1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
¡Vamos allá!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,541
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,416
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
¡las princesas llevan pantalones!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
¡Las princesas llevan pantalones!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,791
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,958
¡El poder de las princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
FIESTA SORPRESA

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,875
La melodía perfecta para vestirse.

12
00:00:53,083 --> 00:00:59,083
Me pongo pantalones y unos calcetines.
Luego la corona. El conjunto ideal.

13
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
El look clásico nunca falla.

14
00:01:03,458 --> 00:01:04,791
Solo necesito mi…

15
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
¿Y mi pulsera talismán?

16
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Mi símbolo arandanano.

17
00:01:10,541 --> 00:01:15,916
Alguien habrá activado la alarma.
Las princesas averiguarán quién.

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
¡A la Casita del árbol!

19
00:01:21,083 --> 00:01:24,125
¡Adelante y sin parar!

20
00:01:24,208 --> 00:01:28,791
Cuando los problemas son
muy grandes para uno solo,

21
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
pasamos a la acción
para ayudar a los necesitados.

22
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Y cada error es otro paso en el camino.

23
00:01:36,041 --> 00:01:40,458
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.

24
00:01:40,541 --> 00:01:42,666
Afrontemos este día.

25
00:01:42,750 --> 00:01:46,208
No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.

26
00:01:46,708 --> 00:01:51,916
Nunca abandones tu lucha.
¡Porque así actúa una princesa!

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,916
Rey Barton y Sir Benedict…
¿Qué hacéis aquí?

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,791
¿Y por qué tienes la pulsera de Bea?

29
00:01:58,875 --> 00:02:04,291
Colaboramos con los arandananos
para darle a Bea una fiesta sorpresa.

30
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
Debéis distraerla mientras la preparamos.

31
00:02:07,708 --> 00:02:11,041
Creía que su cumple
era la semana que viene.

32
00:02:11,125 --> 00:02:14,375
¡Aún no he acabado su fantabuloso fular!

33
00:02:14,458 --> 00:02:20,291
Es la semana que viene. Pero siempre
descubre sus sorpresas de cumpleaños.

34
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Por eso la organizaremos una semana antes.

35
00:02:23,958 --> 00:02:25,833
¡Una idea diminitástica!

36
00:02:25,916 --> 00:02:30,541
Nos encantará ayudar.
La mantendremos superdistraída.

37
00:02:30,625 --> 00:02:36,208
Promesa de meñique de ayudar.
Con el poder de princesas, será un éxito.

38
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
¡Es Bea! ¡Escondeos!

39
00:02:40,541 --> 00:02:44,958
He visto la señal arándano
pero no sé cómo se ha activado.

40
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
¡He perdido mi pulsera!

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
¡No puede ser!

42
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
¡No!

43
00:02:50,333 --> 00:02:55,250
Menudo desastre.
Sin ella, no puedo llamar ni pedir ayuda.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,625
¿Cómo puedo ser una princesa?

45
00:02:57,708 --> 00:03:01,750
No te preocupes.
Hasta las princesas descansan, ¿no?

46
00:03:01,833 --> 00:03:08,000
¿Y si alguien la ha encontrado y activado
porque necesita ayuda? Debo asegurarme.

47
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Quizá se me cayó aquí y se activó.

48
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
¡No! Aquí no está.

49
00:03:14,416 --> 00:03:20,875
Seguramente se te cayó en mi cuarto
cuando hacíamos collares maravillantes.

50
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
¡Deberíamos ir al Palacio Frambuesa
a buscarla hasta que la encontremos!

51
00:03:27,041 --> 00:03:31,958
Buen plan. Pero anoche la tenía…
Estará en el Palacio de Arandanolandia.

52
00:03:32,041 --> 00:03:35,708
- Empecemos por ahí.
- ¡Sí! O sea… sí.

53
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
¡Iremos contigo! Primero, los maletines.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
¡A Arandanolandia!

55
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
¿Bea va al Palacio de Arandanolandia?
Allí es la fiesta sorpresa.

