1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Ne face plăcere să vă primim
la primul concurs de gătit din Fructia!

11
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
Regina Preocupată și cu mine
vă vom nota creațiile culinare.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
Și dra Pisi.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Celelalte Fructii vor ajuta câștigătorii
la recoltat.

14
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
Tuturor ne prinde bine
un ajutor la culesul fructelor coapte

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
și să luăm acasă
Trofeul de Aur Whiskerton.

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Ca să luați marele premiu,

17
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
trebuie să terminați
două deserturi competitive,

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
brioșa clasică și Marele Tort
al Celor Patru Fructii.

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Acum spargeți un ou și  bateți-l!

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
Ca rețeta mamei.

21
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
„O ceașcă e goală, dar două-s cât o oală.”

22
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Cum merge, Echipă Kiwi?

23
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Cum zice Kira, „Animăluțo-tastic!”.
Aluatul poate fi frământat.

24
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Domnul Pufoșel are labele curate
și gata de treabă!

25
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Arată-le cum se face, Pufoșel!

26
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Brioșele cu zmeură vor fi îmbrăcate

27
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
cu flori fondante, frunze de aur
și bijuterii comestibile.

28
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Nu pare cam mult
pentru o brioșă minusculă?

29
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Știți zicala: „Puțin înseamnă mai mult.”

30
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Uneori, dar am încredere în Rita.

31
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Mai mult înseamnă minunat!

32
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Echipă Ananas, de ce credeți
că veți câștiga?

33
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
Cu cunoștințele mele și ananașii
lui Felipe de la ferma familiei,

34
00:02:26,416 --> 00:02:28,916
nimic nu ne oprește să câștigăm.

35
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Excelent. Succes!

36
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Penny, am uitat la fermă
celălalt coș cu ananași.

37
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Nu! Nu avem fructe
pentru ambele deserturi.

38
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Sunt ananași aici pe Insula Fructelor.
Nu-i putem folosi?

39
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Bine gândit! La Grădina cu ceai!

40
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Te-am învins! Nu! Păzea!

41
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Ce se petrece aici?

42
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Brioșele se coc, stăm în loc.

43
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Dle, hai! Veniți și dv.!

44
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Stai! Nu, stai! Nu!

45
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Respiră adânc și pleacă, Rege Barton.

46
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Nu! E un singur ananas!

47
00:03:10,625 --> 00:03:14,541
N-ai grijă. O prințesă rezolvă
orice problemă.

48
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
Acum, în mod științific!

49
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Vom crea un spray de creștere!

50
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
Va mări ananasul
ca să-l folosim la tortul câștigător.

51
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
Ta-da!

52
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Știu și eu… Dacă folosim știința
să câștigăm, trișăm?

53
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Deloc.

54
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Gătitul e știință,

55
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
iar câștigatul Premiului Recoltei e totul.

56
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Crești, ananas micuț!
Crești ca să câștigăm!

57
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Crești și câștigă!

58
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Succes științific!

59
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Continuă să crești!
Revenim după ce terminăm brioșele.

60
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Sunt delicioase brioșele cu kiwi.
Felicitări!

61
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Da, într-adevăr.

62
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Da!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Acum o îmbucătură de afine…

64
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
De ce-ți rupi dinții în ea? E piatră?

65
00:04:22,750 --> 00:04:27,375
Am ars brioșele și am ornat
cu ce aveam. Dar arată bine, nu?

66
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Într-adevăr.

67
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Brioșa asta cu zmeură arată
ca la parada modei.

68
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Nu arată fantastic?

69
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Nu știu cum s-o mănânc.

70
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Brioșa asta a fost categoric… ceva.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Echipa Ananas?

72
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Venim acum!

73
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Bună, dar ar merge mai mult ananas.

74
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Da. Fiți mai buni la Marele Tort
al Celor Patru Fructii.

75
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Vrem să ne dea gata ananasul.

76
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Cred că știm cine a câștigat prima rundă,

77
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Echipa Kiwi!

78
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Acum e timpul pentru Marele Tort
al Celor Patru Fructii!

79
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Spargeți un ou și bateți-l!

80
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Unde e ananasul? Era aici.

81
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
Nu are nicio noimă.

82
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
Ananașii nu au picioare să fugă.

83
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Ai auzit… un bebeluș?

84
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Vreau să spun că nu,
dar am auzit ceva drăgălaș chicotind.

85
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Bebeluș ananas!

86
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Nu! Oprește-te!

87
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Unde e pălăria prințesei?

88
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Era chiar acolo. O fi căzut.

89
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Ce? Au dispărut și pricomigdalele.

90
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Iau eu asta!

91
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Și asta.

92
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Penny? Felipe?
De ce aveți lucrurile noastre?

93
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Concurenți, probleme?

94
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Ananaso-pozitiv.

