Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLERİN KÜÇÜK KORKU DÜKKÂNI
İlk Meyve Krallığı Yemek Yarışması'na hoş geldiniz!
Pişirdiklerinizi Kraliçe Meşgul-çizmeyle değerlendireceğiz.
Bir de Bayan Süslü'yle.
Kazanan ekip hasat zamanı diğer krallıklardan yardım alacak.
Olan meyveleri toplarken fazla yardım göz çıkarmaz.
Ayrıca, Altın Çırpıcı Kupası'nı kazanacak.
Büyük ödülü kazanabilmek için ilk olarak iki tatlı pişireceksiniz.
Klasik çörek ve Görkemli Dört Meyveli Pasta.
Yumurtaları kırın ve çırpmaya başlayın!
Annemin tarifindeki gibi. "Bir kâse az, iki kâse bolca."
Nasıl gidiyor Kivi Takımı?
Kira'nın deyişiyle mini-kemmel! Hamurumuz yoğurulmaya hazır.
Bay Buruşuk'un pençeleri de temiz, parlak ve hazır!
Nasıl yapıldığını göster Bay Buruşuk!
Ahududu çöreklerini şekerden çiçek,
altın yaprak ve yenilebilir mücevherlerle süsleyeceğiz.
Atıştırmalık bir çörek için biraz fazla değil mi?
Derler ya, "Ne kadar az, o kadar iyi."
Bazen ama Rita'ya güvenim tam.
Ne kadar çok, o kadar iyi!
Ananas Ekibi, sizce niye siz kazanacaksınız?
Bilim ve çiftliğimizden gelen ananaslar sağ olsun,
galibiyetle aramıza hiçbir şey giremez.
Mükemmel. Bol şans.
Penny, öteki ananas sepetini çiftlikte unutmuşum.
Eyvah! Ananaslarımız iki tatlıya yetmeyecek.
Bu adada ananas yok mu? Onlardan kullanalım.
İyi düşündün! Serçe Parmak Alanı'na!
Hakladım! Olamaz! Dikkat.
Ne oluyor burada böyle?
Çörekler pişerken ara verdik.
Hadi, siz de katılın.
Dur! Yapma! Hayır!
Derin bir nefes alıp devam edin Kral Barton.
Olamaz! Bir tane ananas var!
Olsun. Her prenses sorununun prenses çözümü vardır.
Bu durumda bilimsel bir çözüm.
Süper büyüme spreyi yapacağız!
Ananası hemencecik büyütür, pastamızda kullanırız.
İşte!
Bilemiyorum Penny. Bilimle kazanmak hileye girmez mi?
Hiç de bile.
Yemek pişirmek bilimdir, Ananaslılar için kazanmak her şeydir.
Büyü minik ananas! Büyü ki yarışmayı kazanalım!
Büyü ve kazan!
Vay canına!
Bilimsel başarı!
Büyümeye devam et dostum. Çörekler pişince geliriz.
Ama bu kivili çörekler çok leziz. Ellerinize sağlık!
Evet, aynen öyle.
Evet!
Şimdi de yaban mersinliden bir parça…
Kırık dişler adına, taş mı bu?
Asıl çörekler yandı, bulduğumuzu süsledik.
-İyi görünmüyorlar mı? -Aynen öyle.
Ama bu ahududulu çörekler kesinlikle son modaya uygun.
Muhte-şane değiller mi?
Nasıl yiyeceğimi bilemedim.
Bu çörek cidden bambaşka bir şeydi.
Ananas Takımı.
Hemen geldik!
Güzel ama ananası biraz az kaçmış.
Aynen öyle. Dört Meyveli Pasta'ya bolca koyun.
Ananas tadının damağımızı ele geçirmesini isteriz.
İlk tatlı turunu kimin kazandığı belli.
Kivi Takımı!
Şimdi sıra Görkemli Dört Meyveli Pasta'da.
Yumurtaları kırın ve çırpmaya başlayın!
-Ananas nerede? Buradaydı. -Bu hiç mantıklı değil.
Ananaslar ayaklanıp kaçmaz ki.
Sen de bir bebek sesi duydun mu?
"Hayır" demek isterdim ama şirin ve kıkırdak bir şey duydum.
Ananas bebek!
Hayır! Dur!
-Prenses şapkası nerede? -Şimdi oradaydı. Düştü mü ki?
Ne? Makaronlar da kayboldu.
Onu ben alayım.
Bunu da.
-Penny, Felipe. Tatlılarımız niye sizde? -Bir sorun mu var?
Hem de ananas kadar.
Yerden biten bir ananas bebek kivili kurabiyeleri çaldı.
Zorla geri aldık.
Tuhaf meyveler adına, ne diyorsunuz?
Kivili kurabiye kapan ananas bebek mi? Bugüne kadar duyduğum en olmadık…
Şimdi olmaz, hoşnutsuzluğumu dile getiriyorum.
Az önce ne dedim ben acaba?
Dev bir ananas enik bu.
Biz ananas bebek demiştik ama enik de olur.
Pastamızdan uzak dursa iyi eder.
Görkemli pastamızın görkemini söndürdü.
Kalanını kurtaralım! Hadi!
O yapraklar sende muhte-şane dursa da
pastamıza bulaştırmana izin vermem.
Hayır!
Hiç değilse lezzetliymiş.
Neden bana öyle bakıyor?
Kıstırıldılar!
Kurtarırız. Ananasa ikramlık atarsak kaçabilirler. Hadi!
Ananas enik, bende en sevdiklerinden var! Kivili makaron!
-Kaç! -Tekrar etmene gerek yok.
-Başardık! -Mini-kemmel!
Bu sorunu çözmek için prenseslik gerek. Penny! Bea! Rita!
Hep benim yüzümden oldu.
Kazanmak için meyve gerekince
büyüme spreyi yapıp ufak bir ananası büyüttüm
ama yarışma katili bir canavara dönüştü.
Yarışma olmadan kimse krallığına hasat yardımı alamaz!
-Büyük felaket olur. -Ananası prensesleme vakti.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Penny, ne kadar büyüme spreyi kullandın?
Çok fazla.
Prensesler, saklanın!
Hey!
Dur!
İmdat!
Baba!
Dur Bea! Ananas, kupayı görünce Kral Barton'ı kaptı.
Ayrıca herkesin yaptığı pastaları yiyor.
Bence tek derdi kazanmak.
Onu büyütürken Felipe'yle ona, "Büyü ve kazan" demiştik.
-O spreyi hiç yapmamalıydım. -O hâlde düzelt.
Kötü bir dikiş atınca sökerim.
Sen de küçültme spreyi yap.
Ananas kadar iyi! Spreye kattıklarımın tersini yaparım.
-Biraz zaman gerek. -O iş bizde. Bea, planörünü hazırla.
Rita. Halat, file ve sapan lazım.
Pikeden elbise de lazım mı? Yapabilirim, yaptım da.
Ananas enikle oyun vakti.
Beni bırak, şu kepçeyi al.
Şanssız kepçe.
Babamdan uzak dur ananas!
Bea! Bizi alçalt!
Bana bak ananas enik!
Minikler oyun oynamaya bayılır. Seninle oynamaya geldik.
-Küçültme spreyi hazır! -Muhte-şane! Tut, nişan alayım.
Hazır ol Kira!
Hazırım!
Yakaladık!
Evet!
Şekilli kurtarış.
Üzgünüm. Ananası kurcalamamalıydım.
Hasat yardımını kazanmak istedim.
Hepimiz istedik. Hasat yardımı hepimiz için çok büyüleyi-ş olur.
Katılıyoruz. Hasat vakti herkesin yardıma ihtiyacı olur.
-Değerlendirecek pasta olmadığından… -Herkes kazandı.
Bu yıl herkes birbirine yardım eder.
Madem büyük ödül hepimizin oldu, kupayı enik alsın mı?
-Bence çok sevinecektir. -Başka türlüsü olmaz.
Tebrikler!
Çok tatlı.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu