1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
เรายินดียิ่งที่จะต้อนรับท่านสู่

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,125
การแข่งทำขนมอบฉันมิตรดินแดนผลไม้ครั้งแรก

12
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
ผลงานการทำอาหารของท่าน
จะถูกตัดสินโดยราชินีบิซี่บูตส์กับเรา

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
และคุณฟัสซี่ดุ๊กดิ๊ก

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
ทีมผู้ชนะจะได้รับความช่วยเหลือ
จากดินแดนผลไม้อื่นๆ ในฤดูเก็บเกี่ยว

15
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
เพราะเราต่างต้องการ
คนช่วยเก็บผลไม้เพิ่มเมื่อพวกมันสุกงอม

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
และนำถ้วยวิสเกอร์ตันทองกลับบ้านไปด้วย

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
เพื่อรับรางวัลใหญ่

18
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
ก่อนอื่นก็จะต้องทำขนมแข่งกันให้เสร็จสองอย่าง

19
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
สโคนแบบดั้งเดิมและเค้กติดตรึงใจสี่ดินแดนผลไม้

20
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
ทีนี้ก็ตอกไข่ และตี

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
ตามสูตรของท่านแม่

22
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
"ถ้วยเดียวดูว่างเปล่าเกินไป
แต่สองมากพอ จัดไป"

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
ตรงนี้เป็นยังไงบ้าง ทีมกีวี่

24
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
อย่างที่คีร่าจะบอก "สัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม"
แป้งสโคนกีวี่พร้อมจะนวดแล้วค่ะ

25
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
และอุ้งเท้าของคุณสกรัมเปิลส์
สะอาดมันเงาและพร้อมจะทำงานแล้ว

26
00:01:46,333 --> 00:01:48,958
แสดงฝีมือเลย คุณสกรัมเปิลส์

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
สโคนราสป์เบอร์รี่ของเรา
จะตกแต่งอย่างสวยงาม

28
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
ด้วยดอกไม้ฟองดองต์ทันสมัย
ใบไม้สีทอง และเพชรพลอยกินได้วิบวับ

29
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
นั่นไม่เยอะไปหน่อยเหรอ
สำหรับสโคนน้อยๆ อันเดียว

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
สุภาษิตว่าไว้ "น้อยคือมาก"

31
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
บางครั้งก็ใช่ค่ะ แต่ฉันเชื่อในตัวริต้าเต็มเปี่ยม

32
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
มากคือมหัศจรรย์

33
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
ทีมสับปะรด ทำไมถึงคิดว่า
ตัวเองจะชนะการแข่งทำขนมอบนี้

34
00:02:22,208 --> 00:02:26,333
ด้วยศาสตร์การทำอาหารของหนู
กับสับปะรดสดใหม่ของเฟลิเป้จากฟาร์มของเรา

35
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
เราจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอนค่ะ

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
ยอดเยี่ยมจ้ะ โชคดี

37
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
เพนนี ผมว่าผมทิ้งตะกร้าสับปะรดอีกใบ
ไว้ที่ฟาร์มโดยไม่ตั้งใจ

38
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
ไม่นะ เราจะมีผลไม้ไม่พอ
สำหรับขนมทั้งสองอย่าง

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
มีสับปะรดบนเกาะชามพันช์นี่ เราใช้มันได้ไหม

40
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
ความคิดดีมาก ไปที่เกี่ยวก้อยดื่มชาพลาซ่า

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
เสร็จฉันล่ะ ไม่นะ ระวัง

42
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันล่ะเนี่ย

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
สโคนอบอยู่ค่ะ เราเลยหยุดพักหายใจน่ะ

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
ท่าน มาเลย ร่วมวง

45
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
หยุดนะ ไม่ เดี๋ยว ไม่

46
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
สูดหายใจแล้วเดินจากไปเสีย ราชาบาร์ตัน

47
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
ไม่นะ มีสับปะรดแค่ลูกเดียวเอง

48
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
ไม่ต้องห่วง เฟลิเป้

49
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
ทุกปัญหาแบบเจ้าหญิงมีทางออกแบบเจ้าหญิง

50
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
ในกรณีนี้คือทางออกเชิงวิทย์

51
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
เราจะสร้างสุดยอดสเปรย์เติบโต

52
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
มันจะทำให้สับปะรดนี่โตพอให้
เราใช้ทำเค้กคว้าชัยชนะ ไวสุดๆ

53
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
แต่นแต๊น

54
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
ไม่รู้สิ เพนนี ถ้าเราใช้วิทยาศาสตร์
ช่วยให้ชนะ ถือว่าโกงไหม

55
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
ไม่สักนิด

56
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
การอบเป็นวิทยาศาสตร์

57
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
และการคว้ารางวัลการเก็บเกี่ยว
เพื่อชาวสับปะรดก็สำคัญที่สุด

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
โต เจ้าสับปะรดน้อย
โต เราจะได้ชนะการแข่งขนมอบ

