócimy uwagę ananasa
i każdy zdoła uciec.

115
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Ananasowy Szczeniaczku,
mam twoje ulubione makaroniki kiwi!

116
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
- W nogi!
- Tyle to wiem.

117
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
- Udało się!
- Futrzastycznie.

118
00:08:18,625 --> 00:08:21,416
Musimy ruszyć głową jak księżniczki.

119
00:08:21,500 --> 00:08:23,583
Penny! Bea! Rita!

120
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
To wszystko moja wina.

121
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Zabrakło nam owoców,

122
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
więc stworzyłam
spray przyspieszający wzrost,

123
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
ale ananas zamienił się w bestię.

124
00:08:37,708 --> 00:08:41,875
Jeśli upadnie konkurs,
nie będzie pomocy przy zbiorach.

125
00:08:41,958 --> 00:08:46,416
- To byłaby katastrofa.
- Zaksiężniczkujmy ananasa.

126
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Wyciągamy pomocną dłoń.

127
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
To księżniczek największa broń.

128
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, ile użyłaś sprayu wzrostu?

129
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Za dużo.

130
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Księżniczki, chowajcie się.

131
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Przestań!

132
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Na pomoc!

133
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Tatku!

134
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Czekaj! Ananas złapał króla Bartona,
bo zobaczył nagrodę.

135
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
Król z kolei jadł wszystkie nasze desery.

136
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Ananasowy szczeniak chce wygrać.

137
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
Tak mówiliśmy mu z Felipe:
„Rośnij i wygrywaj”.

138
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Po co robiłam ten spray?
- Więc to odkręć.

139
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Złe szwy zawsze można spruć.

140
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Zrób spray, który go skurczy.

141
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Klasa ananasa!
Spróbuję odwrócić kolejność składników.

142
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Potrzebuję czasu.

143
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
Zdaj się na nas. Bea, szykuj lotnię.

144
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Rito, zrobisz linę, sieć i procę?

145
00:09:55,375 --> 00:09:59,666
A czy przerabiam koce w suknie?
Zdecydowanie tak.

146
00:09:59,750 --> 00:10:01,958
Zabawmy się ze szczeniakiem.

147
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Postaw mnie, dam ci chochlę.

148
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Pechowa chochla.

149
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Zostaw mojego tatę!

150
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Niżej, Bea!

151
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Spójrz na mnie, ananasie!

152
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Maluchy lubią się bawić,
więc my pobawimy się z tobą.

153
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Spray gotowy!
- Fantastycznie!

154
00:10:34,541 --> 00:10:35,833
Ja wyceluję.

155
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Uwaga!

156
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
Dajesz!

157
00:10:51,791 --> 00:10:52,666
Mam cię.

158
00:10:54,791 --> 00:10:56,500
Bezpiecznie i stylowo.

159
00:11:03,791 --> 00:11:06,666
Przepraszam. Przesadziłam z ananasem.

160
00:11:06,750 --> 00:11:09,833
Chciałam tylko pomóc przy zbiorach.

161
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Wszystkie chciałyśmy.
Zbiorą są dla wysp najważniejsze.

162
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Pełna zgoda. Każdy zasługuje na pomoc.

163
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
A skoro nie ma co oceniać…

164
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
Zwyciężają wszyscy!

165
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Wszyscy pomożemy sobie nawzajem.

166
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Skoro tak, czy ananas też może wygrać?

167
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Ucieszy się.
- Nie ma innej możliwości.

168
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Gratuluję.

169
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Uroczy.

170
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

171
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Pora na skok

172
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

173
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

174
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Księżniczki wskoczą w spodnie

175
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

176
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

177
00:12:12,958 --> 00:12:16,791
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

178
00:12:16,875 --> 00:12:18,708
Napisy: Sylwester Stachowicz