Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
Hân hạnh mừng đến với Cuộc thi Nướng bánh giao hữu đầu tiên của Xứ Trái Cây!
Ta và Nữ hoàng Busyboots Dứa sẽ chấm các sáng tạo ẩm thực.
Cả Fussywiggles nữa.
Đội thắng được các Xứ Trái Cây khác giúp thu hoạch,
vì ta đều rất cần giúp thu hoạch trái cây khi chín,
và đem về nhà Cúp Phới Vàng.
Để thắng giải thưởng lớn,
trước hết phải hoàn thành hai món tráng miệng,
bánh nướng cổ điển và Bánh Đỉnh nhất Tứ Xứ Trái Cây.
Giờ thì đập trứng và đánh trứng đi nào!
Theo công thức của mẹ. "Một cốc quá ít, hai cốc đủ nhiều".
Thế nào rồi, Đội Kiwi?
Như Kira nói: "Tuyệt vời!" Sẵn sàng nhào bột bánh nướng kiwi!
Chân Scrumples đã sạch sẽ, sáng bóng và sẵn sàng vào việc! Thể hiện đi, Scrumples.
Bánh nướng mâm xôi sẽ được trang trí đẹp
với hoa kẹo đường hợp mốt, lá vàng, đá quý ăn được.
Nghe có vẻ hơi lố với một cái bánh nướng tinh tế nhỉ?
Người xưa có câu "càng ít càng tốt" mà.
Thi thoảng, mà tôi rất tin tưởng Rita.
Càng nhiều càng tuyệt ạ!
Đội Dứa, sao các con nghĩ sẽ thắng cuộc thi này?
Cách nấu khoa học của con và dứa tươi của Felipe ở nông trại gia đình sẽ thắng chắc.
Tuyệt. Chúc may mắn.
Penny, em sơ ý để quên giỏ dứa kia ở nông trại rồi.
Không! Sẽ thiếu dứa cho hai món tráng miệng.
Ở Đảo Punchbowl có dứa. Dùng chúng được không?
Ý hay đấy! Đến Vườn Tiệc Trà nào!
Đây rồi. Không! Cẩn thận.
- Cái thạch hoa quả gì thế này? - Bánh đang nướng, nên nghỉ tí ạ.
- Đến đây nhập hội đi. - Dừng! Không, khoan! Không!
Hít thở sâu và đi thôi nào, Vua Barton.
Ôi không! Còn mỗi một quả dứa!
Đừng lo, Felipe. Mọi vấn đề công chúa đều có cách.
Vấn đề này, dùng khoa học! Ta sẽ làm bình xịt siêu tăng trưởng!
Nó sẽ làm dứa mọc đủ lớn để mau dùng cho bánh chiến thắng. Tèn ten!
Chịu, Penny. Dùng khoa học để thắng có gian lận không?
Không. Làm bánh là khoa học, và thắng Giải Thu hoạch cho Xứ Dứa là trên hết.
Lớn nào, dứa nhỏ!
- Lớn để bọn tớ thắng cuộc thi nướng bánh! - Lớn và chiến thắng!
- Ôi! - Ôi! Thành công khoa học!
Lớn nữa đi, bạn dứa. Xong bánh nướng bọn tớ quay lại.
Chà, bánh nướng kiwi này rất ngon. Làm tốt lắm!
Phải, đúng đấy.
Tuyệt!
Giờ thử bánh nướng việt quất nào…
Cái thứ mẻ răng gì đây? Đây là đá à?
Bánh bị cháy nên tụi con trang trí thứ tụi con có. Ổn mà ạ?
Phải.
Ôi, bánh nướng mâm xôi này rất hợp thời trang đấy.
Xuất sắc quá phải không ạ?
Không biết ăn sao luôn.
Bánh nướng đó hẳn là… rất ấn tượng.
Đội Dứa?
Đến ngay ạ!
Ngon, nhưng thêm dứa thì ngon hơn.
Ừ. Cố gắng hơn với Bánh Đỉnh nhất Tứ Xứ Trái Cây nhé.
Chúng ta muốn vị dứa đó chinh phục vị giác chúng ta.
Có vẻ ta đã biết ai thắng vòng tráng miệng đầu tiên rồi, Đội Kiwi!
Giờ là lúc làm Bánh Đỉnh nhất Tứ Xứ Trái Cây.
Đập trứng và đánh trứng đi nào!
Dứa đâu rồi? Nó mới ở đây mà.
Vô lý quá.
Dứa đâu thể mọc chân và bỏ chạy.
Chị nghe thấy… tiếng con nít không?
Chị muốn nói không, mà chị nghe gì đó dễ thương cười khúc khích.
Em bé dứa!
Không! Đứng lại!
Hả? Mũ công chúa đâu rồi?
Nó mới ngay đó mà. Chắc bị rơi rồi.
Hả? Bánh Macaroon cũng biến mất tiêu.
Đưa nó đây nào.
Cả cái này nữa.
- Penny? Felipe? Sao cầm đồ của bọn tớ? - Thí sinh, sao thế?
Có sự cố với dứa ạ. Một em bé dứa tự chui khỏi mặt đất và lấy bánh quy kiwi.
- Tụi con phải giành lại chúng. - Chuyện trái cây gì đây?
Một em bé dứa cướp bánh quy kiwi á?
Đó là điều vô lý nhất ta từng… Không phải giờ. Ta đang bày tỏ thất vọng.
Nói thật, ta đã cố giải thích…
Nó như cún dứa khổng lồ vậy.
Bọn tớ gọi là em bé dứa mà cún dứa cũng hay đó.
Tránh xa bánh, cún con.
Nó ăn phần đỉnh của bánh đỉnh của ta rồi.
Phải cứu số còn lại. Đi nào!
Rồi, mấy cái lá nhìn xuất sắc đấy, mà đừng hòng để nó lên Bánh Đỉnh nhé.
Không!
Con đoán tin tốt là nó rất ngon.
Sao nó lại nhìn mình như vậy?
Họ kẹt rồi!
Không lâu đâu. Dùng bánh dụ quả dứa, họ sẽ thoát. Đi!
Cún Dứa ơi, món yêu thích của mày này, bánh Macaroon kiwi đây!
- Chạy! - Khỏi cần nhắc lại.
- Làm được rồi! - Tuyệt vời!
Phải triệu tập công chúa để xử lý việc này. Penny! Bea! Rita!
Các công chúa, tại tớ. Felipe và tớ cần nhiều dứa hơn để thắng
nên tớ làm bình xịt siêu tăng trưởng biến dứa nhỏ thành to,
mà nó thành quái vật phá cuộc thi.
Không có cuộc thi, chả ai thắng được giúp thu hoạch cho Xứ Trái Cây!
- Đó sẽ là thảm họa lớn. - Xử lý dứa theo cách công chúa.
- Ta hứa giúp ai cần giúp. - Luôn thành công vì Quyền năng Công chúa!
Penny, cậu xịt nhiêu thuốc siêu tăng trưởng?
Quá nhiều.
Các công chúa, nấp đi!
Này!
Dừng lại!
Cứu với!
Cha!
Khoan, Bea! Quả dứa chỉ tóm Vua Barton khi nó thấy cái cúp,
và nó đã ăn hết bánh thi của mọi người.
Chắc cún dứa chỉ muốn thắng thôi.
Tớ và Felipe đã nói thế khi trồng nó! "Lớn và chiến thắng".
- Tớ không nên làm thuốc tăng trưởng. - Đảo đi.
Khi may xấu, tớ sẽ tháo chỉ ra. Làm giống vậy đi. Làm xịt thu nhỏ.
Hoàn hảo! Tớ sẽ thử đảo ngược thứ tự thứ cho vào bình xịt. Tớ cần ít thì giờ.
Để bọn tớ. Bea, chuẩn bị dù lượn. Rita, cậu làm dây thừng, lưới, súng cao su nhé?
Tớ làm được chăn thành váy không à? Có, và tớ đã làm rồi.
- Chơi với cún dứa thôi. - Thả xuống, tao sẽ cho mày muôi.
Cái muôi xui xẻo.
Tránh xa cha tao ra, Dứa!
Bea! Đưa bọn tớ xuống!
Nhìn tao nè, Cún Dứa! Tao biết thú cưng mê đuổi bắt, nên bọn tao đến chơi đây.
- Xong xịt thu nhỏ! - Tuyệt vời! Giữ đi, tớ nhắm.
- Sẵn sàng đi, Kira! - Sẵn sàng!
Được rồi.
- Tuyệt! - An toàn! Và phong cách.
Xin lỗi. Tớ không nên đùa với dứa. Tớ muốn Xứ Dứa thắng để được giúp thu hoạch.
Ai cũng thế. Được giúp thu hoạch sẽ quá tuyệt cho bất cứ ai mà.
Đồng ý. Và vì ai cũng xứng đáng được giúp thu hoạch, và không có bánh để chấm…
Ai cũng thắng. Tất cả sẽ giúp nhau với vụ thu hoạch năm nay.
Vì ta đều thắng giải lớn, để cún dứa thắng cúp nhé ạ?
- Sẽ rất có ý nghĩa với nó đó. - Đâu còn cách nào khác.
Xin chúc mừng!
Đáng yêu quá.
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng