1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Vamos lá

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
As princesas usam calças!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
É um prazer dar-vos as boas-vindas
ao nosso primeiro concurso de bolos!

11
00:00:51,208 --> 00:00:56,250
Os bolos serão avaliados
pela Rainha Ocupassola e por mim.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
E pela Sra. Picuinhas.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Os vencedores terão a ajuda
dos outros Frutirreinos na colheita,

14
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
já que é sempre bom ter uma ajuda extra,

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
e receberão o troféu Batedor de Ouro.

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Para ganhar o grande prémio,

17
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
terão de completar
duas sobremesas competitivas:

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
o scone clássico
e o Bolo de Arrasar dos Frutirreinos.

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Agora, toca a bater esses ovos!

20
00:01:30,541 --> 00:01:34,958
A receita da mãe é:
"Um copo não chega, mas dois é mega."

21
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Como vai isso, Equipa Kiwi?

22
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
"Teenykin-tástico!", segundo a Kira.
Vamos amassar a massa!

23
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
E o Sr. Migalhas vai pôr patas à obra!

24
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Mostra-lhes como se faz.

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Os nossos scones serão enfeitados

26
00:01:55,666 --> 00:02:00,250
com flores de fondant,
talha dourada e joias comestíveis.

27
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Não é muito para um delicado scone?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Como diz o velho ditado, "menos é mais".

29
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Às vezes, mas tenho fé na Rita.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Mais é maravilhoso!

31
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Equipa Ananás,
porque acham que vão ganhar?

32
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
Com a minha ciência culinária
e os ananases do Felipe,

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
a vitória está no papo!

34
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Excelente! Boa sorte.

35
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Esqueci-me do outro cesto de ananases!

36
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Não teremos fruta
para as duas sobremesas!

37
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Há ananases aqui. Não podemos usá-los?

38
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Boa ideia! Para a Grande Praça do Chá!

39
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Apanhei-te. Não! Cuidado!

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
O que panna cotta se passa aqui?

41
00:02:52,958 --> 00:02:55,875
Scones a torrar, é hora de brincar.

42
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Junte-se a nós.

43
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Para! Não, espera!

44
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Respire fundo e afaste-se, Rei Barton.

45
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Oh, não! Só há um ananás!

46
00:03:10,625 --> 00:03:14,541
Descansa.
Há uma solução de princesa para tudo.

47
00:03:14,625 --> 00:03:19,541
Ou uma solução científica!
Criamos um spray de crescimento!

48
00:03:19,625 --> 00:03:24,916
O ananás ficará grande o suficiente
para usar no bolo vencedor.

49
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Não sei, Penny. Isso não é fazer batota?

50
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
Nada disso. Fazer bolos é ciência

51
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
e temos de ganhar pelos ananasianos.

52
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Cresce, ananás!
Cresce para ganharmos o concurso!

53
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Cresce e ganha!

54
00:03:46,458 --> 00:03:52,125
Sucesso! Continua a crescer.
Voltamos quando acabarmos os scones.

55
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Estes scones de kiwi são deliciosos!
Bom trabalho!

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Sem dúvida.

57
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Boa!

58
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Agora, o de mirtilo…

59
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Dentes me partam! Isto é uma pedra?

60
00:04:22,750 --> 00:04:26,250
Os scones queimaram.
Decorámos o que tínhamos.

61
00:04:26,333 --> 00:04:29,083
- Está bonito, não?
- Sem dúvida.

62
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Este scone de framboesa
é verdadeiramente vanguardista!

63
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Não está fantabuloso?

64
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Não sei como comer isto.

65
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Que scone tão… especial.

66
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Equipa Ananás?

67
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Vai já!

68
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Está bom, mas podia ter mais ananás.

69
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Sim. Esforcem-se mais no Bolo de Arrasar.

70
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Queremos que o ananás
domine as nossas papilas gustativas.

71
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Já sabemos quem ganhou a primeira ronda.

72
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Equipa Kiwi!

73
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Chegou a hora do Bolo de Arrasar
dos Quatro Frutirreinos!

74
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Toca a bater esses ovos!

75
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
O ananás? Estava aqui!

76
00:05:39,000 --> 00:05:43,416
Não faz sentido.
Os ananases não têm pernas para fugir.

77
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Ouviste um bebé?

78
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Quero dizer que não,
mas ouvi algo fofinho aos risinhos.

79
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Um ananás bebé!

80
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Não! Para!

81
00:06:10,958 --> 00:06:16,333
- Onde está o chapéu de princesa?
- Estava aí. Talvez tenha caído.

82
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Os macarons também desapareceram!

83
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Dá cá isso.

84
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
E isto!

85
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Penny? Felipe?
Porque têm as nossas coisas?

86
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Há algum problema?

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Um sim ananasiano.

88
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Um ananás bebé saiu do chão
e levou as bolachas de kiwi.

89
00:06:45,333 --> 00:06:49,833
- Tivemos de lhas tirar.
- Do que estão a frutar?

90
00:06:49,916 --> 00:06:56,250
Um ananás bebé ladrão de bolachas de kiwi?
É a coisa mais absurda que já…

91
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
Agora, não. Estou a expressar espanto.

92
00:06:59,541 --> 00:07:01,958
Já tentei explicar…

93
00:07:05,541 --> 00:07:08,708
Parece um ananás cachorrinho gigante!

94
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Dissemos bebé, mas cachorrinho também dá.

95
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Ele que se afaste do nosso bolo.

96
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Roubou-nos parte da nossa obra de arte!

97
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Vamos salvar o resto. Vamos!

98
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Essas folhas ficam-te fantabulosas,

99
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
mas não as vais pôr no nosso bolo.

100
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Não!

101
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Ao menos, era saboroso.

102
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Porque me olha assim?

103
00:07:58,000 --> 00:08:00,166
- Estão presos!
- Por pouco tempo.

104
00:08:00,250 --> 00:08:03,458
Se distrairmos o ananás, podem fugir.

105
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Ananás cachorrinho!
Tenho os teus macarons de kiwi preferidos!

106
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
- Vamos!
- É para já!

107
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
- Conseguimos!
- Teenykin-tástico!

108
00:08:18,625 --> 00:08:23,541
Isto exige uma grande solução de princesa.
Penny! Bea! Rita!

109
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Princesas, a culpa é minha.

110
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Precisávamos de mais fruta.

111
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
Fiz um spray para o ananás crescer,

112
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
mas ele tornou-se
um monstro estraga-concursos!

113
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Assim, ninguém poderá ganhar
a ajuda para a colheita!

114
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- É um desastre épico.
- Vamos princesar aquele ananás!

115
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Prometemos ajudar quem precisa,

116
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
com o nosso poder, vamos vencer.

117
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, quanto spray de crescimento usaste?

118
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Demasiado.

119
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Princesas, protejam-se!

120
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Para!

121
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Socorro!

122
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Pai!

123
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Espera! O ananás só agarrou
o Rei Barton quando viu o troféu

124
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
e comeu todas as nossas criações…

125
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Acho que ele só quer é ganhar.

126
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
Foi o que lhe dissemos! "Cresce e ganha."

127
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Nunca devia ter feito o spray!
- Reverte-o.

128
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Se costuro mal, tiro os pontos.

129
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Faz um spray de encolhimento.

130
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Perfeição de ananás!
Inverterei a ordem dos ingredientes.

131
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Preciso de tempo.

132
00:09:48,458 --> 00:09:52,291
Deixa connosco. Bea, prepara a asa-delta.

133
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Consegues fazer uma corda,
uma rede e uma fisga?

134
00:09:55,375 --> 00:09:59,708
Consigo transformar uma manta
num vestido? Consigo e já o fiz.

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Ananás cachorrinho, vamos brincar.

136
00:10:02,041 --> 00:10:04,833
Pousa-me e dou-te uma concha.

137
00:10:09,333 --> 00:10:13,125
- Concha azarada.
- Afasta-te do meu pai, Ananás!

138
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea, pousa-nos!

139
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Olha, ananás cachorrinho!

140
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Sei que os teenykins adoram brincar.
Vamos a isso!

141
00:10:32,041 --> 00:10:36,333
- O spray já está!
- Fantabuloso! Segura e eu aponto.

142
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
- Prepara-te, Kira!
- Pronta!

143
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Apanhei-o.

144
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Boa!

145
00:10:54,791 --> 00:10:56,375
A salvo! Com estilo.

146
00:11:03,833 --> 00:11:09,833
Não o devia ter adulterado.
Queria ganhar a ajuda para os ananasianos.

147
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Nós também. Uma ajuda na colheita
seria deslumbroso para todos.

148
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Concordamos! Como todos
merecem uma ajuda na colheita,

149
00:11:19,541 --> 00:11:23,625
e como não há bolos para avaliar…
- São todos vencedores!

150
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Vamos ajudar-nos uns aos outros
na colheita.

151
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Já que ganhámos o grande prémio,
ele pode ficar com o troféu?

152
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Significaria muito.
- Não poderia ser de outra forma.

153
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Parabéns!

154
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Que adorável!

155
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Não importa com que roupa
De vento em popa

156
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Vamos lá

157
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Vamos equipar-nos e salvar o dia

158
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

159
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
As princesas usam calças! Vamos lá!

160
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

161
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
As princesas usam calças!

162
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

163
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Legendas: Susana Bénard