1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,041 --> 00:00:24,416
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:26,833 --> 00:00:31,666
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,750 --> 00:00:36,666
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,916
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,625
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:51,125
Hân hạnh mừng đến với Cuộc thi Nướng bánh
giao hữu đầu tiên của Xứ Trái Cây!

10
00:00:51,208 --> 00:00:55,750
Ta và Nữ hoàng Busyboots Dứa
sẽ chấm các sáng tạo ẩm thực.

11
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
Cả Fussywiggles nữa.

12
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Đội thắng được
các Xứ Trái Cây khác giúp thu hoạch,

13
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
vì ta đều rất cần giúp
thu hoạch trái cây khi chín,

14
00:01:09,291 --> 00:01:12,458
và đem về nhà Cúp Phới Vàng.

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,000
Để thắng giải thưởng lớn,

16
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
trước hết phải hoàn thành
hai món tráng miệng,

17
00:01:20,083 --> 00:01:24,583
bánh nướng cổ điển
và Bánh Đỉnh nhất Tứ Xứ Trái Cây.

18
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Giờ thì đập trứng và đánh trứng đi nào!

19
00:01:30,541 --> 00:01:34,958
Theo công thức của mẹ.
"Một cốc quá ít, hai cốc đủ nhiều".

20
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Thế nào rồi, Đội Kiwi?

21
00:01:37,416 --> 00:01:42,250
Như Kira nói: "Tuyệt vời!"
Sẵn sàng nhào bột bánh nướng kiwi!

22
00:01:42,333 --> 00:01:48,958
Chân Scrumples đã sạch sẽ, sáng bóng và
sẵn sàng vào việc! Thể hiện đi, Scrumples.

23
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
Bánh nướng mâm xôi sẽ được trang trí đẹp

24
00:01:55,666 --> 00:01:59,666
với hoa kẹo đường hợp mốt,
lá vàng, đá quý ăn được.

25
00:02:01,125 --> 00:02:06,000
Nghe có vẻ hơi lố
với một cái bánh nướng tinh tế nhỉ?

26
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
Người xưa có câu "càng ít càng tốt" mà.

27
00:02:09,833 --> 00:02:12,875
Thi thoảng, mà tôi rất tin tưởng Rita.

28
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Càng nhiều càng tuyệt ạ!

29
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Đội Dứa, sao các con nghĩ
sẽ thắng cuộc thi này?

30
00:02:22,208 --> 00:02:28,833
Cách nấu khoa học của con và dứa tươi của
Felipe ở nông trại gia đình sẽ thắng chắc.

31
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Tuyệt. Chúc may mắn.

32
00:02:32,666 --> 00:02:36,625
Penny, em sơ ý để quên
giỏ dứa kia ở nông trại rồi.

33
00:02:36,708 --> 00:02:40,166
Không! Sẽ thiếu dứa
cho hai món tráng miệng.

34
00:02:40,250 --> 00:02:43,833
Ở Đảo Punchbowl có dứa.
Dùng chúng được không?

35
00:02:43,916 --> 00:02:47,166
Ý hay đấy! Đến Vườn Tiệc Trà nào!

36
00:02:48,208 --> 00:02:50,250
Đây rồi. Không! Cẩn thận.

37
00:02:50,333 --> 00:02:55,375
- Cái thạch hoa quả gì thế này?
- Bánh đang nướng, nên nghỉ tí ạ.

38
00:02:55,458 --> 00:02:59,333
- Đến đây nhập hội đi.
- Dừng! Không, khoan! Không!

39
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Hít thở sâu và đi thôi nào, Vua Barton.

40
00:03:08,125 --> 00:03:10,541
Ôi không! Còn mỗi một quả dứa!

41
00:03:10,625 --> 00:03:14,625
Đừng lo, Felipe.
Mọi vấn đề công chúa đều có cách.

42
00:03:14,708 --> 00:03:19,541
Vấn đề này, dùng khoa học!
Ta sẽ làm bình xịt siêu tăng trưởng!

43
00:03:19,625 --> 00:03:24,916
Nó sẽ làm dứa mọc đủ lớn
để mau dùng cho bánh chiến thắng. Tèn ten!

44
00:03:25,000 --> 00:03:29,208
Chịu, Penny. Dùng khoa học
để thắng có gian lận không?

45
00:03:29,291 --> 00:03:35,250
Không. Làm bánh là khoa học, và thắng
Giải Thu hoạch cho Xứ Dứa là trên hết.

46
00:03:36,666 --> 00:03:38,375
Lớn nào, dứa nhỏ!

47
00:03:38,458 --> 00:03:44,750
- Lớn để bọn tớ thắng cuộc thi nướng bánh!
- Lớn và chiến thắng!

48
00:03:45,291 --> 00:03:47,958
- Ôi!
- Ôi! Thành công khoa học!

49
00:03:48,041 --> 00:03:52,125
Lớn nữa đi, bạn dứa.
Xong bánh nướng bọn tớ quay lại.

50
00:04:04,625 --> 00:04:08,666
Chà, bánh nướng kiwi này rất ngon.
Làm tốt lắm!

51
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Phải, đúng đấy.

52
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Tuyệt!

53
00:04:13,833 --> 00:04:16,958
Giờ thử bánh nướng việt quất nào…

54
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Cái thứ mẻ răng gì đây? Đây là đá à?

55
00:04:22,750 --> 00:04:27,375
Bánh bị cháy nên tụi con trang trí
thứ tụi con có. Ổn mà ạ?

56
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Phải.

57
00:04:33,500 --> 00:04:39,041
Ôi, bánh nướng mâm xôi này
rất hợp thời trang đấy.

58
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
Xuất sắc quá phải không ạ?

59
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
Không biết ăn sao luôn.

60
00:04:52,416 --> 00:04:55,416
Bánh nướng đó hẳn là… rất ấn tượng.

61
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Đội Dứa?

62
00:04:57,500 --> 00:04:58,583
Đến ngay ạ!

63
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
Ngon, nhưng thêm dứa thì ngon hơn.

64
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Ừ. Cố gắng hơn
với Bánh Đỉnh nhất Tứ Xứ Trái Cây nhé.

65
00:05:12,250 --> 00:05:16,666
Chúng ta muốn vị dứa đó
chinh phục vị giác chúng ta.

66
00:05:17,166 --> 00:05:22,333
Có vẻ ta đã biết ai thắng
vòng tráng miệng đầu tiên rồi, Đội Kiwi!

67
00:05:24,416 --> 00:05:29,041
Giờ là lúc làm
Bánh Đỉnh nhất Tứ Xứ Trái Cây.

68
00:05:29,125 --> 00:05:31,708
Đập trứng và đánh trứng đi nào!

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
Dứa đâu rồi? Nó mới ở đây mà.

70
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
Vô lý quá.

71
00:05:40,666 --> 00:05:43,166
Dứa đâu thể mọc chân và bỏ chạy.

72
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
Chị nghe thấy… tiếng con nít không?

73
00:05:48,958 --> 00:05:53,916
Chị muốn nói không, mà chị nghe gì đó
dễ thương cười khúc khích.

74
00:06:00,208 --> 00:06:01,875
Em bé dứa!

75
00:06:02,916 --> 00:06:04,500
Không! Đứng lại!

76
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
Hả? Mũ công chúa đâu rồi?

77
00:06:13,458 --> 00:06:16,333
Nó mới ngay đó mà. Chắc bị rơi rồi.

78
00:06:19,375 --> 00:06:22,250
Hả? Bánh Macaroon cũng biến mất tiêu.

79
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
Đưa nó đây nào.

80
00:06:31,875 --> 00:06:33,166
Cả cái này nữa.

81
00:06:34,375 --> 00:06:39,083
- Penny? Felipe? Sao cầm đồ của bọn tớ?
- Thí sinh, sao thế?

82
00:06:39,166 --> 00:06:45,250
Có sự cố với dứa ạ. Một em bé dứa
tự chui khỏi mặt đất và lấy bánh quy kiwi.

83
00:06:45,333 --> 00:06:49,833
- Tụi con phải giành lại chúng.
- Chuyện trái cây gì đây?

84
00:06:49,916 --> 00:06:52,750
Một em bé dứa cướp bánh quy kiwi á?

85
00:06:52,833 --> 00:06:58,708
Đó là điều vô lý nhất ta từng…
Không phải giờ. Ta đang bày tỏ thất vọng.

86
00:06:59,583 --> 00:07:01,958
Nói thật, ta đã cố giải thích…

87
00:07:05,541 --> 00:07:08,166
Nó như cún dứa khổng lồ vậy.

88
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
Bọn tớ gọi là em bé dứa
mà cún dứa cũng hay đó.

89
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
Tránh xa bánh, cún con.

90
00:07:21,166 --> 00:07:24,458
Nó ăn phần đỉnh của bánh đỉnh của ta rồi.

91
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Phải cứu số còn lại. Đi nào!

92
00:07:35,625 --> 00:07:41,250
Rồi, mấy cái lá nhìn xuất sắc đấy,
mà đừng hòng để nó lên Bánh Đỉnh nhé.

93
00:07:42,916 --> 00:07:44,083
Không!

94
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Con đoán tin tốt là nó rất ngon.

95
00:07:51,875 --> 00:07:54,125
Sao nó lại nhìn mình như vậy?

96
00:07:58,000 --> 00:07:58,958
Họ kẹt rồi!

97
00:07:59,041 --> 00:08:03,041
Không lâu đâu.
Dùng bánh dụ quả dứa, họ sẽ thoát. Đi!

98
00:08:03,541 --> 00:08:09,416
Cún Dứa ơi, món yêu thích của mày này,
bánh Macaroon kiwi đây!

99
00:08:13,375 --> 00:08:15,583
- Chạy!
- Khỏi cần nhắc lại.

100
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
- Làm được rồi!
- Tuyệt vời!

101
00:08:18,625 --> 00:08:23,541
Phải triệu tập công chúa
để xử lý việc này. Penny! Bea! Rita!

102
00:08:25,833 --> 00:08:30,708
Các công chúa, tại tớ.
Felipe và tớ cần nhiều dứa hơn để thắng

103
00:08:30,791 --> 00:08:34,583
nên tớ làm bình xịt siêu tăng trưởng
biến dứa nhỏ thành to,

104
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
mà nó thành quái vật phá cuộc thi.

105
00:08:37,708 --> 00:08:41,833
Không có cuộc thi, chả ai thắng
được giúp thu hoạch cho Xứ Trái Cây!

106
00:08:41,916 --> 00:08:46,416
- Đó sẽ là thảm họa lớn.
- Xử lý dứa theo cách công chúa.

107
00:08:46,500 --> 00:08:51,958
- Ta hứa giúp ai cần giúp.
- Luôn thành công vì Quyền năng Công chúa!

108
00:08:56,458 --> 00:08:59,958
Penny, cậu xịt nhiêu
thuốc siêu tăng trưởng?

109
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Quá nhiều.

110
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Các công chúa, nấp đi!

111
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Này!

112
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Dừng lại!

113
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
Cứu với!

114
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Cha!

115
00:09:17,291 --> 00:09:21,958
Khoan, Bea! Quả dứa chỉ tóm Vua Barton
khi nó thấy cái cúp,

116
00:09:22,041 --> 00:09:25,333
và nó đã ăn hết bánh thi của mọi người.

117
00:09:25,416 --> 00:09:28,125
Chắc cún dứa chỉ muốn thắng thôi.

118
00:09:29,000 --> 00:09:32,625
Tớ và Felipe đã nói thế khi trồng nó!
"Lớn và chiến thắng".

119
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
- Tớ không nên làm thuốc tăng trưởng.
- Đảo đi.

120
00:09:36,791 --> 00:09:41,916
Khi may xấu, tớ sẽ tháo chỉ ra.
Làm giống vậy đi. Làm xịt thu nhỏ.

121
00:09:42,500 --> 00:09:48,375
Hoàn hảo! Tớ sẽ thử đảo ngược thứ tự
thứ cho vào bình xịt. Tớ cần ít thì giờ.

122
00:09:48,458 --> 00:09:55,291
Để bọn tớ. Bea, chuẩn bị dù lượn. Rita,
cậu làm dây thừng, lưới, súng cao su nhé?

123
00:09:55,375 --> 00:09:59,708
Tớ làm được chăn thành váy không à?
Có, và tớ đã làm rồi.

124
00:09:59,791 --> 00:10:04,250
- Chơi với cún dứa thôi.
- Thả xuống, tao sẽ cho mày muôi.

125
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
Cái muôi xui xẻo.

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Tránh xa cha tao ra, Dứa!

127
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
Bea! Đưa bọn tớ xuống!

128
00:10:20,541 --> 00:10:27,000
Nhìn tao nè, Cún Dứa! Tao biết thú cưng
mê đuổi bắt, nên bọn tao đến chơi đây.

129
00:10:32,041 --> 00:10:35,833
- Xong xịt thu nhỏ!
- Tuyệt vời! Giữ đi, tớ nhắm.

130
00:10:36,458 --> 00:10:38,875
- Sẵn sàng đi, Kira!
- Sẵn sàng!

131
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
Được rồi.

132
00:10:53,541 --> 00:10:56,375
- Tuyệt!
- An toàn! Và phong cách.

133
00:11:03,833 --> 00:11:09,833
Xin lỗi. Tớ không nên đùa với dứa. Tớ muốn
Xứ Dứa thắng để được giúp thu hoạch.

134
00:11:09,916 --> 00:11:14,875
Ai cũng thế. Được giúp thu hoạch
sẽ quá tuyệt cho bất cứ ai mà.

135
00:11:14,958 --> 00:11:21,583
Đồng ý. Và vì ai cũng xứng đáng được
giúp thu hoạch, và không có bánh để chấm…

136
00:11:21,666 --> 00:11:26,500
Ai cũng thắng. Tất cả sẽ giúp nhau
với vụ thu hoạch năm nay.

137
00:11:32,916 --> 00:11:37,083
Vì ta đều thắng giải lớn,
để cún dứa thắng cúp nhé ạ?

138
00:11:37,166 --> 00:11:41,416
- Sẽ rất có ý nghĩa với nó đó.
- Đâu còn cách nào khác.

139
00:11:41,500 --> 00:11:43,416
Xin chúc mừng!

140
00:11:45,166 --> 00:11:46,333
Đáng yêu quá.

141
00:11:46,875 --> 00:11:50,750
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

142
00:11:50,833 --> 00:11:54,083
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

143
00:11:54,166 --> 00:12:00,291
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui

144
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
Nhưng khi cần xong việc

145
00:12:03,125 --> 00:12:07,750
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

146
00:12:07,833 --> 00:12:12,791
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

147
00:12:12,875 --> 00:12:18,041
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

148
00:12:18,166 --> 00:12:19,708
Biên dịch: Joy Ng