1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vi klar' den
Vi' på farten

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Ta'r dragter på, så' vi på vej

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer' vi klæ'r os i

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Du kan find' os hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Prinsesser går i bukser, jaah!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Prinsessepower!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
ET SURPRISEPARTY

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
Kanon! Den perfekte sang.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Jeg danser i bukser. Rocker i sokker.

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,375
Boogie ned og hente kronen.
Klædt på fra top til tå!

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Et klassisk look er altid godt.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Jeg behøver kun…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Vent. Hvor er mit armbånd?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Mit blåbærsymbol!

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
Nogen må have brugt min arm-alarm.

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
Godt, jeg har mine
prinsessevenner til at hjælpe.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Til Punchbowle-legehuset!

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Kom så!

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
Na na na na na na

23
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
Hvis der er ballade,
Så hjælpes alle ad

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
Na na na na na na

25
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Vi springer til handling for
at hjælpe dem i nød

26
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Vi lærer altid af vores fejl
De er bare et skridt på vejen

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Kom så!

28
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Kom, lad os gå dagen i møde!
Lad os gå dagen i møde!

29
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Vi prøver, til vi når til top
Og vi giver aldrig op!

30
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
Sådan gør prinsesser!

31
00:01:52,458 --> 00:01:55,958
Kong Barton og sir Benedict?
Hvad laver I her?

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
Og hvorfor har I Beas armbånd?

33
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
Vi arbejder med blåbærboerne

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,541
på et surpriseparty for Bea på paladset.

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
I må distrahere hende, mens vi gør klar.

36
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Flæseflop! Jeg troede,
Beas fødselsdag var næste uge.

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Jeg syr stadig
hendes fabeltastiske tørklæde!

38
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Det er næste uge.

39
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Men Bea finder altid ud af
sine fødselsdagsoverraskelser.

40
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Så vi holder hendes fest
en uge for tidligt.

41
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Minimyrtastisk idé!

42
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Vi hjælper. Vi distraherer Bea
som en hund med en pind.

43
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Et lillefingerløfte på at
høre andres kald.

44
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
Med Prinsessepower klarer vi alt.

45
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Det er Bea! Gem jer!

46
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Prinsesser, jeg så Blåbærsignalet,
men hør!

47
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
Jeg ved ikke hvordan, mit armbånd er væk!

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Umuligt!

49
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Nej!

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Et mistet armbånd er slemt.

51
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
Uden det kan folk ikke tilkalde mig.

52
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Hvordan kan jeg så prinsesse?

53
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Tænk ikke på det.

54
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Selv prinsesser holder pause?

55
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
Ja, men hvad hvis nogen brugte armbåndet

56
00:03:05,208 --> 00:03:07,958
og mangler hjælp? Jeg må tjekke.

57
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Måske det er her, og gik af ved et uheld.

58
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Nej! Det er ikke her.

59
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Du har nok tabt det på mit værelse,

60
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
da vi lavede halskæder i går.

61
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Vi bør gå til hindbær-paladset
lige nu og lede,

62
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
og blive til vi finder det!

63
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
God plan.

64
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
Jeg havde det i aftes,
så måske på Blåbær-paladset.

65
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
-Vi starter der.
-Ja!

66
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Jeg mener… Ja.

67
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Vi slutter dig til dig! Først pakker vi.

68
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Til Blåbær-frugtriget!

69
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Tager Bea til Blåbær-paladset?
Der skal festen være.

70
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Det er okay, for jeg har en super idé.
Hold festen her i legehuset!

71
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Vi elsker en overraskelse.

72
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Men for at det vil virke,
har vi brug for hjælp.

73
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
Mens du er i Blåbær,
skal du sende Beas kage, balloner,

74
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
og musiker til legehuset,

75
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
men uden Bea ser det.
Det er en overraskelse.

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,916
Det er tre ting, men vi klarer det.

77
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
Hej, prinsesser! Hvad venter I på? Kom!

78
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Kommer!

79
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Tak, prinsesser.

80
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Jeg ved, jeg havde den i aftes.
Måske i køkkenet.

81
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Flæseflop! Er kagen ikke i køkkenet?

82
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Vi burde ikke kigge i køkkenet, fordi…

83
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
fordi…

84
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Du kan glide på en scone!

85
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Der kan være en løve derinde!

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
En vulkankage kan gå i udbrud!

87
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Eller bare en vulkan.
Bestemt ikke en kage.

88
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Jeg tager chancen.

89
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Vent!

90
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Du må ikke gå derind,

91
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
fordi vi leger stop-tagfat.

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Du kan ikke fange os, Penny!

93
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Hey, Pjuske, vil du give mig fri?

94
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Hun kommer!

95
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
-Kode Bea!
-Gem kagen!

96
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Puttede du Hop Rocks i
så kagen minder om Bea?

97
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-Det prøver jeg næste gang.
-Bagesnak senere.

98
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Du må tage til legehuset
og lave en kage mere!

99
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Prinsesser, fang de kænguru-kager!

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Prinsesser!

101
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Fandt I armbåndet?

102
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Hvis det ikke er her,
kan nogen være i problemer.

103
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Ingenting endnu.
Kig der, vi kigger her.

104
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
Hun så ikke kagen.
Bare hun ikke ser musikeren og… Flæseflop!

105
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Stort ananasproblem!
Det er mange balloner.

106
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Ingen arm-alarm her.

107
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
Måske det røg af, da jeg jagtede ildfluer!

108
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Lad os tjekke!

109
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Åh nej! Ballonerne!

110
00:06:42,375 --> 00:06:45,333
Hvis du vil sikre dig,
at ingen har fundet det,

111
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
bør du lede på gulvet.

112
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Lad os springe buk.

113
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Det elsker jeg.

114
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Glittertastisk ide!

115
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Gør eftersøgningen til en leg?
Kira styrer!

116
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Husk at lede efter armbåndet,
især dig, Bea!

117
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Flæseflop!

118
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Jeg har en græsplet.

119
00:07:07,166 --> 00:07:09,875
Jeg ordner det. Spring bare videre.

120
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Kode Bea! Gem dig,
så Bea ikke ser ballonerne!

121
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
Hvad er det?

122
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Det er bare mig,
der skriger som en flagermus.

123
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Du ved, for sjov?

124
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Spring videre.

125
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Godt så. Spring videre!

126
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Hvis de ikke passer,
er der kun én ting at gøre.

127
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
I dag er det Beas fødselsdag!

128
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
De synger, mens de popper!
Jeg skynder mig.

129
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Hurra, hurra, hurra!
Hun sikker sig en gave får.

130
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Hørte du det? Nogen kalder på mig.

131
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Hvad hvis nogen har fundet mit armbånd?

132
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Jeg kommer igen.

133
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Bea kommer!

134
00:08:04,791 --> 00:08:08,791
Kom med flere balloner
til Punchbowle-legehuset! Tak!

135
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Jeg fik græspletten ud!
Fandt du dit armbånd?

136
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Hjælp!

137
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Nej, hørte du det kald om hjælp?
Det kom fra kysten!

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Det er nok dem, der har mit armbånd!

139
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Vi ved, at dem der kalder,
ikke har armbåndet.

140
00:08:26,333 --> 00:08:30,583
Men vi må hjælpe.
Og vi skal finde musikeren før Bea.

141
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Pjuske har spist Hop Rock-kagen.

142
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Op og hop, Pjuske.

143
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Hjælp!

144
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Bistik! Musikeren har problemer!

145
00:08:50,500 --> 00:08:54,416
Bea må ikke se dem.
Hvordan distraherer jeg hende?

146
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
Jeg har det! Saml pelikanerne, hr. Vamsi.

147
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Hvad laver pelikanerne?
Jeg kan ikke se noget!

148
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Vi må hellere bruge min båd.

149
00:09:08,041 --> 00:09:13,125
Vi henter min båd og ses på vandet,
hvor en musiker er strandet!

150
00:09:13,875 --> 00:09:18,541
Flæseflop! Frugtboeren, der mangler hjælp,
er Beas musiker!

151
00:09:18,625 --> 00:09:20,791
Vi må redde hende først.

152
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Hjælp!

153
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Gem banneret!

154
00:09:29,416 --> 00:09:32,875
Hej! Mangler du hjælp?
Brugte du arm-alarmen?

155
00:09:32,958 --> 00:09:36,833
Hvad? Nej. Jeg var
på vej til Blåbær-frugtriget.

156
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Uden nogen særlig grund.

157
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Jeg prøvede at padle
med min guitar. Den er ødelagt.

158
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Hav, et. Musiker, nul.
Og du har ikke min arm-alarm.

159
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Det er okay. Vi giver dig et lift til…

160
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
Punchbowle-legehuset!

161
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Blåbær-frugtriget er lige der.

162
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Jeg har et instrument,
de kan låne i legehuset.

163
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Vi leder efter dit armbånd bagefter.

164
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Følg os, som en babyand følger sin mor.

165
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Kom så!

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Er du okay, Bea?

167
00:10:23,875 --> 00:10:27,750
Hvad nu hvis jeg
aldrig ser mit armbånd igen?

168
00:10:27,833 --> 00:10:32,416
Det gør du! Vi er fire prinsesser,
en kat og en hamster på sagen.

169
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Du har ikke tjekket overalt.

170
00:10:42,333 --> 00:10:45,583
Vi prøver
prinsesse-punchbowle-fest-hytten.

171
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Overraskelse!

172
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Tillykke, Bea!

173
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
En uge før min rigtige fødselsdag?
I fik mig i år!

174
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-Og se, hvad vi ellers har.
-Mit armbånd!

175
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
Undskyld, men det var
for at overraske dig,

176
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
med dine venners hjælp.

177
00:11:08,500 --> 00:11:11,125
Bedste fødselsdag nogensinde!

178
00:11:11,208 --> 00:11:14,166
Jeg har mit armbånd, mine venner
og min familie!

179
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Jeg havde sjov med
at hjælpe folk hele dagen.

180
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-Lad os feste som prinsesser.
-Sådan!

181
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Vi rejser os op og fejrer dig

182
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Vi kommer sammen, som
om der ikke er nogen større

183
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Vi fester, som om
der ikke er nogen i morgen

184
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Vi rejser os

185
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Og fejrer din særlige dag

186
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Lad os vise dem, hvordan vi fester

187
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Se, hvordan vi alle dukkede op

188
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Når det handler om dig, handler det om os

189
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
At ære dig, alt det gode, du gør

190
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Jeg elsker dig hele tiden og altid mere

191
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Al den kærlighed, du deler…

192
00:12:04,875 --> 00:12:06,958
Tekster af: Steffen Pope Altenburg