1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Сила принцесс!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Со вкусом приветствуем вас
на первом конкурсе выпечки Фруктовии!

11
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
Ваши кулинарные шедевры
оценим мы с королевой Бизибутс.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
И мисс Фуссивиглс.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Команда-победитель получит
помощь со сбором урожая,

14
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
ведь всем нам нужна помощь
в сборе спелых фруктов,

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
а также заберёт трофей —
Золотой Венчик.

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Чтобы получить приз,

17
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
сначала надо приготовить
два конкурсных десерта,

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
классическую булочку
и коронный торт четырёх Фруктовий.

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Ни пуха ни пера! Взбиваем!

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
По маминому рецепту.

21
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
«Одна чашка — мало, две — самое то».

22
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Как дела, команда Киви?

23
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Как сказала бы Кира, «мур-муренно»!
Тесто готово к замешиванию!

24
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Лапы у мистера Плюша чистые
и готовы к работе!

25
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
Покажи им класс, мистер Плюш.

26
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Наши малиновые булочки будут украшены

27
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
цветами из мастики,
золотыми листьями и кристаллами.

28
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Не перебор ли для маленькой булочки?

29
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Как говорится, лучше меньше, да лучше.

30
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Иногда, но я полностью доверяю Рите.

31
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Больше — это замечательно!

32
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Итак, команда Ананас,
почему вы верите в свою победу?

33
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
Моя наука
и свежие ананасы Фелипе с нашей фермы

34
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
точно приведут нас к победе.

35
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Отлично. Удачи.

36
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Пенни, я забыл
другую корзину ананасов на ферме.

37
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
О нет!
На оба десерта фруктов не хватит.

38
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
На острове Пунш есть ананасы.
Они подойдут?

39
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Отличная идея! В «Чайную Плазу»!

40
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
Берегись! О нет. Осторожно!

41
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Что тут происходит?

42
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Булочки пекутся, у нас перерыв.

43
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Сэр, присоединяйтесь.

44
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Стоп! Нет, не надо!

45
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Дыши глубже и отходи, король Бартон.

46
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
О нет! Тут только один ананас!

47
00:03:10,625 --> 00:03:14,541
Не бойся, Фелипе.
У каждой проблемы есть решение.

48
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
В данном случае — научное!

49
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Мы создадим спрей для роста!

50
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
Ананас вырастет так быстро,
что его хватит на торт.

51
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
Та-да!

52
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Не знаю, Пенни.
Победа через науку — не жульничество?

53
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Вовсе нет.

54
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Выпечка — это наука,

55
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
а приз урожая невероятно важен для нас.

56
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Расти, ананас!
Расти, чтобы выиграть конкурс!

57
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Расти и побеждай!

58
00:03:45,291 --> 00:03:46,458
Ого!

59
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Научная победа!

60
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Расти, ананас.
Мы вернемся, когда допечём булочки.

61
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Эти булочки с киви очень вкусные.
Отличная работа!

62
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Да, действительно.

63
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Да!

64
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
А теперь попробуем чернику…

65
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Что там, во имя отбитого зуба? Камень?

66
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
Мы сожгли булочки,
вот и украсили что было.

67
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Красиво, правда?

68
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
В самом деле.

69
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Ух ты, малиновые булочки —
настоящие модницы.

70
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Разве не фантастика?

71
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Я не знаю, как это есть.

72
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Эта булочка — это нечто.

73
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Команда Ананас?

74
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Уже идём!

75
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Хорошо, но нужно больше ананаса.

76
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
В самом деле.
Вы уж постарайтесь с коронным тортом.

77
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Ананас должен завладеть
нашими вкусовыми рецепторами.

78
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Ну, мы знаем,
кто выиграл в первом раунде:

79
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
команда Киви!

80
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Пришло время для коронного торта
четырёх Фруктовий.

81
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Ни пуха ни пера! Взбиваем!

82
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Где ананас? Был тут.

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
Бред какой-то.

84
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
У ананаса нет ног, он не убегает.

85
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Ты слышала… младенца?

86
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Я хочу сказать «нет»,
но точно слышала какое-то хихиканье.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Ананасовый малыш!

88
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Нет! Стой!

89
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Куда делась шляпа принцессы?

90
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Была здесь. Может, упала.

91
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Что? Макаруны тоже пропали.

92
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Это мне.

93
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
И это.

94
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Пенни? Фелипе? Почему у вас всё наше?

95
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Какие-то проблемы?

96
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Ясно-ананасно.

97
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Малыш-ананас вылез из-под земли
и взял печенье с киви.

98
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Пришлось отбивать.

99
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
О чём вы говорите?

100
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Малыш — похититель печенья с киви?

101
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Ничего более нелепого в жизни…

102
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Позже. Я выражаю недовольство.

103
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Ну же, я пыталась объяснить…

104
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
Гигантский щенок-ананас.

105
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Мы искали малыша-ананаса,
но щенок тоже сойдет.

106
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Щенок, прочь от торта!

107
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Он смахнул с торта макушку.

108
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Спасаем остальное. Вперёд!

109
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Эти листья тебе фантастически идут,

110
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
но на нашем торте им делать нечего.

111
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Нет!

112
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
По крайней мере, он был вкусным.

113
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Почему он так смотрит?

114
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
- Поймал!
- Ненадолго.

115
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Отвлечём ананас вкусняшками,
и все убегут. Идём!

116
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Щенок-ананас,
вот твои любимые макаруны с киви!

117
00:08:13,375 --> 00:08:15,708
- Вперёд!
- Можно не повторять.

118
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
- Получилось!
- Мур-муренно!

119
00:08:18,625 --> 00:08:21,416
Над этим надо всерьёз попринцессить.

120
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Пенни! Би! Рита!

121
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Принцессы, это моя вина.

122
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Нам с Фелипе не хватало фруктов,

123
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
и я сделала спрей роста,
чтобы увеличить ананас,

124
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
а он стал разрушителем конкурса.

125
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
А если конкурса не будет,
никому не помогут с урожаем!

126
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- Это будет эпичная катастрофа.
- Запринцессим этот ананас.

127
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Мы торжественно обещаем помочь.

128
00:08:49,083 --> 00:08:52,083
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

129
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Пенни, сколько спрея роста
ты использовала?

130
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Многовато.

131
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Принцессы, в укрытие!

132
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Эй!

133
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Стой!

134
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Помогите!

135
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Папа!

136
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Стой, Би! Ананас схватил
короля Бартона, когда увидел приз,

137
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
и поедает всю конкурсную выпечку.

138
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Думаю, щенок-ананас хочет победить.

139
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
Это мы с Фелипе ему сказали!
«Расти и побеждай».

140
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Зря я сделала спрей роста.
- Так отмени его.

141
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Я распарываю плохие швы.

142
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Ты можешь сделать спрей усадки.

143
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Классно-ананасно!
Добавлю всё в обратном порядке.

144
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Мне нужно время.

145
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
Сделаем. Би, готовь ручной глайдер.

146
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Рита, сваяешь верёвку, сеть и рогатку?

147
00:09:55,375 --> 00:09:57,291
Бальное платье из одеяла?

148
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
Проще простого.

149
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Щенку-ананасу пора играть.

150
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Отпустишь — дам половник.

151
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Невезучий половник.

152
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Прочь от моего папы, ананас!

153
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Би! Опусти нас!

154
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Смотри на меня, щенок-ананас!

155
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Я знаю, котята любят играть,
и мы пришли играть с тобой.

156
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Спрей для усадки готов!
- Фантастика!

157
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
Стой, я прицелюсь.

158
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Давай, Кира!

159
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Готова!

160
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Есть.

161
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Да!

162
00:10:54,791 --> 00:10:56,416
Безопасно! И стильно.

163
00:11:03,833 --> 00:11:06,625
Простите. Зря я так с ананасом.

164
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
Я хотела выиграть помощь с урожаем.

165
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Мы все хотели.
Эта помощь — самый потрясающий приз.

166
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Мы согласны.
Все заслуживают помощи с урожаем,

167
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
а раз тортов у нас нет…

168
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
Все победили.

169
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Мы все поможем друг другу с урожаем.

170
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Раз мы все выиграли главный приз,
можно щенку трофей?

171
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Думаю, он оценит.
- Иначе и быть не может.

172
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Поздравляю!

173
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Так мило.

174
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

175
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Бежим дружно
Бежим дружно

176
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Соберёмся и спасём положение

177
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

178
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

179
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

180
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Принцессы носят штаны! Да!

181
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

182
00:12:16,875 --> 00:12:18,958
Перевод субтитров: Юлия Эво