На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Раді вітати вас на першому дружньому пекарському турнірі Фруктолівств!
Ваші кулінарні витвори буде оцінювати Королева Гертруда та я.
І міс Лапковижна.
Команді, яка переможе, інші фруктолівства
допоможуть зібрати врожай — це ніколи не завадить —
і вона отримає Золотий віничок.
Отримати головний приз
можна коли приготувати два десерти:
класичні коржики й торт «Захоплення чотирьох фруктолівств».
Розбивайте яйця і починайте збивати!
За маминим рецептом.
«Миски мало однієї Дві вже принесуть трофеї».
Як справи, команда «Ківі»?
Як каже Кіра: «Крихітко-стично!» Тісто готове для вимішування!
Містер Хрумчик вимив лапи й готовий працювати!
Покажи, Хрумчику, як це робиться.
Наші малинові коржики будуть прикрашені
квітками з помадки, золотим листям і коштовностями.
Не занадто для вишуканого коржика?
Не завжди «більше» означає «краще».
Не завжди, але я вірю в Риту.
Більше — це прекрасно!
Ананасова команда, чому перемогти маєте ви?
Кулінарна наука
й свіжі ананаси Феліпе з нашої ферми
забезпечать нам перемогу.
Чудово. Бажаю успіху.
Пенні, я забув другий кошик з ананасами на фермі.
Ні! На обидва десерти фруктів не вистачить.
Тут на острові є ананаси. Вони підійдуть?
Слушна думка! Мізинчикова площа!
Я тобі задам. Ні! Обережно.
Що за панакота тут відбувається?
Випікаємо й відпочиваємо.
Приєднуйтесь, сер.
Стій! Ні, чекай! Ні!
Глибоко вдихни й відпусти, королю Бартоне.
О ні! Тут лише один ананас!
Не хвилюйся.
Будь-яку проблему можна вирішити.
У цьому випадку допоможе наука!
Створимо спрей для суперросту.
З ним цей ананас виросте великим і нам його вистачить.
Та-дам!
Не знаю, Пенні. Це не шахрайство використовувати науку?
Аж ніяк.
Випічка — це наука,
а нам, ананасцям, перемога вкрай потрібна.
Рости, крихітко! Рости, щоб ми виграли!
Рости й переможи!
Нічого собі!
Науковий успіх!
Не зупиняйся, друзяко. Спечемо коржики й повернемося.
Ці коржики з ківі смачні. Дуже добре!
Це правда.
Так!
Тепер скуштуймо чорничний…
Це каміння? Можна зубів лишитися.
Коржики згоріли, то ми прикрасили, що мали.
Гарний, еге ж?
Так.
Цей малиновий коржик безсумнівно модний.
Хіба він не фантавижний?
Не знаю, як його їсти?
Цей коржик був точно… щось особливе.
Ананасна команда?
Вже йдемо!
Смачно, але ананасів малувато.
Візьміть це до уваги, коли готуватимете торт.
Хочеться насолодитися тим ананасовим смаком.
Схоже, у першому раунді перемогла
Команда ківі!
А тепер час готувати торт «Захоплення чотирьох фруктолівств».
Розбивайте яйця і починайте збивати!
Де ананас? Він був тут.
Божевілля якесь.
Убігти він не міг, ніг же ж немає.
Ти це чула? Малюк?
Я б радо сказала, що ні, але я точно чула дитячий сміх.
Ананасне малятко!
Ні! Стій!
Що? Куди подівся капелюшок?
Він був там. Ймовірно, упав.
Що? Макаруни теж зникли.
Це я заберу.
І це.
Пенні? Феліпе? Чому у вас наші речі?
Якісь проблеми?
Ананасно-точно.
Ананасик відірвався від землі й забрав печиво з ківі.
Ми мали повернути.
Про що в ім'я фруктів ви говорите?
Ананасик, що краде печиво з ківі?
Не чула нічого безглуздішого…
Не зараз. Я непокоюся.
Я намагаюся пояснити…
Наче гігантське ананасне цуценя.
У нас він малятко, але цуценя теж непогано.
Мій торт краще не чіпай.
Він злизав верхівку з нашого захоплення.
Врятуймо решту. Уперед!
Те твоє листя, воно фантавижне,
але не чіпай нашого торта.
Ні!
Принаймні він був смачний.
Чого він витріщається?
-Схопив їх! -Ненадовго.
Відвернемо його увагу ласощами й усі збіжать.
Ананасне цуценя, ось твої улюблені макаруни з ківі!
-Біжімо! -Це я залюбки.
-Вдалося! -Крихітко-стично!
Треба скликати принцес, маємо проблему.
Пенні! Бі! Ріто!
Принцеси, це моя провина.
Нам з Феліпе бракувало фруктів.
Я зробила суперспрей, щоб збільшити той єдиний,
а він став монстром-ненажерою.
Якщо не буде турніру, ніхто не виграє допомогу!
-Це справжня катастрофа. -Розберемося з цим ананасом.
Мізинчик нам свідок, Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
Пенні, скільки спрею для росту ти використала?
Забагато.
Принцеси, ховайтеся!
Агов!
Стій!
Допоможіть!
Тату!
Стій, Бі! Ананас схопив короля Бартона, коли побачив трофей,
і він їсть випічку всіх конкурсантів.
Ананасне цуценя хоче перемогти.
Це ми з Феліпе так казали йому: «Рости й вигравай».
-Цей спрей був помилкою. -Зроби інший.
Погані шви я розпускаю.
Зроби спрей для зменшення.
Ананасно-ідеально! Додам складники в іншій послідовності.
Дайте мені час.
Зробимо. Бі, готуй свій дельтаплан.
Рито, зробиш мотузку, сітку й рогатку?
Зробити із ковдри сукню?
Так я і зроблю.
Ходімо пограємось з цуциком.
Опусти, я дам тобі ополоник.
Нещасний ополоник.
Не чіпай мого татка, Ананасе!
Бі! Опускаймось!
Я тут, Ананасний цуцику!
Крихітки люблять гратися, тож ми з тобою пограємось.
-Спрей готовий! -Фантавижно!
Тримай, я прицілюся. Готуйся, Кіро!
Готова!
Нарешті.
Так!
Загрози немає! Стильно.
Вибач. Не треба було його чіпати.
Я хотіла виграти допомогу для ананасців.
Як і ми всі. Така допомога блискостично корисна для всіх нас.
Ми згодні. Оскільки всі заслуговують на допомогу
і оцінювати немає чого…
Перемогли всі.
Цього року допоможемо одне одному.
Може, тоді трофей віддати Ананасному цуцику?
-Гадаю, він це оцінить. -Інакше й бути не може.
Вітаю!
Чарівно.
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова