1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Jdem na to!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,500
OSLAVA PRINCEZNINÝCH NAROZENIN

11
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
Trefa! Skvělá píseň.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Skočit do kalhot. Na nožky ponožky.

13
00:00:56,166 --> 00:00:58,500
Už jen korunku a ven k slunku!

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
S klasikou nic nezkazíš.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Teď už jen můj…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Kde je můj šarm náramek?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Můj borůvkový symbol!

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,791
Někdo spustil můj šarm alarm.

19
00:01:12,875 --> 00:01:15,916
S princeznami zjistíme, kdo to byl.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,916
Do Punčového stromodomu!

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
My na to jdem!

22
00:01:24,041 --> 00:01:27,625
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Náš cíl je pomáhat a
vylepšit všem každý den!

25
00:01:36,083 --> 00:01:40,458
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

26
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
Nejsi tu sám!

27
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

28
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
Jen svěř to princeznám!

29
00:01:52,708 --> 00:01:55,958
Král Barton a sir Benedikt? Co tu děláte?

30
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
A proč máte Bein náramek?

31
00:01:58,833 --> 00:02:04,625
Připravujeme s Borůvčany pro Beu
v paláci tajnou oslavu narozenin.

32
00:02:04,708 --> 00:02:07,625
Musíte ji zabavit, než to doděláme.

33
00:02:07,708 --> 00:02:11,000
Jejky! Já myslela, že je má příští týden.

34
00:02:11,083 --> 00:02:14,375
Ještě pracuju na její
fantobájo módní šále!

35
00:02:14,458 --> 00:02:16,750
Narozeniny má příští týden.

36
00:02:16,833 --> 00:02:20,375
Ale Bea každý rok svoje překvapení odhalí.

37
00:02:20,458 --> 00:02:23,875
Proto oslavu pořádáme o týden dřív.

38
00:02:23,958 --> 00:02:25,791
Vymazlený nápad!

39
00:02:25,875 --> 00:02:30,041
Rády pomůžeme.
Zabavíme Beu jako psa s klackem.

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Malík slibík teď na pomoc dáme,

41
00:02:33,250 --> 00:02:35,541
se silou princezen ať úspěch máme.

42
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
To je Bea! Schovat!

43
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
Princezny, viděla jsem Borůvkový signál!

44
00:02:43,791 --> 00:02:46,875
Ale já ho nevyslala, nemám svůj náramek!

45
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
To není možné!

46
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
To ne!

47
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Tohle je zlé.

48
00:02:52,291 --> 00:02:55,416
Bez něj nemůžu volat o pomoc a pomáhat.

49
00:02:55,500 --> 00:02:57,625
Co jsem potom za princeznu?

50
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Ničeho se neboj.

51
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
I princezny musí odpočívat.

52
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
Co když náramek někdo našel a zmáčkl ho,

53
00:03:05,208 --> 00:03:08,000
protože potřebuje pomoc? Zjistím to.

54
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Nebo mi upadl tady a spustil se náhodou.

55
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Ne! Tady není.

56
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Nejspíš ti spadl v mém pokoji,

57
00:03:17,208 --> 00:03:20,416
když jsme včera
dělali úžozní náhrdelníky.

58
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Měli bychom se jít podívat
do Malinového paláce

59
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
a hledat, dokud ho nenajdeme!

60
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
Dobrý plán.

61
00:03:28,125 --> 00:03:31,958
Ale večer jsem ho měla,
asi bude v našem paláci.

62
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
- Začneme tam.
- Jo!

63
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Tedy… ano.

64
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Půjdeme s tebou! Nejdřív kufříky.

65
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Do Borůvkové říše!

66
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Bea jde do Borůvkového paláce?
Tam má být ta oslava.

67
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
To nevadí, mám skvělý nápad.
Uspořádejte oslavu tady ve stromodomě!

68
00:04:04,208 --> 00:04:06,375
Máme rádi překvapivé zvraty.

69
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Ale to nám musíte pomoct
ještě s jednou věcí.

70
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
Až tam budete,

71
00:04:11,541 --> 00:04:17,166
musíte sem do stromodomu poslat
Bein dort, balónky a hudebnici,

72
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
ale Bea vás nesmí vidět.
Ať nezkazíme překvapení.

73
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
To jsou tři věci, ale dáme to.

74
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Na co čekáte, princezny? Tak pojďte!

75
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Už jdeme!

76
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Díky, princezny.

77
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Určitě jsem ho měla u večeře.
Snad je v kuchyni.

78
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Jejky! Nebude v kuchyni ten dort?

79
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
V kuchyni právě hledat nemůžeme, abys…

80
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
abys…

81
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
neuklouzla na koláčku!

82
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Co když je tam hladový lev?

83
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Nebo vybuchne malinový sopečný dort?

84
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Nebo jen sopka. Rozhodně žádný dort.

85
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Já to risknu.

86
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Počkej!

87
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Nemůžeš jít, protože…

88
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
hrajeme na sochy a já ji mám!

89
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Nás nechytíš, Penny!

90
00:05:15,625 --> 00:05:18,875
Chundelko, plácneš mě, ať můžu jít?

91
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Už jde!

92
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
- Poplach!
- Schovat!

93
00:05:33,208 --> 00:05:36,833
V dortu jsou skákací bonbóny,
aby byl jako Bea?

94
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
- Dobrý nápad. To zkusím.
- To prober pak.

95
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Teď šup do Punčového stromodomu
a udělat nový dort!

96
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Princezny, pochytat ty klokaní dorty!

97
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Princezny!

98
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
Máte ten náramek?

99
00:06:04,083 --> 00:06:07,208
Třeba ho našel někdo, kdo má potíže.

100
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Ještě ne. Ty se mrkni tam a my tady.

101
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Neviděla ten dort.

102
00:06:15,000 --> 00:06:18,083
Snad neuvidí ani hudebnici a… Jejky!

103
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Obří ananasí problém!
To je spousta balónků.

104
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Žádný šarm alarm.

105
00:06:26,041 --> 00:06:29,208
Včera večer jsem chytala světlušky!

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
Mrkneme se ven!

107
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Ale ne! Balónky!

108
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
Abys zjistila,
jestli tě někdo nepotřebuje,

109
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
musíš hledat nízko u země.

110
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Jako žába. Budeme hrát žabáky.

111
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Miluju žabáky.

112
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Úžozní nápad!

113
00:06:54,041 --> 00:06:57,583
Udělat z hledání hru? Kira je nejlepší!

114
00:06:57,666 --> 00:07:01,958
Nespouštět oči ze země,
kvůli náramku, hlavně ty, Beo!

115
00:07:03,708 --> 00:07:05,416
Jejky!

116
00:07:05,500 --> 00:07:07,083
Skvrna od trávy.

117
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Půjdu s tím něco udělat. Skákejte.

118
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Poplach! Musíte se schovat,
ať Bea nevidí ty balónky!

119
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Co je to?

120
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Já jen pištím jako netopýr.

121
00:07:28,125 --> 00:07:30,166
Je to sranda.

122
00:07:30,250 --> 00:07:31,541
Skáčeme dál.

123
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Tak jo. Do skoku!

124
00:07:38,250 --> 00:07:41,083
Balónky se nevejdou, zbývá jediné.

125
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Hodně štěstí, zdraví!

126
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Když prasknou, tak zpívají! Tak rychle.

127
00:07:50,000 --> 00:07:54,458
Hodně štěstí, milá Beo!
Hodně štěstí, zdraví!

128
00:07:54,541 --> 00:07:57,166
Slyšeli jste to? Někdo mě volá.

129
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
Co když to je ten, kdo má náramek?

130
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Hned jsem zpátky.

131
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Jde sem Bea!

132
00:08:04,791 --> 00:08:08,541
Jděte s novými balónky
do Punčového stromodomu!

133
00:08:11,166 --> 00:08:14,750
Skvrna je pryč! Našla jsi svůj náramek?

134
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Pomoc!

135
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Ne, ale slyšíš to volání?
Přichází z pobřeží!

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,708
Určitě budou mít můj náramek. Jdeme!

137
00:08:22,791 --> 00:08:27,541
Hned! Víme, že její náramek nemají,
ale potřebují nás.

138
00:08:27,625 --> 00:08:30,583
A musíme najít hudebnici dřív než Bea.

139
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Chundelka dojedla ten skákací dort.

140
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Skáknem na to.

141
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Pomoc!

142
00:08:45,916 --> 00:08:50,583
To nebodne!
Borůvčanka v nesnázích je naše hudebnice.

143
00:08:50,666 --> 00:08:52,250
Bea ji nesmí vidět.

144
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Ale jak ji mám rozptýlit?

145
00:08:54,583 --> 00:08:57,750
Už vím! Sežeňte pelikány, pane Chroupale.

146
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Co tu dělají ti pelikáni?
Nevidím, kam letíme!

147
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Radši pojedeme mou lodí.

148
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Letíme pro loď!

149
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
Sejdeme se na vodě, kde uvízla hudebnice!

150
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Jejky! Určitě je to ta hudebnice
na Beiny narozeniny.

151
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Musíme se k ní dostat první.

152
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Pomozte mi!

153
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Schovat vlajku!

154
00:09:29,416 --> 00:09:32,208
Ahoj. Volala jste mým šarm alarmem?

155
00:09:32,833 --> 00:09:36,833
Cože? Ne. Mířím do Borůvkové říše.

156
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Jen tak bezdůvodně.

157
00:09:42,208 --> 00:09:46,125
Ztratila jsem vesla
a zničila si kytarocembalo.

158
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Oceán, jedna. Hudebnice, nula.
A nemáte můj šarm alarm.

159
00:09:53,583 --> 00:09:56,291
To nic. Pomůžeme vám. Odvezeme vás…

160
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
Do Punčového stromodomu!

161
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
Borůvková říše je tady.

162
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Ve stromodomě mám nástroj,
který si může půjčit.

163
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Pak můžeme dál hledat tvůj náramek.

164
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Pojedete za námi jako kachničky.

165
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Jedeme!

166
00:10:22,416 --> 00:10:23,791
Jsi v pořádku?

167
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Co když už svůj náramek neuvidím?

168
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Uvidíš! Hledají ho čtyři princezny,
kočka a křeček.

169
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Ještě jsi nehledala všude.

170
00:10:42,333 --> 00:10:45,291
Zkusíme princezní punčový párty pokoj.

171
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Překvapení!

172
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Všechno nejlepší!

173
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
Týden před narozeninami?
Letos jste mě dostali!

174
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
- A dívej, co ještě máme.
- Můj náramek!

175
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
Promiň, že jsme ho vzali,
bez něj by to neklaplo,

176
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
ani bez tvých kamarádek.

177
00:11:08,500 --> 00:11:11,250
To jsou ty nejlepší narozeniny!

178
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
Mám svůj náramek, kamarádky a rodinu!

179
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
A celý den jsem se bavila a pomáhala.

180
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
- Slavíme jako princezny.
- Hudbu!

181
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Dnes povstaneme, tebe oslavíme.

182
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Všichni společně, kvůli té skvělé slečně.

183
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Jako by už nebyl žádný nový den.
Teď všichni volno máme.

184
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Dnes povstaneme,

185
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
a tvůj výjimečný den oslavíme.

186
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Takhle se správně paří.
Všichni tě mají rádi.

187
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Dnes je tvůj den a my s tebou být chcem.

188
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Jsme tu na počest tvou,

189
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
oslavit dívku skvělou.

190
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Máme tě tak rádi, pořád víc a víc.

191
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Ta láska kterou dáváš, o jiné se staráš…

192
00:12:04,875 --> 00:12:06,666
Překlad titulků: Zuzana Stifterová