1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,958
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Раді вітати вас на першому дружньому
пекарському турнірі Фруктолівств!

11
00:00:51,208 --> 00:00:55,833
Ваші кулінарні витвори буде оцінювати
Королева Гертруда та я.

12
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
І міс Лапковижна.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Команді, яка переможе, інші фруктолівства

14
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
допоможуть зібрати врожай —
це ніколи не завадить —

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,541
і вона отримає Золотий віничок.

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Отримати головний приз

17
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
можна коли приготувати два десерти:

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
класичні коржики й торт
«Захоплення чотирьох фруктолівств».

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Розбивайте яйця і починайте збивати!

20
00:01:30,541 --> 00:01:32,083
За маминим рецептом.

21
00:01:32,166 --> 00:01:34,958
«Миски мало однієї
Дві вже принесуть трофеї».

22
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Як справи, команда «Ківі»?

23
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Як каже Кіра: «Крихітко-стично!»
Тісто готове для вимішування!

24
00:01:42,333 --> 00:01:46,250
Містер Хрумчик вимив лапи
й готовий працювати!

25
00:01:46,333 --> 00:01:48,875
Покажи, Хрумчику, як це робиться.

26
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Наші малинові коржики будуть прикрашені

27
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
квітками з помадки,
золотим листям і коштовностями.

28
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Не занадто для вишуканого коржика?

29
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Не завжди «більше» означає «краще».

30
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Не завжди, але я вірю в Риту.

31
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Більше — це прекрасно!

32
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Ананасова команда,
чому перемогти маєте ви?

33
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
Кулінарна наука

34
00:02:23,541 --> 00:02:26,333
й свіжі ананаси Феліпе з нашої ферми

35
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
забезпечать нам перемогу.

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Чудово. Бажаю успіху.

37
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Пенні, я забув другий кошик
з ананасами на фермі.

38
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Ні! На обидва десерти
фруктів не вистачить.

39
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Тут на острові є ананаси. Вони підійдуть?

40
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Слушна думка! Мізинчикова площа!

41
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
Я тобі задам. Ні! Обережно.

42
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Що за панакота тут відбувається?

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Випікаємо й відпочиваємо.

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
Приєднуйтесь, сер.

45
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
Стій! Ні, чекай! Ні!

46
00:03:00,166 --> 00:03:03,416
Глибоко вдихни й відпусти, королю Бартоне.

47
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
О ні! Тут лише один ананас!

48
00:03:10,625 --> 00:03:11,916
Не хвилюйся.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,583
Будь-яку проблему можна вирішити.

50
00:03:14,666 --> 00:03:17,083
У цьому випадку допоможе наука!

51
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
Створимо спрей для суперросту.

52
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
З ним цей ананас виросте великим
і нам його вистачить.

53
00:03:24,083 --> 00:03:24,916
Та-дам!

54
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Не знаю, Пенні. Це не шахрайство
використовувати науку?

55
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Аж ніяк.

56
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Випічка — це наука,

57
00:03:31,958 --> 00:03:35,250
а нам, ананасцям, перемога вкрай потрібна.

58
00:03:36,666 --> 00:03:40,416
Рости, крихітко! Рости, щоб ми виграли!

59
00:03:40,500 --> 00:03:44,750
Рости й переможи!

60
00:03:45,416 --> 00:03:46,583
Нічого собі!

61
00:03:46,666 --> 00:03:47,958
Науковий успіх!

62
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Не зупиняйся, друзяко.
Спечемо коржики й повернемося.

63
00:04:04,583 --> 00:04:08,666
Ці коржики з ківі смачні. Дуже добре!

64
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
Це правда.

65
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Так!

66
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Тепер скуштуймо чорничний…

67
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
Це каміння? Можна зубів лишитися.

68
00:04:22,750 --> 00:04:26,041
Коржики згоріли,
то ми прикрасили, що мали.

69
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Гарний, еге ж?

70
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Так.

71
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Цей малиновий коржик безсумнівно модний.

72
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
Хіба він не фантавижний?

73
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Не знаю, як його їсти?

74
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Цей коржик був точно… щось особливе.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Ананасна команда?

76
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Вже йдемо!

77
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Смачно, але ананасів малувато.

78
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Візьміть це до уваги,
коли готуватимете торт.

79
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Хочеться насолодитися
тим ананасовим смаком.

80
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
Схоже, у першому раунді перемогла

81
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Команда ківі!

82
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
А тепер час готувати торт
«Захоплення чотирьох фруктолівств».

83
00:05:29,125 --> 00:05:31,916
Розбивайте яйця і починайте збивати!

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
Де ананас? Він був тут.

85
00:05:39,000 --> 00:05:40,583
Божевілля якесь.

86
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
Убігти він не міг, ніг же ж немає.

87
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Ти це чула? Малюк?

88
00:05:48,958 --> 00:05:53,791
Я б радо сказала, що ні,
але я точно чула дитячий сміх.

89
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Ананасне малятко!

90
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Ні! Стій!

91
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Що? Куди подівся капелюшок?

92
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
Він був там. Ймовірно, упав.

93
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Що? Макаруни теж зникли.

94
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Це я заберу.

95
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
І це.

96
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
Пенні? Феліпе? Чому у вас наші речі?

97
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Якісь проблеми?

98
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Ананасно-точно.

99
00:06:40,916 --> 00:06:45,250
Ананасик відірвався від землі
й забрав печиво з ківі.

100
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Ми мали повернути.

101
00:06:46,875 --> 00:06:49,833
Про що в ім'я фруктів ви говорите?

102
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Ананасик, що краде печиво з ківі?

103
00:06:52,833 --> 00:06:56,250
Не чула нічого безглуздішого…

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Не зараз. Я непокоюся.

105
00:06:59,625 --> 00:07:01,958
Я намагаюся пояснити…

106
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
Наче гігантське ананасне цуценя.

107
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
У нас він малятко,
але цуценя теж непогано.

108
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
Мій торт краще не чіпай.

109
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Він злизав верхівку з нашого захоплення.

110
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Врятуймо решту. Уперед!

111
00:07:35,625 --> 00:07:38,625
Те твоє листя, воно фантавижне,

112
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
але не чіпай нашого торта.

113
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Ні!

114
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Принаймні він був смачний.

115
00:07:51,875 --> 00:07:54,083
Чого він витріщається?

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
-Схопив їх!
-Ненадовго.

117
00:07:59,875 --> 00:08:03,458
Відвернемо його увагу
ласощами й усі збіжать.

118
00:08:03,541 --> 00:08:09,208
Ананасне цуценя,
ось твої улюблені макаруни з ківі!

119
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
-Біжімо!
-Це я залюбки.

120
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
-Вдалося!
-Крихітко-стично!

121
00:08:18,625 --> 00:08:21,416
Треба скликати принцес, маємо проблему.

122
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Пенні! Бі! Ріто!

123
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Принцеси, це моя провина.

124
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Нам з Феліпе бракувало фруктів.

125
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
Я зробила суперспрей,
щоб збільшити той єдиний,

126
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
а він став монстром-ненажерою.

127
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Якщо не буде турніру,
ніхто не виграє допомогу!

128
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
-Це справжня катастрофа.
-Розберемося з цим ананасом.

129
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Мізинчик нам свідок,
Поможем усім

130
00:08:49,083 --> 00:08:51,958
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

131
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Пенні, скільки спрею
для росту ти використала?

132
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Забагато.

133
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Принцеси, ховайтеся!

134
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Агов!

135
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Стій!

136
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Допоможіть!

137
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Тату!

138
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Стій, Бі! Ананас схопив
короля Бартона, коли побачив трофей,

139
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
і він їсть випічку всіх конкурсантів.

140
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Ананасне цуценя хоче перемогти.

141
00:09:28,958 --> 00:09:33,041
Це ми з Феліпе так казали йому:
«Рости й вигравай».

142
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
-Цей спрей був помилкою.
-Зроби інший.

143
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Погані шви я розпускаю.

144
00:09:39,458 --> 00:09:41,916
Зроби спрей для зменшення.

145
00:09:42,500 --> 00:09:46,916
Ананасно-ідеально! Додам складники
в іншій послідовності.

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Дайте мені час.

147
00:09:48,458 --> 00:09:51,416
Зробимо. Бі, готуй свій дельтаплан.

148
00:09:52,375 --> 00:09:55,333
Рито, зробиш мотузку, сітку й рогатку?

149
00:09:55,416 --> 00:09:57,291
Зробити із ковдри сукню?

150
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
Так я і зроблю.

151
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
Ходімо пограємось з цуциком.

152
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
Опусти, я дам тобі ополоник.

153
00:10:09,333 --> 00:10:10,958
Нещасний ополоник.

154
00:10:11,041 --> 00:10:13,333
Не чіпай мого татка, Ананасе!

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Бі! Опускаймось!

156
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Я тут, Ананасний цуцику!

157
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Крихітки люблять гратися,
тож ми з тобою пограємось.

158
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
-Спрей готовий!
-Фантавижно!

159
00:10:34,541 --> 00:10:37,583
Тримай, я прицілюся. Готуйся, Кіро!

160
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
Готова!

161
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Нарешті.

162
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
Так!

163
00:10:54,791 --> 00:10:56,583
Загрози немає! Стильно.

164
00:11:03,875 --> 00:11:06,625
Вибач. Не треба було його чіпати.

165
00:11:06,708 --> 00:11:09,833
Я хотіла виграти допомогу для ананасців.

166
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Як і ми всі. Така допомога
блискостично корисна для всіх нас.

167
00:11:14,958 --> 00:11:19,458
Ми згодні. Оскільки
всі заслуговують на допомогу

168
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
і оцінювати немає чого…

169
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
Перемогли всі.

170
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
Цього року допоможемо одне одному.

171
00:11:32,916 --> 00:11:37,125
Може, тоді трофей віддати
Ананасному цуцику?

172
00:11:37,208 --> 00:11:41,416
-Гадаю, він це оцінить.
-Інакше й бути не може.

173
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Вітаю!

174
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Чарівно.

175
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

176
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Це друзі! Це друзі!

177
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Штани надінь, гайда, до справ!

178
00:11:58,666 --> 00:12:03,125
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

179
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Для малих принцес! Так! Авжеж!

180
00:12:06,041 --> 00:12:10,500
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

181
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Силою принцес! Так!

182
00:12:12,875 --> 00:12:17,291
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

183
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Переклад субтитрів: Олена Гердова