1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
PRINZESSINNEN-ÜBERRASCHUNGSPARTY

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
Die perfekte Anziehmelodie.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Ich pose in der Hose.
Ich rocke in die Socke.

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
Krone drauf.
Wenn der Look sitzt, höre ich auf.

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Ein klassischer Look geht immer.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Fehlt nur noch…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,708
Wo ist mein Armband?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Mein Blaubeersymbol!

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,791
Mein Charme-Alarm wurde ausgelöst.

19
00:01:12,875 --> 00:01:15,916
Mit meinen Freundinnen spüre ich auf,
wer das war.

20
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Auf zum Fruchtpunsch-Baumhaus!

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,583
Auf los geht's los!

22
00:01:24,041 --> 00:01:27,625
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,958
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Also los, los, los

26
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

27
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

28
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
So sind Prinzessinnen

29
00:01:52,625 --> 00:01:56,000
König Barton und Sir Benedict?
Was macht ihr hier?

30
00:01:56,083 --> 00:01:58,750
Und warum habt ihr Bies Armband?

31
00:01:58,833 --> 00:02:04,541
Wir und die Blaubeerianer
geben eine Überraschungsparty für Bie.

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Lenkt sie ab, während wir vorbereiten.

33
00:02:07,708 --> 00:02:11,041
Ich dachte,
Bie hat nächste Woche Geburtstag.

34
00:02:11,125 --> 00:02:14,375
Ich nähe noch an ihrem fantabulösen Schal!

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Du hast recht.

36
00:02:15,916 --> 00:02:20,250
Aber Bie errät jedes Jahr
ihre Überraschungen.

37
00:02:20,333 --> 00:02:23,875
Darum findet die Party
eine Woche früher statt.

38
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Minikintastische Idee!

39
00:02:25,791 --> 00:02:29,833
Wir lenken Bie gern ab
wie ein Stöckchen einen Hund.

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

41
00:02:33,250 --> 00:02:36,125
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

42
00:02:36,208 --> 00:02:38,041
Bie! Versteckt euch!

43
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Das Blaubeer-Signal wurde ausgelöst,

44
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
aber mein Armband ist weg!

45
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Oh nein!

46
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Nein!

47
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Das ist schlimm.

48
00:02:52,250 --> 00:02:57,625
Ohne Armband keine Hilferufe.
Dann bin ich keine Prinzessin mehr.

49
00:02:57,708 --> 00:03:01,750
Keine Sorge.
Selbst Prinzessinnen machen Pause.

50
00:03:01,833 --> 00:03:06,250
Aber was, wenn der Finder des Armbands
Hilfe braucht?

51
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
Ich muss es wissen.

52
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Vielleicht habe ich es hier verloren.

53
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Nein! Hier ist es nicht.

54
00:03:14,416 --> 00:03:20,458
Es liegt sicher in meinem Zimmer,
wo wir gestern Ketten gemacht haben.

55
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
Suchen wir so lange im Himbeer-Palast,
bis wir es gefunden haben!

56
00:03:27,041 --> 00:03:27,916
Guter Plan.

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,958
Halt. Am Abend hatte ich es.
Es könnte im Blaubeer-Palast sein.

58
00:03:32,041 --> 00:03:35,708
-Fangen wir da an.
-Ja! Ich meine… ja.

59
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Wir kommen mit! Zuerst unsere Koffer.

60
00:03:47,291 --> 00:03:49,541
Auf zum Blaubeer-Fruchtreich!

61
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Bie geht zum Blaubeer-Palast?
Da soll die Party stattfinden.

62
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Schon gut, ich habe eine tolle Idee.
Gebt die Party hier im Baumhaus!

63
00:04:04,208 --> 00:04:06,250
Das wäre überraschend.

64
00:04:06,333 --> 00:04:09,958
Aber dann müsst ihr
noch bei einer Sache helfen.

65
00:04:10,041 --> 00:04:11,458
Im Blaubeer-Palast

66
00:04:11,541 --> 00:04:15,666
müsst ihr Bies Torte, Ballons
und Geburtstagsmusiker

67
00:04:15,750 --> 00:04:19,208
zum Baumhaus schicken,
ohne dass es Bie bemerkt.

68
00:04:19,291 --> 00:04:21,125
Sie darf nichts ahnen.

69
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Das sind drei Sachen, aber gut.

70
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Prinzessinnen, worauf wartet ihr? Los!

71
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Wir kommen!

72
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Danke, Prinzessinnen.

73
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Ich hatte es gestern beim Abendbrot.
Auf in die Küche.

74
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Verflixt! Die Torte ist in der Küche.

75
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Wir sollten überall
außer in der Küche suchen, denn…

76
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
Denn…

77
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Der Boden ist rutschig!

78
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Da könnte ein hungriger Löwe sein!

79
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Eine Himbeer-Vulkantorte
könnte ausbrechen!

80
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Oder einfach ein Vulkan.
Auf keinen Fall Torte.

81
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Das Risiko gehe ich ein.

82
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Warte!

83
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Das geht nicht, weil

84
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
wir Fangen mit Einfrieren spielen.

85
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Du kriegst uns nicht, Anna!

86
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Fusselchen, tippst du mich an,
damit ich auftaue?

87
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Sie kommt!

88
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
-Bie-Alarm!
-Weg!

89
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Ist Hüpfbrause drin,
damit sie so aktiv ist wie Bie?

90
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-Gute Idee. Das probiere ich aus.
-Später.

91
00:05:41,791 --> 00:05:45,791
Nun musst du ins Baumhaus
und eine neue Torte backen!

92
00:05:46,625 --> 00:05:49,625
Prinzessinnen, fangt die Känguru-Torte!

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Prinzessinnen!

94
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Habt ihr das Armband?

95
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Denn sonst hat es jemand,
der Hilfe braucht.

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Noch nicht. Such du da, wir hier.

97
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
Die Torte ist gerettet.
Jetzt zum Musiker und… Verflixt!

98
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Großes Ananas-Problem!
Das sind viele Ballons.

99
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Kein Armband hier.

100
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
Oder ich habe es
beim Glühwürmchen-Fangen verloren!

101
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
Sehen wir nach!

102
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Oh nein! Die Ballons!

103
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
Wenn du dein Armband finden willst,
sollten wir den Boden absuchen.

104
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Spielen wir dabei Bockspringen.

105
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Das liebe ich.

106
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Glitzertastische Idee!

107
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Aus der Suche ein Spiel machen?
Spitze, Kira!

108
00:06:57,583 --> 00:07:01,708
Augen auf den Boden,
besonders du, Bie!

109
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Verflixt!

110
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Ein Grasfleck.

111
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Den wasche ich aus. Spielt weiter.

112
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Alarmstufe Bie!
Versteck dich mit den Ballons!

113
00:07:23,333 --> 00:07:24,583
Was höre ich da?

114
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Ich quietsche nur wie eine Fledermaus.

115
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Einfach zum Spaß.

116
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Springen wir weiter.

117
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Gut. Spring los!

118
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Da bleibt nur eins.

119
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Alles Gute für dich!

120
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Sie singen beim Platzen!
Lieber schnell.

121
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Alles Gute, liebe Bie!
Alles Gute für dich!

122
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Hört ihr das? Jemand ruft mich.

123
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Vielleicht der, der Hilfe gerufen hat?

124
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Bin gleich zurück.

125
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Bie kommt!

126
00:08:04,791 --> 00:08:08,500
Hol mehr Ballons
und geh zum Baumhaus! Danke!

127
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Der Grasfleck ist raus!
Hast du dein Armband?

128
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Hilfe!

129
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Nein, aber hast du gehört?
Es kam von der Küste!

130
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Sicher der Finder des Armbands. Kommt!

131
00:08:22,750 --> 00:08:27,583
Wir kommen! Ob mit oder ohne Armband,
jemand braucht Hilfe.

132
00:08:27,666 --> 00:08:30,375
Wir müssen noch den Musiker finden.

133
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Fusselchen hat Hüpfbrause gefuttert.

134
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
Hüpfen wir los.

135
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Hilfe!

136
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Bienenstich!
Der Geburtstagsmusiker braucht Hilfe!

137
00:08:50,500 --> 00:08:54,416
Bie darf ihn nicht sehen.
Wie lenke ich sie ab?

138
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
Ich hab's! Hol die Pelikane, Herr Krümel.

139
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Woher kommen die Pelikane?
Ich sehe nichts.

140
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Fahren wir lieber mit meinem Boot.

141
00:09:08,041 --> 00:09:09,333
Wir holen mein Boot!

142
00:09:09,416 --> 00:09:13,083
Wir treffen uns auf dem Wasser
beim Musiker!

143
00:09:13,875 --> 00:09:18,458
Der Bürger, der Hilfe braucht,
ist Bies Geburtstagsmusiker!

144
00:09:18,541 --> 00:09:20,791
Wir müssen vor Bie da sein.

145
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Helft mir!

146
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Fahne weg!

147
00:09:29,416 --> 00:09:32,208
Hi! Hast du meinen Alarm aktiviert?

148
00:09:32,791 --> 00:09:36,833
Was? Nein.
Ich wollte zum Blaubeer-Fruchtreich.

149
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Ohne besonderen Grund.

150
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Ich verlor die Ruder und ruderte
mit der Gitarfe. Nun ist sie kaputt.

151
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Ozean, eins. Musiker, null.
Und du hast mein Armband nicht.

152
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Schon gut. Wir bringen dich…

153
00:09:56,416 --> 00:09:58,125
Zum Baumhaus!

154
00:09:58,208 --> 00:10:00,708
Das Blaubeer-Fruchtreich ist da.

155
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Aber im Baumhaus habe ich ein Instrument.

156
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Danach suchen wir dein Armband weiter.

157
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Folgt uns wie ein Entenküken seiner Mama.

158
00:10:11,458 --> 00:10:12,333
Auf geht's!

159
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Alles ok?

160
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Was, wenn ich mein Armband
nie wiedersehe?

161
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Das wirst du! Vier Prinzessinnen,
eine Katze und ein Hamster helfen.

162
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Wir haben nicht überall gesucht.

163
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Ab ins Prinzessinnen-Partyhaus.

164
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Überraschung!

165
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Alles Gute, Bie!

166
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
Eine Woche zu früh?
Ihr habt mich echt überrascht!

167
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-Schau, was wir noch haben.
-Mein Armband!

168
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
Tut mir leid.
Nur so gelang die Überraschung.

169
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
Und mit deinen Freunden.

170
00:11:08,500 --> 00:11:11,250
Der beste Geburtstag aller Zeiten!

171
00:11:11,333 --> 00:11:14,166
Mit Armband, Freunden und Familie!

172
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Und das nach einem lustigen Tag!

173
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-Feiern wir wie Prinzessinnen.
-Los!

174
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Wir legen uns ins Zeug und feiern dich

175
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Wir versammeln uns
Denn es gibt keine Bessere

176
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Wir feiern, als gäbe es kein Morgen
Das wird ein Festtag

177
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Wir legen uns ins Zeug

178
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Und feiern deinen besonderen Tag

179
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Zeigen wir, wie wir feiern
All deine Lieben sind da

180
00:11:48,708 --> 00:11:52,875
Wir sind alle gekommen
Um den Moment mit dir zu erleben

181
00:11:52,958 --> 00:11:55,625
Wenn es um dich geht
Geht es um uns

182
00:11:55,708 --> 00:11:58,041
Wir ehren dich und deine gute Taten

183
00:11:58,125 --> 00:12:01,541
Wir lieben dich
Wachsen immer mehr zusammen

184
00:12:01,625 --> 00:12:04,791
Du versprühst so viel Liebe…

185
00:12:04,875 --> 00:12:06,708
Untertitel von: Carolin Krüger