1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,916
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,833
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,458
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ-ΕΚΠΛΗΞΗ

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,875
Γκολ! Μουσική για να ντυθείς.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Χορεύοντας παντελόνι και κάλτσες φοράω.

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
Στέμμα θα βάλω. Έτοιμο το συνολάκι.

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Κλασικό λουκ, σίγουρη επιτυχία.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Χρειάζομαι μόνο…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,708
Πού πήγε το βραχιόλι μου;

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Το Μυρτιλοσύμβολό μου!

18
00:01:10,541 --> 00:01:15,916
Οι φίλες μου θα με βοηθήσουν να μάθω
ποιος ενεργοποίησε το Φυλακτό.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Στο Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο.

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Εμπρός, πάμε!

21
00:01:24,208 --> 00:01:27,625
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

22
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

23
00:01:32,125 --> 00:01:35,958
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

24
00:01:36,041 --> 00:01:40,458
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

25
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
Ας απολαύσουμε τη μέρα

26
00:01:42,833 --> 00:01:46,541
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

27
00:01:46,625 --> 00:01:51,666
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Βασιλιά Μπάρτον, σερ Μπένεντικτ;
Πώς από δω;

29
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
Γιατί κρατάτε το βραχιόλι της Μπι;

30
00:01:58,833 --> 00:02:04,541
Με τους πολίτες ετοιμάζουμε
πάρτι για τα γενέθλια της Μπι στο παλάτι.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Απασχολήστε την μέχρι να ετοιμαστούμε.

32
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Φτου σου!
Νόμιζα ότι ήταν την άλλη βδομάδα.

33
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Δεν τελείωσα το μαγικαπίθανο μαντίλι της.

34
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Την άλλη είναι.

35
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Μόνο που η Μπι
πάντα μυρίζεται τις εκπλήξεις μας.

36
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Οπότε το πάρτι
θα γίνει μία βδομάδα νωρίτερα.

37
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Τινικινταστική ιδέα!

38
00:02:25,791 --> 00:02:29,708
Θα την απασχολήσουμε
και δεν θα μυριστεί τίποτα.

39
00:02:30,625 --> 00:02:35,541
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

40
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Η Μπι! Κρυφτείτε!

41
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Πριγκίπισσες, είδα το σινιάλο.

42
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
Πώς ενεργοποιήθηκε; Έχασα το Φυλακτό μου.

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Αποκλείεται!

44
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Όχι!

45
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Δεν μ' αρέσει αυτό.

46
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
Χωρίς αυτό, δεν μπορώ να βοηθάω.

47
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Τότε τι πριγκίπισσα είμαι;

48
00:02:57,708 --> 00:03:01,750
Μην ανησυχείς.
Και οι πριγκίπισσες κάνουν διάλειμμα.

49
00:03:01,833 --> 00:03:06,250
Καλά, μα αν ενεργοποιηθεί
επειδή κάποιος κινδυνεύει;

50
00:03:06,333 --> 00:03:07,958
Πρέπει να σιγουρευτώ.

51
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Μπορεί να μου έπεσε εδώ κατά λάθος.

52
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Όχι! Δεν είναι εδώ.

53
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Μάλλον σου έπεσε στο δωμάτιό μου

54
00:03:17,625 --> 00:03:20,333
όταν φτιάχναμε κολιεδάκια χθες.

55
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Πάμε στο Παλάτι της Σμεουρολάνδης
να ψάξουμε.

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτό!

57
00:03:27,041 --> 00:03:27,916
Καλή σκέψη.

58
00:03:28,000 --> 00:03:31,958
Όχι. Χθες το είχα.
Να είναι στο Παλάτι του Μύρτιλου;

59
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
-Πάμε εκεί.
-Ναι!

60
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Δηλαδή… ναι.

61
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Θα έρθουμε μαζί σου. Ας πάρουμε τα κιτ.

62
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Πάμε στη Μυρτιλολάνδη!

63
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Η Μπι πάει στο Παλάτι του Μύρτιλου;
Εκεί θα γίνει το πάρτι.

64
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Όλα καλά. Έχω μια ιδέα.
Να γίνει το πάρτι στο Δεντρόσπιτο.

65
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Μας αρέσουν οι εκπλήξεις.

66
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Για να πετύχει,
θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

67
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
Στη Μυρτιλολάνδη,
πρέπει να στείλετε τούρτα, μπαλόνια

68
00:04:14,416 --> 00:04:15,541
και τη μουσικό

69
00:04:15,625 --> 00:04:17,166
στο Δεντρόσπιτο,

70
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
χωρίς να το μάθει η Μπι
και χαλάσει η έκπληξη.

71
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Ζητάτε πολλά, αλλά θα γίνουν.

72
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Πριγκίπισσες, τι περιμένετε; Πάμε!

73
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Ερχόμαστε!

74
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Σας ευχαριστούμε.

75
00:04:33,541 --> 00:04:35,416
Το είχα στο δείπνο χθες.

76
00:04:35,500 --> 00:04:37,291
Ίσως είναι στην κουζίνα.

77
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Φτου σου! Εκεί δεν είναι η τούρτα;

78
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Να ψάξουμε παντού
εκτός από την κουζίνα, επειδή…

79
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
Επειδή…

80
00:04:49,250 --> 00:04:50,416
Γλιστράει.

81
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Μπήκε ένα πεινασμένο λιοντάρι!

82
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Ίσως εκραγεί κάνα λάβα κέικ σμέουρο!

83
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Ή κανένα ηφαίστειο. Δεν εννοούσα το κέικ.

84
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Θα το ρισκάρω.

85
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Περίμενε!

86
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Μην μπεις μέσα, γιατί

87
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
παίζουμε παγωτό κι εσύ έχεις παγώσει!

88
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Σιγά μη μας πιάσεις, Πένι!

89
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Φάσι, με ακουμπάς για να ξεπαγώσω;

90
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Έρχεται!

91
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
-Η Μπι!
-Η τούρτα!

92
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Χοροπηδηχτή τούρτα
σαν την ενεργητικότητα της Μπι;

93
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-Καλή ιδέα. Θα τη δοκιμάσω.
-Άλλη φορά.

94
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Πήγαινε στο Δεντρόσπιτο
να φτιάξεις άλλη τούρτα!

95
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Πριγκίπισσες. Μαζέψτε τα κομμάτια!

96
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Πριγκίπισσες!

97
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Βρήκατε το Φυλακτό;

98
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Ίσως να είναι με κάποιον που κινδυνεύει.

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Άφαντο. Ψάξε εκεί κι εμείς θα ψάξουμε εδώ.

100
00:06:13,458 --> 00:06:17,166
-Δεν είδε την τούρτα.
-Ελπίζω ούτε τη μουσικό…

101
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
Φτου σου!

102
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
Μεγάλο ανανοπρόβλημα!

103
00:06:20,500 --> 00:06:22,166
Πολλά μπαλόνια.

104
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Άφαντο το Φυλακτό.

105
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
Ίσως μου έπεσε
όταν κυνηγούσα πυγολαμπίδες.

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Πάμε να δούμε!

107
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Αμάν! Τα μπαλόνια!

108
00:06:42,375 --> 00:06:45,041
Για να μάθεις αν το κρατάει άλλος,

109
00:06:45,125 --> 00:06:47,750
ψάξε σκυφτή στο έδαφος.

110
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Σαν βάτραχος. Χοροπηδηχτά.

111
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
-Λατρεύω τα χοροπηδητά.
-Υπερτέλεια ιδέα!

112
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Να κάνουμε το ψάξιμο παιχνίδι;
Κίρα, σκίζεις!

113
00:06:57,583 --> 00:07:00,125
Ψάξτε στο έδαφος για το Φυλακτό.

114
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
Κυρίως εσύ, Μπι!

115
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Φτου σου!

116
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Λερώθηκα από γρασίδι.

117
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Πάω να το καθαρίσω. Συνεχίστε.

118
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
Φύγε. Η Μπι!

119
00:07:14,333 --> 00:07:17,250
Κρύψου, να μη δει η Μπι τα μπαλόνια.

120
00:07:23,375 --> 00:07:28,041
-Τι θόρυβος είναι αυτός;
-Εγώ που κάνω σαν νυχτερίδα.

121
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Έτσι, για πλάκα.

122
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Συνεχίζουμε.

123
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Εντάξει, λοιπόν. Φύγαμε!

124
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Αφού δεν χωράνε, μία είναι η λύση.

125
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Να ζήσεις, Μπεατρίς

126
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Τραγουδάνε όταν σκάνε! Να το κάνω γρήγορα.

127
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Και όλοι να λένε να μία σοφός!

128
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Το ακούτε; Κάποιος με φωνάζει.

129
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Αν καλεί σε βοήθεια
όποιος έχει το Φυλακτό;

130
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Επιστρέφω αμέσως.

131
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Έρχεται η Μπι!

132
00:08:04,791 --> 00:08:08,541
Πήγαινε τα μπαλόνια
στο Δεντρόσπιτο! Ευχαριστώ!

133
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Καθάρισα τον λεκέ.
Μήπως βρήκες το Φυλακτό;

134
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Βοήθεια!

135
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Όχι, αλλά ακούς τις φωνές
από την παραλία;

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Θα είναι αυτή που βρήκε το Φυλακτό.

137
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Αν χρειάζεται βοήθεια δεν έχει το Φυλακτό.

138
00:08:26,333 --> 00:08:30,500
Αλλά μας χρειάζεται.
Να βρούμε τη μουσικό πριν την Μπι.

139
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Η Φάσι έφαγε την υπόλοιπη τούρτα.

140
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
Φύγαμε, Φάσι.

141
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Βοήθεια!

142
00:08:45,916 --> 00:08:47,166
Μα τη Σφήκα!

143
00:08:47,250 --> 00:08:50,416
Κινδυνεύει η μουσικός των γενεθλίων.

144
00:08:50,500 --> 00:08:54,416
Μην τη δει η Μπι.
Πώς θα της αποσπάσω την προσοχή;

145
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
Το βρήκα. Τους πελεκάνους, κε Σκράμπλς.

146
00:09:00,208 --> 00:09:02,666
Μαζεύτηκαν πελεκάνοι.

147
00:09:02,750 --> 00:09:04,000
Δεν βλέπω.

148
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Καλύτερα να πάμε με τη βάρκα μου.

149
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Πάμε στη βάρκα!

150
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
Ραντεβού στο νερό
όπου εγκλωβίστηκε μια μουσικός!

151
00:09:13,875 --> 00:09:14,708
Φτου σου!

152
00:09:14,791 --> 00:09:18,416
Η μουσικός της Μπι χρειάζεται βοήθεια!

153
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Να φτάσουμε πριν την Μπι.

154
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Βοηθήστε με!

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Κρύψε το πανό!

156
00:09:29,208 --> 00:09:30,708
Χρειάζεσαι βοήθεια.

157
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
Από το Φυλακτό μου;

158
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Τι; Όχι. Πήγαινα
στο βασίλειο της Μυρτιλολάνδης.

159
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Χωρίς συγκεκριμένο λόγο.

160
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Δεν είχα κουπιά
και χρησιμοποίησα την κιθάρα. Χάλασε.

161
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Θάλασσα ένα, μουσικός μηδέν.
Και δεν έχεις το Φυλακτό.

162
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Θα σε βοηθήσουμε. Θα σε πάμε ως το…

163
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο!

164
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Η Μυρτιλολάνδη είναι δίπλα.

165
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Έχω ένα μουσικό όργανο στο Δεντρόσπιτο.

166
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Μετά θα ξαναρχίσουμε να ψάχνουμε.

167
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Ακολούθα όπως ένα παπάκι τη μαμά του.

168
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Πάμε!

169
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Όλα καλά, Μπι;

170
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Σκεφτόμουν τι θα γίνει
αν δεν ξαναδώ το Φυλακτό μου.

171
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Τέσσερις πριγκίπισσες,
μία γάτα κι ένα χάμστερ το ψάχνουν.

172
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Δεν έψαξες παντού.

173
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Πάμε στο Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο.

174
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Έκπληξη!

175
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Χρόνια πολλά, Μπι!

176
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
Μία βδομάδα πριν τα γενέθλιά μου;
Δεν το περίμενα!

177
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-Κοίτα τι άλλο βρήκαμε.
-Το Φυλακτό μου!

178
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Το πήραμε για να ετοιμάσουμε την έκπληξη
με βοήθεια από τις φίλες σου.

179
00:11:06,416 --> 00:11:07,250
Γιούπι!

180
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
Είναι τα καλύτερα γενέθλιά μου!

181
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
Φυλακτό, φίλοι και οικογένεια μαζί!

182
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Διασκέδασα και βοήθησα κόσμο.

183
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-Πάμε για πριγκιπικό γλέντι.
-Φύγαμε!

184
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Θα σηκωθούμε και θα γιορτάσουμε

185
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Θα μαζευτούμε και θα χαρούμε

186
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Θα διασκεδάσουμε με την ψυχή μας
Λες κι είναι διακοπές

187
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Θα σηκωθούμε

188
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Και θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου

189
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Αυτό θα πει πάρτι
Τους καλέσαμε όλους

190
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Δεν λείπει κανείς
Απ' τη δική σου στιγμή

191
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Γιορτάζεις εσύ
Γιορτάζουμε εμείς

192
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Σου λέμε μπράβο
Για όσα καλά κάνεις

193
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Σ' αγαπάμε πολύ
Μεγαλώνουμε μαζί

194
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Δείχνεις την αγάπη σου
Και το ενδιαφέρον…