No importa lo que usemos, ahí estaremos.
¡Allí vamos!
Nos pondremos los trajes y salvaremos el día.
Los vestidos y las coronas son divertidos, pero, cuando el deber llama,
¡las princesas usan pantalones!
¡Sí, vamos! Planea, navega, sube a un avión.
Al modo de las princesas, cambiaremos el mundo.
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!
¡Nuestros frutirreinos están en nuestras manos!
¡Estas princesas usan pantalones!
¡Poder de princesas!
FIESTA SORPRESA DE PRINCESA
¡Anotación! La música perfecta.
Me pondré pantalones y calcetines.
Bailaré con mi corona, no me detendré.
Los clásicos no fallan.
Solo me falta…
¿Dónde está mi brazalete?
¡Mi señal de arándano!
Alguien activó mi alarma.
Mis amigas me ayudarán a descubrir quién.
¡A la ponchera del árbol!
¡Vamos!
Cuando los problemas del mundo parecen grandes para una sola,
saltamos a la acción para ayudar a quien lo necesita.
Cada error que cometemos es un paso en el camino.
Así que ¡vamos!
¡Vamos, enfrentemos el día! Enfrentemos el día, ¡sí!
Lo intentaremos hasta que lo logremos. ¡Nunca nos rendiremos ante la lucha!
Porque eso hacen las princesas.
¿Rey Barton y sir Benedict? ¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacen con el brazalete de Bea?
Con los arandanianos,
le haremos un cumpleaños sorpresa a Bea.
Distráiganla mientras preparamos todo.
Pensé que su cumpleaños era la otra semana.
¡Todavía no terminé su bufanda fantabulosa!
¡Es la otra semana!
Pero Bea siempre descubre sus sorpresas de cumpleaños.
Por eso haremos la fiesta una semana antes.
¡Perfectitástica idea!
Nos encantaría ayudar. Distraeremos a Bea.
Prometemos ayudar a quien lo necesita.
¡Triunfaremos con nuestro poder!
¡Es Bea! ¡Escóndanse!
Vi la señal de arándano, pero ¡escuchen!
¡No sé qué la activó, perdí mi brazalete!
¡No puede ser!
¡No!
Haberlo perdido es malo.
Sin él, no me pueden pedir ayuda.
¿Qué hago si no puedo ayudar?
No te preocupes.
Hasta las princesas descansan, ¿no?
¿Y si quien lo encontró lo activó porque necesita ayuda? Debo asegurarme.
Quizá quedó aquí, y se activó por accidente.
¡No! No está aquí.
Seguro lo dejaste en mi habitación
cuando hacíamos hermosos collares.
¡Vayamos al palacio Frambuesa a buscarlo, no nos iremos hasta encontrarlo!
Buen plan.
Anoche lo tenía, debe estar en el palacio del Arándano.
- Vamos ahí. - ¡Sí!
Digo… sí.
Iremos contigo. Primero los kits.
¡Al frutirreino del Arándano!
¿Bea irá al palacio del Arándano? Ahí será la fiesta.
Está bien, tengo una gran idea. ¡Hagamos la fiesta en la casa del árbol!
Nos encantan los cambios.
Pero necesitaremos su ayuda con una cosa más.
Desde el palacio,
envíen el pastel de Bea, los globos
y a la artista a la casa del árbol
sin que Bea las vea. Así no arruinamos la sorpresa.
Son tres cosas, pero lo haremos.
¡Princesas, muévanse! ¿Qué esperan? ¡Vamos!
¡Ya vamos!
Gracias, princesas.
Anoche en la cena lo tenía. Quizá está en la cocina.
¿En la cocina no está el pastel?
Busquemos en cualquier lugar menos en la cocina…
porque…
¡Podrías resbalarte!
¡Quizá hay un león hambriento!
¡Un pastel volcán podría estallar!
O un volcán común. No de pastel.
Me arriesgaré.
¡Espera!
No puedes ir porque…
estamos jugando a las estatuas, ¡te congelo!
¡A que no nos atrapas!
Oye, Fussy, ¿me tocas para descongelarme?
¡Ya viene!
¡Esconde el pastel!
Ya sé. Pusiste dulces saltarines en el pastel.
- ¡Bien! Lo voy a hacer. - Después vemos.
¡Ahora ve a la ponchera del árbol y haz otro pastel!
¡Atrapen a los pasteles saltarines!
¡Princesas!
¿Hallaron el brazalete?
Si no está, quizá lo tenga alguien en problemas.
No lo vimos. Tú busca allí, nosotras, aquí.
No vio el pastel.
Ojalá no vea a la artista ni… ¡Chispitas!
¡Gran problema piña! Son muchos globos.
No está aquí.
¡Quizá lo perdí anoche buscando luciérnagas!
¡Vamos a ver!
¡No! ¡Los globos!
Para ver que no lo tenga nadie en apuros, deberías buscarlo de cerca.
Como una rana. Juguemos a saltar.
Me encanta saltar.
¡Qué idea genial!
¿Buscar jugando? ¡Eso es, Kira!
Recuerden mirar de cerca el suelo, ¡sobre todo tú, Bea!
¡Chispitas!
Me manché con césped.
Iré a limpiarme. Sigan saltando.
¡Código Bea! ¡Escóndete, que Bea no vea los globos!
¿Y ese ruido?
Soy yo, imitando a un murciélago.
Ya sabes, por diversión.
Sigamos saltando.
Está bien. ¡Saltemos!
Si los globos no pasan, ya sé qué hacer.
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Cantan cuando explotan! Mejor me apuro.
¡Feliz cumpleaños, querida Bea! ¡Feliz cumpleaños a ti!
¿Oyeron eso? Dijeron mi nombre.
¿Y si quien tiene mi brazalete necesita ayuda?
Ya vuelvo.
¡Ahí viene Bea!
¡Lleva más globos a la ponchera del árbol! ¡Gracias!
¡Quité la mancha! ¿Encontraste tu brazalete?
¡Ayuda!
No. ¿Escuchaste ese pedido de ayuda? ¡Viene de la costa!
Seguro que tiene mi brazalete. ¡Vamos!
¡Vamos! Quien haya gritado no tiene su brazalete.
Pero nos necesita.
Y debemos hallar a la artista antes que Bea.
Fussy se comió el pastel saltarín.
Vamos, Fussy.
¡Ayuda!
¡Aguijones! ¡La artista del cumpleaños está en problemas!
Bea no puede verla.
Pero ¿cómo la distraigo?
¡Ya sé! Señor Scrumples, los pelícanos.
¿Por qué tantos los pelícanos? ¡No veo nada!
Hagamos el rescate con mi bote.
¡Traeremos mi bote!
Nos vemos en el agua, hay una artista en problemas.
¡Debe ser la artista del cumpleaños de Bea!
Debemos llegar antes que Bea.
¡Ayúdenme!
¡Esconde eso!
¡Hola! ¿Necesitas ayuda? ¿Activaste mi señal?
¿Qué? No. Iba al frutirreino del Arándano.
Por nada en especial.
Perdí los remos y remé con mi instrumento, se arruinó.
Océano, uno. Artista, cero. Y no tienes mi brazalete.
Está bien. Te ayudaremos. Podemos llevarte a…
¡La ponchera del árbol!
El frutirreino del Arándano es ahí.
En el árbol tengo un instrumento para darle.
Luego seguiremos buscando tu brazalete.
Nos seguirán como los patitos a su mamá.
¡Vamos!
¿Estás bien?
¿Y si no recupero mi brazalete?
¡Lo harás! Lo buscan cuatro princesas, un gato y un hámster.
No has buscado en todas partes.
Vamos al salón de fiestas de las princesas.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
¿Una semana antes? ¡Este año, me sorprendieron!
- Y mira lo que tenemos. - ¡Mi brazalete!
Perdón por tomarlo, era para darte una sorpresa,
tus amigas nos ayudaron.
¡Es el mejor cumpleaños sorpresa!
¡Están mi brazalete, mis amigas y mi familia!
Y pasé el día divirtiéndome y ayudando a otros.
- ¡A festejar como princesa! - ¡Eso!
Aquí estamos, para celebrarte.
Todos juntos, no hay nada mejor.
Festejaremos como nunca. Será como un día de fiesta.
Aquí estamos,
para celebrar tu día especial.
Así festejamos, con tus seres queridos.
Vinimos todos para compartir este momento.
Si se trata de ti, se trata de nosotros.
De honrar el bien que haces.
Te amamos hasta el cielo, cada vez más.
El amor que das, cuidas a los demás…
Subtítulos: Nora G. Glembocki