95
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Un bebe ananas din pământ
a luat fursecurile cu kiwi.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Le-am recuperat forțat.

97
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Ce fructele mele spuneți acolo?

98
00:06:49,916 --> 00:06:56,250
Un bebe ananas hoț de fursecuri cu kiwi?
E cel mai absurd lucru pe care l-am…

99
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Nu acum. Îmi exprim stupoarea.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Sincer, am încercat să explic…

101
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
E ca un cuțu ananas gigantic!

102
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Am zis bebe ananas, dar merge și cuțu.

103
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Cuțu, dă-te de lângă tort!

104
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
De pe Marele Tort a luat cel de sus strat!

105
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Vom salva restul. Hai!

106
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Bun, frunzele ți se par fantastice,

107
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
dar nu ni le iei de pe Marele Tort!

108
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Nu!

109
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Vestea bună e că a fost gustos.

110
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
De ce se uită la mine așa?

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
- Sunt prinși!
- Vor scăpa.

112
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Dacă-l distragem cu dulciuri,
scapă toți. Hai!

113
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Cuțu Ananas, am preferatele tale,
pricomigdale cu kiwi!

114
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
- Fugi!
- Ba bine că nu!

115
00:08:16,375 --> 00:08:18,541
- Succes!
- Animăluțo-tastic!

116
00:08:18,625 --> 00:08:23,541
Prințesele trebuie să rezolve problema.
Penny! Bea! Rita!

117
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Prințeselor, e vina mea.

118
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Ne trebuiau mai multe fructe,

119
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
așa că am făcut un spray
să facem un ananas mare,

120
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
dar a devenit o bestie
care strică concursuri!

121
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Fără concurs, nu câștigă nimeni ajutor
pentru Fructia sa!

122
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- Ar fi un dezastru total.
- Să-i arătăm cine-s prințesele!

123
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Promitem să ajutăm pe cine dorește.

124
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
Puterea prințeselor mereu reușește!

125
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, cât spray de creștere ai folosit?

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Prea mult.

127
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Prințeselor, adăpostiți-vă!

128
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Măi!

129
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Termină!

130
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Ajutor!

131
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Tată!

132
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Stai! Ananasul l-a luat pe Regele Barton
când a văzut trofeul

133
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
și a mâncat lucrările participante.

134
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Cred că doar vrea să câștige.

135
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
Așa am zis eu și Felipe”
„Crești și câștigă!”

136
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Nu trebuia să fac sprayul!
- Atunci desfă-l!

137
00:09:36,791 --> 00:09:41,916
La un tiv prost, scot firele.
Fă la fel. Fă un spray de micșorare!

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Perfect ca ananasul! Voi inversa
ordinea ingredientelor din spray.

139
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Durează puțin.

140
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
Lasă-ne pe noi!
Bea, pregătește deltaplanul!

141
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Rita, încropești o funie,
o plasă și o praștie?

142
00:09:55,375 --> 00:09:57,291
Dacă fac din pătură rochie?

143
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
Pot, și am făcut.

144
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Să ne jucăm cu cuțu ananas!

145
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Dacă mă pui jos, îți dau un polonic!

146
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Polonic ghinionist!

147
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Dă-i pace tatei, Ananasule!

148
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea! Adu-ne jos!

149
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Privește-mă, Cuțu Ananas!

150
00:10:22,916 --> 00:10:27,250
Știu că animăluțelor le place joaca,
ne vom juca cu tine!

151
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- E gata sprayul.
- Fantastic!

152
00:10:34,541 --> 00:10:35,833
Ține și țintesc.

153
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Fii gata, Kira!

154
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Gata!

155
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Te-am prins!

156
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Da!

157
00:10:54,791 --> 00:10:56,500
În siguranță! Cu stil.

158
00:11:03,833 --> 00:11:06,625
Regret. Nu trebuia să umblu cu ananasul.

159
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
Voiam ajutor cu recolta
pentru tabăra Ananașilor.

160
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Toate voiam. Un ajutor cu recolta
ar fi senzațional pentru toate.

161
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
De acord! Fiindcă toți merită
puțin ajutor cu recolta

162
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
și nu avem torturi de notat…

163
00:11:21,666 --> 00:11:26,500
Toată lumea a câștigat!
Ne vom ajuta cu recolta anul ăsta.

164
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Dacă luăm toate premiul cel mare,
poate lua cuțu ananas trofeul?

165
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Cred că s-ar bucura mult.
- Gând la gând cu bucurie.

166
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Felicitări!

167
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Ce adorabil!

168
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Orice am purta
De-ndată vom zbura

169
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Hop la treabă, hop, la treabă

170
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Să ne costumăm și să salvăm situația

171
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

172
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Prințesele poartă pantaloni! Da!

173
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

174
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Prințesele poartă pantaloni! Da!

175
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

176
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Subtitrarea: Andrei Albu