59
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
โตและชนะ

60
00:03:45,291 --> 00:03:46,458
โว้ว

61
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
สำเร็จด้วยวิทย์

62
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
โตต่อไป เพื่อนสับปะรด
เราจะกลับมาหลังทำสโคนเสร็จ

63
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
สโคนกีวี่พวกนี้อร่อยจัง ทำได้ดีมาก

64
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
ใช่ จริงแท้

65
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
เยี่ยม

66
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
ตอนนี้ถึงตาชิมบลูเบอร์รี่

67
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
ตัวการฟันหักนี่อะไรกัน ใช่หินหรือเปล่า

68
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
เราทำสโคนของจริงไหม้
เลยเอาของที่มีมาตกแต่ง

69
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
แต่มันดูดีใช่ไหม

70
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
จริงแท้

71
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
สโคนราสป์เบอร์รี่ชิ้นนี้น่ะ ล้ำแฟชั่นอย่างแน่นอน

72
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อใช่ไหมคะ

73
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
ไม่รู้ว่าจะกินยังไงดี

74
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
สโคนนั่นพิเศษอย่างแน่นอน

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
ทีมสับปะรด

76
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
มาแล้วค่ะ

77
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
ดี แต่เพิ่มสับปะรดอีกน่าจะดี

78
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
จริงแท้ อย่าลืมใส่เพิ่มตอนทำ
เค้กติดตรึงใจสี่ดินแดนผลไม้นะจ๊ะ

79
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
เราอยากให้ปุ่มรับรส
รับรสสับปะรดเต็มที่เลยน่ะ

80
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
ดูเหมือนเรารู้แล้วว่าของหวานใครชนะรอบแรก

81
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
ทีมกีวี่

82
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
ได้เวลาของเค้กติดตรึงใจสี่ดินแดนผลไม้แล้ว

83
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
ตอกไข่ได้ และตี

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
สับปะรดหายไปไหน มันเคยอยู่ตรงนี้

85
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
ไม่มีเหตุผลเลย

86
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
สับปะรดไม่งอกขาแล้ววิ่งหนีไปหรอก

87
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
ได้ยินเสียง… ทารกไหม

88
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
อยากบอกว่าไม่นะ
แต่พี่ได้ยินเสียงน่ารักคิกคักแน่นอน

89
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
ทารกสับปะรด

90
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
ไม่ หยุดนะ

91
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
หือ หมวกเจ้าหญิงไปไหนเนี่ย

92
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนั้น มันอาจจะหล่น

93
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
หา มาการงก็หายไปเหมือนกัน

94
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
เอามานี่นะ

95
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
นี่ด้วย

96
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
เพนนี เฟลิเป้ ทำไมถึงมีของของเรา

97
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
ผู้เข้าแข่งขัน มีปัญหาหรือเปล่า

98
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
ไม่ต้องสงสัยเลยค่ะ

99
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
ทารกสับปะรดถอนตัวเองจากพื้น
แล้วขโมยคุกกี้กีวี่ค่ะ

100
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
เราต้องแย่งมันคืนมา

101
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
ทั้งสองคนพูดจาเพ้อเจ้ออะไรกันล่ะจ๊ะเนี่ย

102
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
ทารกสับปะรดคว้าคุกกี้กีวี่เหรอ

103
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
เป็นเรื่องน่าขันที่สุดที่ยายเคยได้ยินมาเลย

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
อย่าเพิ่งจ้ะ ยายแสดงความผิดหวังอยู่

105
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
บอกตามตรง ยายพยายามจะ…

106
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
มันเหมือนน้องตูบสับปะรดยักษ์เลย

107
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
เราเรียกมันว่าทารกสับปะรด แต่น้องตูบก็เข้าท่า

108
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
น้องตูบควรจะอยู่ห่างๆ เค้กของเรา

109
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
มันกวาดเค้กติดตรึงใจชั้นบนสุดของเราไปแล้ว

110
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
เราจะปกป้องส่วนที่เหลือ มาเร็ว

111
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
เอาล่ะ ใบบนตัวเจ้าดูเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

112
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
แต่ห้ามเอามันมาแตะเค้กติดตรึงใจของเรา

113
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
ไม่

114
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
เดาว่าข่าวดีคือมันอร่อยสินะ

115
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
ทำไมมันถึงมองฉันแบบนั้น

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
- พวกเขาติดกับ
- ไม่นานหรอก

117
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
ถ้าเราเอาขนมล่อเจ้าสับปะรด
ทุกคนก็หนีรอดได้ มาเร็ว

118
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
น้องตูบสับปะรด ฉันมีของที่เจ้าชอบ มาการงกีวี่

119
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
- ไปๆ
- ไม่จำเป็นต้องบอกสองรอบ

120
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
- สำเร็จ
- สัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม

121
00:08:18,625 --> 00:08:21,416
ต้องใช้วิธีแบบเจ้าหญิงจริงจังเพื่อแก้ปัญหานี้

122
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
เพนนี บี ริต้า

123
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
เหล่าเจ้าหญิง เป็นความผิดฉันเอง

124
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
เฟลิเป้กับฉันอยากได้ผลไม้เพิ่มเพื่อชนะ

125
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
ฉันเลยสร้างสุดยอดสเปรย์เติบโต
เพื่อเปลี่ยนสับปะรดลูกจิ๋วเป็นใหญ่เบิ้ม

126
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
แต่มันกลายเป็นอสูรป่วนการแข่งทำขนมตัวใหญ่

127
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
และถ้าไม่มีขนม ก็จะไม่มีดินแดนไหน
ได้ความช่วยเหลือในการเก็บเกี่ยว

128
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- นั่นจะเป็นหายนะใหญ่หลวงเลย
- ได้เวลาทำให้สับปะรดนั่นเป็นเจ้าหญิง

129
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน…

130
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

131
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
เพนนี เธอใช้สุดยอดสเปรย์เติบโตเยอะแค่ไหน

132
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
เยอะเกิน

133
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
เหล่าเจ้าหญิง หาที่หลบ

134
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
นี่

135
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
หยุดนะ

136
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
ช่วยด้วย

137
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
ท่านพ่อ

138
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
เดี๋ยว บี เจ้าสับปะรดคว้าราชาบาร์ตัน
ตอนที่เห็นถ้วยรางวัลเท่านั้น

139
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
และมันก็กินขนมที่ทุกคนส่งเข้าแข่งขัน

140
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
ฉันคิดว่าน้องตูบสับปะรดแค่อยากจะชนะ

141
00:09:28,916 --> 00:09:33,041
เฟลิเป้กับฉันพูดแบบนั้น
ตอนเราปลูกมัน "โตและชนะ"

142
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- ฉันไม่น่าสร้างสเปรย์เติบโตนั่นเลย
- ก็แก้ไขมันสิ

143
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
เวลาฉันเย็บตะเข็บเบี้ยว ฉันดึงตะเข็บออก

144
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
เธอทำแบบเดียวกันได้ สร้างสเปรย์หดตัวสิ

145
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
สับปะรดสมบูรณ์แบบ ฉันจะพยายาม
ย้อนลำดับสิ่งที่ใส่ในสเปรย์เติบโต

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
แค่ต้องการเวลานิด

147
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
เราจัดการเอง บี
เตรียมเครื่องร่อนของเธอให้พร้อม

148
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
ริต้า เธอเตรียมเชือก
ตาข่าย กับหนังสติ๊กได้ไหม

149
00:09:55,375 --> 00:09:57,291
ฉันเปลี่ยนผ้าห่มเป็นชุดเต้นรำได้ไหมล่ะ

150
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
ทำได้และทำแล้ว

151
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
งั้นก็ได้เวลาสนุกของน้องตูบสับปะรด

152
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
ถ้าเจ้าวางฉันลง ฉันจะให้ทัพพีเจ้า

153
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
ทัพพีอับโชคเอ๊ย

154
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
อยู่ห่างๆ ท่านพ่อฉัน สับปะรด

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
บี บินต่ำลงหน่อย

156
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
มองฉันสิ น้องตูบสับปะรด

157
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
ฉันรู้ว่าสัตว์เลี้ยงจิ๋วชอบตีและเล่น
เราเลยมาเล่นกับเจ้า

158
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- สเปรย์หดตัวพร้อมแล้ว
- เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

159
00:10:34,541 --> 00:10:35,833
ถือ แล้วฉันจะเล็ง

160
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
เตรียมตัวนะ คีร่า

161
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
พร้อมแล้ว

162
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
รับได้

163
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
เยี่ยม

164
00:10:54,791 --> 00:10:56,375
เซฟ แบบมีสไตล์

165
00:11:03,833 --> 00:11:06,625
ขอโทษนะ ทุกคน ฉันไม่ควรไปยุ่งกับสับปะรด

166
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
ฉันแค่อยากได้รางวัล
การช่วยเก็บเกี่ยวเพื่อชาวสับปะรด

167
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
เราก็อยาก การช่วยเก็บเกี่ยว
คงน่าทึ่งเหลือเชื่อสำหรับเราทุกคน

168
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
เราเห็นด้วย และเพราะทุกคน
สมควรได้รับการช่วยเก็บเกี่ยวเล็กๆ

169
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
และเพราะเราไม่มีเค้กให้ตัดสิน…

170
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
ทุกคนคือผู้ชนะ

171
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
เราทุกคนจะช่วยกันทำการเก็บเกี่ยวในปีนี้

172
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
ในเมื่อทุกคนได้รางวัลใหญ่
ขอถ้วยรางวัลให้น้องตูบสับปะรดได้ไหมคะ

173
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- จะมีความหมายกับมันมาก
- เราก็อยากให้เป็นแบบนั้นจ้ะ

174
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
ขอแสดงความยินดีด้วย

175
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
น่ารักจังเลย

176
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

177
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

178
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

179
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

180
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

181
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

182
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

183
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

184
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม