1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Her zaman hazırız

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,125
PRENSESLERİN KÜÇÜK KORKU DÜKKÂNI

11
00:00:47,208 --> 00:00:51,125
İlk Meyve Krallığı Yemek Yarışması'na
hoş geldiniz!

12
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
Pişirdiklerinizi Kraliçe Meşgul-çizmeyle
değerlendireceğiz.

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
Bir de Bayan Süslü'yle.

14
00:01:00,708 --> 00:01:05,250
Kazanan ekip hasat zamanı
diğer krallıklardan yardım alacak.

15
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
Olan meyveleri toplarken
fazla yardım göz çıkarmaz.

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
Ayrıca, Altın Çırpıcı Kupası'nı kazanacak.

17
00:01:13,958 --> 00:01:20,000
Büyük ödülü kazanabilmek için
ilk olarak iki tatlı pişireceksiniz.

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
Klasik çörek
ve Görkemli Dört Meyveli Pasta.

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Yumurtaları kırın ve çırpmaya başlayın!

20
00:01:30,541 --> 00:01:34,958
Annemin tarifindeki gibi.
"Bir kâse az, iki kâse bolca."

21
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Nasıl gidiyor Kivi Takımı?

22
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Kira'nın deyişiyle mini-kemmel!
Hamurumuz yoğurulmaya hazır.

23
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Bay Buruşuk'un pençeleri de
temiz, parlak ve hazır!

24
00:01:46,333 --> 00:01:49,208
Nasıl yapıldığını göster Bay Buruşuk!

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Ahududu çöreklerini şekerden çiçek,

26
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
altın yaprak
ve yenilebilir mücevherlerle süsleyeceğiz.

27
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Atıştırmalık bir çörek için
biraz fazla değil mi?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Derler ya, "Ne kadar az, o kadar iyi."

29
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Bazen ama Rita'ya güvenim tam.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Ne kadar çok, o kadar iyi!

31
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Ananas Ekibi,
sizce niye siz kazanacaksınız?

32
00:02:22,208 --> 00:02:26,291
Bilim ve çiftliğimizden gelen ananaslar
sağ olsun,

33
00:02:26,375 --> 00:02:29,541
galibiyetle aramıza hiçbir şey giremez.

34
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Mükemmel. Bol şans.

35
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Penny, öteki ananas sepetini
çiftlikte unutmuşum.

36
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Eyvah! Ananaslarımız
iki tatlıya yetmeyecek.

37
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Bu adada ananas yok mu?
Onlardan kullanalım.

38
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
İyi düşündün! Serçe Parmak Alanı'na!

39
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Hakladım! Olamaz! Dikkat.

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Ne oluyor burada böyle?

41
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Çörekler pişerken ara verdik.

42
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Hadi, siz de katılın.

43
00:02:57,666 --> 00:02:59,666
Dur! Yapma! Hayır!

44
00:03:00,166 --> 00:03:03,625
Derin bir nefes alıp devam edin
Kral Barton.

45
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Olamaz! Bir tane ananas var!

46
00:03:10,625 --> 00:03:14,541
Olsun. Her prenses sorununun
prenses çözümü vardır.

47
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
Bu durumda bilimsel bir çözüm.

48
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Süper büyüme spreyi yapacağız!

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
Ananası hemencecik büyütür,
pastamızda kullanırız.

50
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
İşte!

51
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Bilemiyorum Penny.
Bilimle kazanmak hileye girmez mi?

52
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Hiç de bile.

53
00:03:30,375 --> 00:03:35,250
Yemek pişirmek bilimdir,
Ananaslılar için kazanmak her şeydir.

54
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Büyü minik ananas!
Büyü ki yarışmayı kazanalım!

55
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Büyü ve kazan!

56
00:03:45,291 --> 00:03:46,458
Vay canına!

57
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Bilimsel başarı!

58
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Büyümeye devam et dostum.
Çörekler pişince geliriz.

59
00:04:04,541 --> 00:04:09,083
Ama bu kivili çörekler çok leziz.
Ellerinize sağlık!

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,166
Evet, aynen öyle.

61
00:04:11,666 --> 00:04:12,916
Evet!

62
00:04:13,833 --> 00:04:17,125
Şimdi de yaban mersinliden bir parça…

63
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Kırık dişler adına, taş mı bu?

64
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
Asıl çörekler yandı, bulduğumuzu süsledik.

65
00:04:26,125 --> 00:04:29,250
-İyi görünmüyorlar mı?
-Aynen öyle.

66
00:04:33,500 --> 00:04:39,125
Ama bu ahududulu çörekler
kesinlikle son modaya uygun.

67
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Muhte-şane değiller mi?

68
00:04:44,500 --> 00:04:46,666
Nasıl yiyeceğimi bilemedim.

69
00:04:52,416 --> 00:04:55,916
Bu çörek cidden bambaşka bir şeydi.

70
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Ananas Takımı.

71
00:04:57,500 --> 00:04:58,750
Hemen geldik!

72
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Güzel ama ananası biraz az kaçmış.

73
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Aynen öyle.
Dört Meyveli Pasta'ya bolca koyun.

74
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Ananas tadının
damağımızı ele geçirmesini isteriz.

75
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
İlk tatlı turunu kimin kazandığı belli.

76
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Kivi Takımı!

77
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Şimdi sıra Görkemli Dört Meyveli Pasta'da.

78
00:05:29,125 --> 00:05:32,208
Yumurtaları kırın ve çırpmaya başlayın!

79
00:05:36,458 --> 00:05:40,583
-Ananas nerede? Buradaydı.
-Bu hiç mantıklı değil.

80
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
Ananaslar ayaklanıp kaçmaz ki.

81
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Sen de bir bebek sesi duydun mu?

82
00:05:48,958 --> 00:05:54,000
"Hayır" demek isterdim
ama şirin ve kıkırdak bir şey duydum.

83
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Ananas bebek!

84
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Hayır! Dur!

85
00:06:11,708 --> 00:06:16,500
-Prenses şapkası nerede?
-Şimdi oradaydı. Düştü mü ki?

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Ne? Makaronlar da kayboldu.

87
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Onu ben alayım.

88
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
Bunu da.

89
00:06:34,375 --> 00:06:39,083
-Penny, Felipe. Tatlılarımız niye sizde?
-Bir sorun mu var?

90
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Hem de ananas kadar.

91
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Yerden biten bir ananas bebek
kivili kurabiyeleri çaldı.

92
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Zorla geri aldık.

93
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Tuhaf meyveler adına, ne diyorsunuz?

94
00:06:49,916 --> 00:06:56,250
Kivili kurabiye kapan ananas bebek mi?
Bugüne kadar duyduğum en olmadık…

95
00:06:56,333 --> 00:06:59,541
Şimdi olmaz,
hoşnutsuzluğumu dile getiriyorum.

96
00:06:59,625 --> 00:07:01,958
Az önce ne dedim ben acaba?

97
00:07:05,541 --> 00:07:08,291
Dev bir ananas enik bu.

98
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Biz ananas bebek demiştik
ama enik de olur.

99
00:07:17,041 --> 00:07:19,791
Pastamızdan uzak dursa iyi eder.

100
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Görkemli pastamızın görkemini söndürdü.

101
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Kalanını kurtaralım! Hadi!

102
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
O yapraklar sende muhte-şane dursa da

103
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
pastamıza bulaştırmana izin vermem.

104
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Hayır!

105
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Hiç değilse lezzetliymiş.

106
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Neden bana öyle bakıyor?

107
00:07:58,000 --> 00:07:58,958
Kıstırıldılar!

108
00:07:59,041 --> 00:08:03,458
Kurtarırız. Ananasa ikramlık atarsak
kaçabilirler. Hadi!

109
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Ananas enik, bende en sevdiklerinden var!
Kivili makaron!

110
00:08:13,375 --> 00:08:15,708
-Kaç!
-Tekrar etmene gerek yok.

111
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
-Başardık!
-Mini-kemmel!

112
00:08:18,625 --> 00:08:23,583
Bu sorunu çözmek için prenseslik gerek.
Penny! Bea! Rita!

113
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Hep benim yüzümden oldu.

114
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Kazanmak için meyve gerekince

115
00:08:30,791 --> 00:08:34,416
büyüme spreyi yapıp
ufak bir ananası büyüttüm

116
00:08:34,500 --> 00:08:37,625
ama yarışma katili bir canavara dönüştü.

117
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Yarışma olmadan kimse krallığına
hasat yardımı alamaz!

118
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
-Büyük felaket olur.
-Ananası prensesleme vakti.

119
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Yardım için serçe parmak sözü.

120
00:08:49,083 --> 00:08:51,375
Yaşasın prenses gücü!

121
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, ne kadar büyüme spreyi kullandın?

122
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
Çok fazla.

123
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Prensesler, saklanın!

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Hey!

125
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Dur!

126
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
İmdat!

127
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Baba!

128
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Dur Bea! Ananas,
kupayı görünce Kral Barton'ı kaptı.

129
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
Ayrıca herkesin yaptığı pastaları yiyor.

130
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Bence tek derdi kazanmak.

131
00:09:28,916 --> 00:09:33,166
Onu büyütürken Felipe'yle ona,
"Büyü ve kazan" demiştik.

132
00:09:33,250 --> 00:09:36,708
-O spreyi hiç yapmamalıydım.
-O hâlde düzelt.

133
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Kötü bir dikiş atınca sökerim.

134
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Sen de küçültme spreyi yap.

135
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Ananas kadar iyi!
Spreye kattıklarımın tersini yaparım.

136
00:09:47,000 --> 00:09:51,416
-Biraz zaman gerek.
-O iş bizde. Bea, planörünü hazırla.

137
00:09:52,375 --> 00:09:55,333
Rita. Halat, file ve sapan lazım.

138
00:09:55,416 --> 00:09:59,708
Pikeden elbise de lazım mı?
Yapabilirim, yaptım da.

139
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Ananas enikle oyun vakti.

140
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Beni bırak, şu kepçeyi al.

141
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Şanssız kepçe.

142
00:10:10,916 --> 00:10:13,291
Babamdan uzak dur ananas!

143
00:10:13,916 --> 00:10:16,291
Bea! Bizi alçalt!

144
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Bana bak ananas enik!

145
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Minikler oyun oynamaya bayılır.
Seninle oynamaya geldik.

146
00:10:32,041 --> 00:10:36,375
-Küçültme spreyi hazır!
-Muhte-şane! Tut, nişan alayım.

147
00:10:36,458 --> 00:10:37,583
Hazır ol Kira!

148
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Hazırım!

149
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Yakaladık!

150
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Evet!

151
00:10:54,791 --> 00:10:56,375
Şekilli kurtarış.

152
00:11:03,833 --> 00:11:06,625
Üzgünüm. Ananası kurcalamamalıydım.

153
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
Hasat yardımını kazanmak istedim.

154
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Hepimiz istedik. Hasat yardımı
hepimiz için çok büyüleyi-ş olur.

155
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Katılıyoruz. Hasat vakti
herkesin yardıma ihtiyacı olur.

156
00:11:19,541 --> 00:11:23,625
-Değerlendirecek pasta olmadığından…
-Herkes kazandı.

157
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Bu yıl herkes birbirine yardım eder.

158
00:11:32,916 --> 00:11:37,166
Madem büyük ödül hepimizin oldu,
kupayı enik alsın mı?

159
00:11:37,250 --> 00:11:41,416
-Bence çok sevinecektir.
-Başka türlüsü olmaz.

160
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Tebrikler!

161
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Çok tatlı.

162
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

163
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Her zaman hazırız

164
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Birlikte günü kurtarırız

165
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

166
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

167
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

168
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Prensesler pantolon giyer! Evet!

169
00:12:12,875 --> 00:12:16,791
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

170
00:12:16,875 --> 00:12:19,583
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu