Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
OSLAVA PRINCEZNINÝCH NAROZENIN
Trefa! Skvělá píseň.
Skočit do kalhot. Na nožky ponožky.
Už jen korunku a ven k slunku!
S klasikou nic nezkazíš.
Teď už jen můj…
Kde je můj šarm náramek?
Můj borůvkový symbol!
Někdo spustil můj šarm alarm.
S princeznami zjistíme, kdo to byl.
Do Punčového stromodomu!
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Král Barton a sir Benedikt? Co tu děláte?
A proč máte Bein náramek?
Připravujeme s Borůvčany pro Beu v paláci tajnou oslavu narozenin.
Musíte ji zabavit, než to doděláme.
Jejky! Já myslela, že je má příští týden.
Ještě pracuju na její fantobájo módní šále!
Narozeniny má příští týden.
Ale Bea každý rok svoje překvapení odhalí.
Proto oslavu pořádáme o týden dřív.
Vymazlený nápad!
Rády pomůžeme. Zabavíme Beu jako psa s klackem.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme.
To je Bea! Schovat!
Princezny, viděla jsem Borůvkový signál!
Ale já ho nevyslala, nemám svůj náramek!
To není možné!
To ne!
Tohle je zlé.
Bez něj nemůžu volat o pomoc a pomáhat.
Co jsem potom za princeznu?
Ničeho se neboj.
I princezny musí odpočívat.
Co když náramek někdo našel a zmáčkl ho,
protože potřebuje pomoc? Zjistím to.
Nebo mi upadl tady a spustil se náhodou.
Ne! Tady není.
Nejspíš ti spadl v mém pokoji,
když jsme včera dělali úžozní náhrdelníky.
Měli bychom se jít podívat do Malinového paláce
a hledat, dokud ho nenajdeme!
Dobrý plán.
Ale večer jsem ho měla, asi bude v našem paláci.
- Začneme tam. - Jo!
Tedy… ano.
Půjdeme s tebou! Nejdřív kufříky.
Do Borůvkové říše!
Bea jde do Borůvkového paláce? Tam má být ta oslava.
To nevadí, mám skvělý nápad. Uspořádejte oslavu tady ve stromodomě!
Máme rádi překvapivé zvraty.
Ale to nám musíte pomoct ještě s jednou věcí.
Až tam budete,
musíte sem do stromodomu poslat Bein dort, balónky a hudebnici,
ale Bea vás nesmí vidět. Ať nezkazíme překvapení.
To jsou tři věci, ale dáme to.
Na co čekáte, princezny? Tak pojďte!
Už jdeme!
Díky, princezny.
Určitě jsem ho měla u večeře. Snad je v kuchyni.
Jejky! Nebude v kuchyni ten dort?
V kuchyni právě hledat nemůžeme, abys…
abys…
neuklouzla na koláčku!
Co když je tam hladový lev?
Nebo vybuchne malinový sopečný dort?
Nebo jen sopka. Rozhodně žádný dort.
Já to risknu.
Počkej!
Nemůžeš jít, protože…
hrajeme na sochy a já ji mám!
Nás nechytíš, Penny!
Chundelko, plácneš mě, ať můžu jít?
Už jde!
- Poplach! - Schovat!
V dortu jsou skákací bonbóny, aby byl jako Bea?
- Dobrý nápad. To zkusím. - To prober pak.
Teď šup do Punčového stromodomu a udělat nový dort!
Princezny, pochytat ty klokaní dorty!
Princezny!
Máte ten náramek?
Třeba ho našel někdo, kdo má potíže.
Ještě ne. Ty se mrkni tam a my tady.
Neviděla ten dort.
Snad neuvidí ani hudebnici a… Jejky!
Obří ananasí problém! To je spousta balónků.
Žádný šarm alarm.
Včera večer jsem chytala světlušky!
Mrkneme se ven!
Ale ne! Balónky!
Abys zjistila, jestli tě někdo nepotřebuje,
musíš hledat nízko u země.
Jako žába. Budeme hrát žabáky.
Miluju žabáky.
Úžozní nápad!
Udělat z hledání hru? Kira je nejlepší!
Nespouštět oči ze země, kvůli náramku, hlavně ty, Beo!
Jejky!
Skvrna od trávy.
Půjdu s tím něco udělat. Skákejte.
Poplach! Musíte se schovat, ať Bea nevidí ty balónky!
Co je to?
Já jen pištím jako netopýr.
Je to sranda.
Skáčeme dál.
Tak jo. Do skoku!
Balónky se nevejdou, zbývá jediné.
Hodně štěstí, zdraví!
Když prasknou, tak zpívají! Tak rychle.
Hodně štěstí, milá Beo! Hodně štěstí, zdraví!
Slyšeli jste to? Někdo mě volá.
Co když to je ten, kdo má náramek?
Hned jsem zpátky.
Jde sem Bea!
Jděte s novými balónky do Punčového stromodomu!
Skvrna je pryč! Našla jsi svůj náramek?
Pomoc!
Ne, ale slyšíš to volání? Přichází z pobřeží!
Určitě budou mít můj náramek. Jdeme!
Hned! Víme, že její náramek nemají, ale potřebují nás.
A musíme najít hudebnici dřív než Bea.
Chundelka dojedla ten skákací dort.
Skáknem na to.
Pomoc!
To nebodne! Borůvčanka v nesnázích je naše hudebnice.
Bea ji nesmí vidět.
Ale jak ji mám rozptýlit?
Už vím! Sežeňte pelikány, pane Chroupale.
Co tu dělají ti pelikáni? Nevidím, kam letíme!
Radši pojedeme mou lodí.
Letíme pro loď!
Sejdeme se na vodě, kde uvízla hudebnice!
Jejky! Určitě je to ta hudebnice na Beiny narozeniny.
Musíme se k ní dostat první.
Pomozte mi!
Schovat vlajku!
Ahoj. Volala jste mým šarm alarmem?
Cože? Ne. Mířím do Borůvkové říše.
Jen tak bezdůvodně.
Ztratila jsem vesla a zničila si kytarocembalo.
Oceán, jedna. Hudebnice, nula. A nemáte můj šarm alarm.
To nic. Pomůžeme vám. Odvezeme vás…
Do Punčového stromodomu!
Borůvková říše je tady.
Ve stromodomě mám nástroj, který si může půjčit.
Pak můžeme dál hledat tvůj náramek.
Pojedete za námi jako kachničky.
Jedeme!
Jsi v pořádku?
Co když už svůj náramek neuvidím?
Uvidíš! Hledají ho čtyři princezny, kočka a křeček.
Ještě jsi nehledala všude.
Zkusíme princezní punčový párty pokoj.
Překvapení!
Všechno nejlepší!
Týden před narozeninami? Letos jste mě dostali!
- A dívej, co ještě máme. - Můj náramek!
Promiň, že jsme ho vzali, bez něj by to neklaplo,
ani bez tvých kamarádek.
To jsou ty nejlepší narozeniny!
Mám svůj náramek, kamarádky a rodinu!
A celý den jsem se bavila a pomáhala.
- Slavíme jako princezny. - Hudbu!
Dnes povstaneme, tebe oslavíme.
Všichni společně, kvůli té skvělé slečně.
Jako by už nebyl žádný nový den. Teď všichni volno máme.
Dnes povstaneme,
a tvůj výjimečný den oslavíme.
Takhle se správně paří. Všichni tě mají rádi.
Dnes je tvůj den a my s tebou být chcem.
Jsme tu na počest tvou,
oslavit dívku skvělou.
Máme tě tak rádi, pořád víc a víc.
Ta láska kterou dáváš, o jiné se staráš…
Překlad titulků: Zuzana Stifterová