1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 No importa lo que usemos, ahí estaremos. 2 00:00:14,958 --> 00:00:18,416 ¡Allí vamos! 3 00:00:18,500 --> 00:00:22,208 Nos pondremos los trajes y salvaremos el día. 4 00:00:22,833 --> 00:00:27,333 Los vestidos y las coronas son divertidos, pero, cuando el deber llama, 5 00:00:27,416 --> 00:00:29,291 ¡las princesas usan pantalones! 6 00:00:29,375 --> 00:00:31,958 ¡Sí, vamos! Planea, navega, sube a un avión. 7 00:00:32,041 --> 00:00:34,791 Al modo de las princesas, cambiaremos el mundo. 8 00:00:34,875 --> 00:00:37,041 ¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí! 9 00:00:37,125 --> 00:00:39,875 ¡Nuestros frutirreinos están en nuestras manos! 10 00:00:39,958 --> 00:00:41,916 ¡Estas princesas usan pantalones! 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,333 ¡Poder de princesas! 12 00:00:44,458 --> 00:00:45,916 FIESTA SORPRESA DE PRINCESA 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,291 ¡Anotación! La música perfecta. 14 00:00:53,083 --> 00:00:56,083 Me pondré pantalones y calcetines. 15 00:00:56,166 --> 00:00:59,208 Bailaré con mi corona, no me detendré. 16 00:01:00,875 --> 00:01:03,375 Los clásicos no fallan. 17 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Solo me falta… 18 00:01:05,666 --> 00:01:07,833 ¿Dónde está mi brazalete? 19 00:01:08,750 --> 00:01:10,458 ¡Mi señal de arándano! 20 00:01:10,541 --> 00:01:12,666 Alguien activó mi alarma. 21 00:01:12,750 --> 00:01:15,916 Mis amigas me ayudarán a descubrir quién. 22 00:01:16,000 --> 00:01:17,958 ¡A la ponchera del árbol! 23 00:01:21,083 --> 00:01:22,458 ¡Vamos! 24 00:01:24,000 --> 00:01:27,583 Cuando los problemas del mundo parecen grandes para una sola, 25 00:01:28,875 --> 00:01:32,041 saltamos a la acción para ayudar a quien lo necesita. 26 00:01:32,125 --> 00:01:35,541 Cada error que cometemos es un paso en el camino. 27 00:01:36,041 --> 00:01:38,625 Así que ¡vamos! 28 00:01:38,708 --> 00:01:42,750 ¡Vamos, enfrentemos el día! Enfrentemos el día, ¡sí! 29 00:01:42,833 --> 00:01:49,666 Lo intentaremos hasta que lo logremos. ¡Nunca nos rendiremos ante la lucha! 30 00:01:50,250 --> 00:01:52,125 Porque eso hacen las princesas. 31 00:01:52,625 --> 00:01:55,958 ¿Rey Barton y sir Benedict? ¿Qué hacen aquí? 32 00:01:56,041 --> 00:01:58,750 ¿Qué hacen con el brazalete de Bea? 33 00:01:58,833 --> 00:02:01,125 Con los arandanianos, 34 00:02:01,208 --> 00:02:04,541 le haremos un cumpleaños sorpresa a Bea. 35 00:02:04,625 --> 00:02:07,625 Distráiganla mientras preparamos todo. 36 00:02:07,708 --> 00:02:10,958 Pensé que su cumpleaños era la otra semana. 37 00:02:11,041 --> 00:02:14,375 ¡Todavía no terminé su bufanda fantabulosa! 38 00:02:14,458 --> 00:02:15,833 ¡Es la otra semana! 39 00:02:15,916 --> 00:02:20,291 Pero Bea siempre descubre sus sorpresas de cumpleaños. 40 00:02:20,375 --> 00:02:23,875 Por eso haremos la fiesta una semana antes. 41 00:02:23,958 --> 00:02:25,708 ¡Perfectitástica idea! 42 00:02:25,791 --> 00:02:30,000 Nos encantaría ayudar. Distraeremos a Bea. 43 00:02:30,625 --> 00:02:33,166 Prometemos ayudar a quien lo necesita. 44 00:02:33,250 --> 00:02:36,208 ¡Triunfaremos con nuestro poder! 45 00:02:36,291 --> 00:02:38,041 ¡Es Bea! ¡Escóndanse! 46 00:02:40,583 --> 00:02:43,625 Vi la señal de arándano, pero ¡escuchen! 47 00:02:43,708 --> 00:02:46,875 ¡No sé qué la activó, perdí mi brazalete! 48 00:02:46,958 --> 00:02:48,625 ¡No puede ser! 49 00:02:48,708 --> 00:02:49,625 ¡No! 50 00:02:50,333 --> 00:02:52,166 Haberlo perdido es malo. 51 00:02:52,250 --> 00:02:55,291 Sin él, no me pueden pedir ayuda. 52 00:02:55,375 --> 00:02:57,625 ¿Qué hago si no puedo ayudar? 53 00:02:57,708 --> 00:02:59,250 No te preocupes. 54 00:02:59,333 --> 00:03:01,750 Hasta las princesas descansan, ¿no? 55 00:03:01,833 --> 00:03:07,958 ¿Y si quien lo encontró lo activó porque necesita ayuda? Debo asegurarme. 56 00:03:08,041 --> 00:03:11,458 Quizá quedó aquí, y se activó por accidente. 57 00:03:11,541 --> 00:03:14,333 ¡No! No está aquí. 58 00:03:14,416 --> 00:03:17,541 Seguro lo dejaste en mi habitación 59 00:03:17,625 --> 00:03:20,458 cuando hacíamos hermosos collares. 60 00:03:20,958 --> 00:03:26,958 ¡Vayamos al palacio Frambuesa a buscarlo, no nos iremos hasta encontrarlo! 61 00:03:27,041 --> 00:03:27,875 Buen plan. 62 00:03:27,958 --> 00:03:31,958 Anoche lo tenía, debe estar en el palacio del Arándano. 63 00:03:32,041 --> 00:03:33,541 - Vamos ahí. - ¡Sí! 64 00:03:33,625 --> 00:03:35,708 Digo… sí. 65 00:03:35,791 --> 00:03:38,958 Iremos contigo. Primero los kits. 66 00:03:47,291 --> 00:03:49,208 ¡Al frutirreino del Arándano! 67 00:03:53,291 --> 00:03:58,500 ¿Bea irá al palacio del Arándano? Ahí será la fiesta. 68 00:03:58,583 --> 00:04:04,125 Está bien, tengo una gran idea. ¡Hagamos la fiesta en la casa del árbol! 69 00:04:04,208 --> 00:04:06,291 Nos encantan los cambios. 70 00:04:06,375 --> 00:04:10,000 Pero necesitaremos su ayuda con una cosa más. 71 00:04:10,083 --> 00:04:11,458 Desde el palacio, 72 00:04:11,541 --> 00:04:14,333 envíen el pastel de Bea, los globos 73 00:04:14,416 --> 00:04:17,166 y a la artista a la casa del árbol 74 00:04:17,250 --> 00:04:21,125 sin que Bea las vea. Así no arruinamos la sorpresa. 75 00:04:21,208 --> 00:04:23,708 Son tres cosas, pero lo haremos. 76 00:04:23,791 --> 00:04:27,083 ¡Princesas, muévanse! ¿Qué esperan? ¡Vamos! 77 00:04:27,166 --> 00:04:28,291 ¡Ya vamos! 78 00:04:28,375 --> 00:04:30,000 Gracias, princesas. 79 00:04:33,541 --> 00:04:37,291 Anoche en la cena lo tenía. Quizá está en la cocina. 80 00:04:37,375 --> 00:04:40,416 ¿En la cocina no está el pastel? 81 00:04:43,208 --> 00:04:47,208 Busquemos en cualquier lugar menos en la cocina… 82 00:04:47,791 --> 00:04:49,166 porque… 83 00:04:49,250 --> 00:04:50,833 ¡Podrías resbalarte! 84 00:04:50,916 --> 00:04:53,041 ¡Quizá hay un león hambriento! 85 00:04:53,125 --> 00:04:55,958 ¡Un pastel volcán podría estallar! 86 00:04:56,041 --> 00:05:00,458 O un volcán común. No de pastel. 87 00:05:00,541 --> 00:05:02,958 Me arriesgaré. 88 00:05:03,041 --> 00:05:03,958 ¡Espera! 89 00:05:04,041 --> 00:05:05,833 No puedes ir porque… 90 00:05:06,375 --> 00:05:09,708 estamos jugando a las estatuas, ¡te congelo! 91 00:05:12,000 --> 00:05:14,083 ¡A que no nos atrapas! 92 00:05:15,541 --> 00:05:18,875 Oye, Fussy, ¿me tocas para descongelarme? 93 00:05:25,791 --> 00:05:26,666 ¡Ya viene! 94 00:05:26,750 --> 00:05:28,041 ¡Esconde el pastel! 95 00:05:32,708 --> 00:05:36,833 Ya sé. Pusiste dulces saltarines en el pastel. 96 00:05:38,458 --> 00:05:41,708 - ¡Bien! Lo voy a hacer. - Después vemos. 97 00:05:41,791 --> 00:05:45,750 ¡Ahora ve a la ponchera del árbol y haz otro pastel! 98 00:05:46,625 --> 00:05:49,708 ¡Atrapen a los pasteles saltarines! 99 00:05:59,750 --> 00:06:01,125 ¡Princesas! 100 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 ¿Hallaron el brazalete? 101 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Si no está, quizá lo tenga alguien en problemas. 102 00:06:07,291 --> 00:06:10,541 No lo vimos. Tú busca allí, nosotras, aquí. 103 00:06:13,458 --> 00:06:14,833 No vio el pastel. 104 00:06:14,916 --> 00:06:18,083 Ojalá no vea a la artista ni… ¡Chispitas! 105 00:06:18,666 --> 00:06:22,375 ¡Gran problema piña! Son muchos globos. 106 00:06:22,916 --> 00:06:24,750 No está aquí. 107 00:06:25,916 --> 00:06:29,208 ¡Quizá lo perdí anoche buscando luciérnagas! 108 00:06:29,291 --> 00:06:30,416 ¡Vamos a ver! 109 00:06:31,083 --> 00:06:33,083 ¡No! ¡Los globos! 110 00:06:42,375 --> 00:06:47,750 Para ver que no lo tenga nadie en apuros, deberías buscarlo de cerca. 111 00:06:47,833 --> 00:06:50,708 Como una rana. Juguemos a saltar. 112 00:06:50,791 --> 00:06:52,208 Me encanta saltar. 113 00:06:52,291 --> 00:06:53,958 ¡Qué idea genial! 114 00:06:54,041 --> 00:06:57,500 ¿Buscar jugando? ¡Eso es, Kira! 115 00:06:57,583 --> 00:07:01,958 Recuerden mirar de cerca el suelo, ¡sobre todo tú, Bea! 116 00:07:03,666 --> 00:07:05,333 ¡Chispitas! 117 00:07:05,416 --> 00:07:07,083 Me manché con césped. 118 00:07:07,166 --> 00:07:09,791 Iré a limpiarme. Sigan saltando. 119 00:07:12,833 --> 00:07:17,250 ¡Código Bea! ¡Escóndete, que Bea no vea los globos! 120 00:07:23,375 --> 00:07:24,583 ¿Y ese ruido? 121 00:07:24,666 --> 00:07:28,041 Soy yo, imitando a un murciélago. 122 00:07:28,125 --> 00:07:30,083 Ya sabes, por diversión. 123 00:07:30,166 --> 00:07:31,541 Sigamos saltando. 124 00:07:31,625 --> 00:07:33,750 Está bien. ¡Saltemos! 125 00:07:38,083 --> 00:07:41,083 Si los globos no pasan, ya sé qué hacer. 126 00:07:44,625 --> 00:07:46,375 ¡Feliz cumpleaños a ti! 127 00:07:46,458 --> 00:07:49,916 ¡Cantan cuando explotan! Mejor me apuro. 128 00:07:50,000 --> 00:07:54,375 ¡Feliz cumpleaños, querida Bea! ¡Feliz cumpleaños a ti! 129 00:07:54,458 --> 00:07:57,166 ¿Oyeron eso? Dijeron mi nombre. 130 00:07:57,875 --> 00:08:00,875 ¿Y si quien tiene mi brazalete necesita ayuda? 131 00:08:00,958 --> 00:08:02,458 Ya vuelvo. 132 00:08:03,500 --> 00:08:04,708 ¡Ahí viene Bea! 133 00:08:04,791 --> 00:08:08,708 ¡Lleva más globos a la ponchera del árbol! ¡Gracias! 134 00:08:11,083 --> 00:08:14,750 ¡Quité la mancha! ¿Encontraste tu brazalete? 135 00:08:14,833 --> 00:08:16,250 ¡Ayuda! 136 00:08:16,333 --> 00:08:19,833 No. ¿Escuchaste ese pedido de ayuda? ¡Viene de la costa! 137 00:08:19,916 --> 00:08:22,583 Seguro que tiene mi brazalete. ¡Vamos! 138 00:08:22,666 --> 00:08:26,250 ¡Vamos! Quien haya gritado no tiene su brazalete. 139 00:08:26,333 --> 00:08:27,583 Pero nos necesita. 140 00:08:27,666 --> 00:08:30,583 Y debemos hallar a la artista antes que Bea. 141 00:08:33,416 --> 00:08:36,125 Fussy se comió el pastel saltarín. 142 00:08:37,166 --> 00:08:38,708 Vamos, Fussy. 143 00:08:43,750 --> 00:08:45,833 ¡Ayuda! 144 00:08:45,916 --> 00:08:50,416 ¡Aguijones! ¡La artista del cumpleaños está en problemas! 145 00:08:50,500 --> 00:08:52,250 Bea no puede verla. 146 00:08:52,333 --> 00:08:54,416 Pero ¿cómo la distraigo? 147 00:08:54,500 --> 00:08:57,666 ¡Ya sé! Señor Scrumples, los pelícanos. 148 00:09:00,208 --> 00:09:04,000 ¿Por qué tantos los pelícanos? ¡No veo nada! 149 00:09:04,083 --> 00:09:06,708 Hagamos el rescate con mi bote. 150 00:09:08,041 --> 00:09:09,291 ¡Traeremos mi bote! 151 00:09:09,375 --> 00:09:13,250 Nos vemos en el agua, hay una artista en problemas. 152 00:09:13,875 --> 00:09:18,416 ¡Debe ser la artista del cumpleaños de Bea! 153 00:09:18,500 --> 00:09:20,791 Debemos llegar antes que Bea. 154 00:09:21,291 --> 00:09:22,625 ¡Ayúdenme! 155 00:09:25,208 --> 00:09:26,375 ¡Esconde eso! 156 00:09:29,416 --> 00:09:32,791 ¡Hola! ¿Necesitas ayuda? ¿Activaste mi señal? 157 00:09:32,875 --> 00:09:36,833 ¿Qué? No. Iba al frutirreino del Arándano. 158 00:09:38,208 --> 00:09:40,291 Por nada en especial. 159 00:09:42,208 --> 00:09:46,291 Perdí los remos y remé con mi instrumento, se arruinó. 160 00:09:49,291 --> 00:09:53,500 Océano, uno. Artista, cero. Y no tienes mi brazalete. 161 00:09:53,583 --> 00:09:56,333 Está bien. Te ayudaremos. Podemos llevarte a… 162 00:09:56,416 --> 00:09:58,208 ¡La ponchera del árbol! 163 00:09:58,291 --> 00:10:00,708 El frutirreino del Arándano es ahí. 164 00:10:00,791 --> 00:10:04,625 En el árbol tengo un instrumento para darle. 165 00:10:04,708 --> 00:10:07,750 Luego seguiremos buscando tu brazalete. 166 00:10:07,833 --> 00:10:10,833 Nos seguirán como los patitos a su mamá. 167 00:10:11,458 --> 00:10:12,291 ¡Vamos! 168 00:10:22,375 --> 00:10:23,333 ¿Estás bien? 169 00:10:23,875 --> 00:10:27,833 ¿Y si no recupero mi brazalete? 170 00:10:27,916 --> 00:10:32,416 ¡Lo harás! Lo buscan cuatro princesas, un gato y un hámster. 171 00:10:37,250 --> 00:10:39,791 No has buscado en todas partes. 172 00:10:42,333 --> 00:10:45,166 Vamos al salón de fiestas de las princesas. 173 00:10:47,666 --> 00:10:48,958 ¡Sorpresa! 174 00:10:50,583 --> 00:10:52,208 ¡Feliz cumpleaños! 175 00:10:52,833 --> 00:10:56,875 ¿Una semana antes? ¡Este año, me sorprendieron! 176 00:10:56,958 --> 00:11:00,125 - Y mira lo que tenemos. - ¡Mi brazalete! 177 00:11:00,208 --> 00:11:03,916 Perdón por tomarlo, era para darte una sorpresa, 178 00:11:04,000 --> 00:11:05,916 tus amigas nos ayudaron. 179 00:11:08,500 --> 00:11:11,208 ¡Es el mejor cumpleaños sorpresa! 180 00:11:11,291 --> 00:11:14,166 ¡Están mi brazalete, mis amigas y mi familia! 181 00:11:14,250 --> 00:11:17,208 Y pasé el día divirtiéndome y ayudando a otros. 182 00:11:17,291 --> 00:11:20,125 - ¡A festejar como princesa! - ¡Eso! 183 00:11:20,208 --> 00:11:25,333 Aquí estamos, para celebrarte. 184 00:11:25,416 --> 00:11:30,833 Todos juntos, no hay nada mejor. 185 00:11:30,916 --> 00:11:36,291 Festejaremos como nunca. Será como un día de fiesta. 186 00:11:36,375 --> 00:11:38,833 Aquí estamos, 187 00:11:38,916 --> 00:11:44,500 para celebrar tu día especial. 188 00:11:45,125 --> 00:11:48,625 Así festejamos, con tus seres queridos. 189 00:11:48,708 --> 00:11:52,750 Vinimos todos para compartir este momento. 190 00:11:52,833 --> 00:11:55,625 Si se trata de ti, se trata de nosotros. 191 00:11:55,708 --> 00:11:58,000 De honrar el bien que haces. 192 00:11:58,083 --> 00:12:01,458 Te amamos hasta el cielo, cada vez más. 193 00:12:01,541 --> 00:12:04,791 El amor que das, cuidas a los demás… 194 00:12:04,875 --> 00:12:06,666 Subtítulos: Nora G. Glembocki