56
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Tengo una idea genial.
¡Haced la fiesta en la Casita del Árbol!

57
00:04:04,208 --> 00:04:10,000
Nos encantan los giros inesperados,
pero tendréis que ayudarnos con algo.

58
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
En Arandanolandia,
desviaréis la tarta, los globos

59
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
y a la música a la Casita del árbol

60
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
sin que Bea lo vea
para no estropear la sorpresa.

61
00:04:21,208 --> 00:04:27,083
- Son tres cosas, pero lo lograremos.
- ¡Princesas! ¿A qué esperáis? ¡Vamos!

62
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
¡Ya vamos!

63
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Gracias, princesas.

64
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
En la cena la llevaba,
estará en la cocina.

65
00:04:37,375 --> 00:04:40,708
¡Jolines!
¿No estará la tarta en la cocina?

66
00:04:43,125 --> 00:04:47,833
Deberíamos mirar en cualquier lugar
menos en la cocina porque…

67
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
porque…

68
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
¡Podrías resbalar!

69
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
¡Podría haber un león!

70
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
¡Una tarta volcán podría estallar!

71
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
O simplemente un volcán. Y no una tarta.

72
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Correré el riesgo.

73
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
¡Espera!

74
00:05:04,041 --> 00:05:05,875
No puedes irte porque…

75
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
vamos a jugar a "Congeladas"
¡y me la ligo!

76
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
¡A que no nos coges!

77
00:05:15,541 --> 00:05:19,291
Quisqui, ¿me tocas
para que pueda descongelarme?

78
00:05:25,791 --> 00:05:28,041
- ¡Que viene!
- ¡La tarta!

79
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
A ver si lo adivino.
¿Has puesto caramelos saltarines?

80
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
- Me gusta. Lo probaré.
- Basta de charlas.

81
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
¡Debes ir a la Casita del Árbol
y hacer otra tarta!

82
00:05:46,541 --> 00:05:49,791
¡Princesas!
¡A por los pastelitos canguros!

83
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
¡Princesas!

84
00:06:02,458 --> 00:06:07,208
¿Ha habido suerte?
Podría tenerla alguien en apuros.

85
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Aún no. Tú mira ahí y nosotras aquí.

86
00:06:12,958 --> 00:06:18,083
No ha visto la tarta.
Ojalá no vea a la música ni los… ¡Jolines!

87
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
¡Enorme piñaproblema! Son muchos globos.

88
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Aquí no está.

89
00:06:25,875 --> 00:06:29,208
Se me debió caer
mientras cogía luciérnagas.

90
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
¡Comprobémoslo!

91
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
¡Oh, no! ¡Los globos!

92
00:06:42,666 --> 00:06:47,750
Para buscar la pulsera,
debes mirar bien y agacharte.

93
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Como una rana.
Juguemos a la rana saltarina.

94
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
- Me encanta.
- Una idea maravillante.

95
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
¿Convertirlo en un juego?
¡Kira es la mejor!

96
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
No apartéis la vista del suelo.
¡Sobre todo tú, Bea!

97
00:07:03,666 --> 00:07:07,083
¡Jolines! Tengo una mancha de hierba.

98
00:07:07,166 --> 00:07:09,958
Iré a limpiármela. Seguid saltando.

99
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
¡Viene Bea!
¡Escóndete para que no vea los globos!

100
00:07:23,375 --> 00:07:28,041
- ¿Qué es ese ruido?
- Soy yo chillando como un murciélago.

101
00:07:28,125 --> 00:07:31,541
Ya sabes, para divertirme.
Sigamos saltando.

102
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
De acuerdo. ¡A saltar!

103
00:07:37,916 --> 00:07:41,083
Si no caben, solo podemos hacer una cosa.

104
00:07:44,625 --> 00:07:46,291
¡Cumpleaños feliz!

105
00:07:46,375 --> 00:07:49,875
¡Cantan al explotarlos!
Debo hacerlo rápido.

106
00:07:49,958 --> 00:07:54,375
Te deseamos todos,
princesa Bea, cumpleaños feliz.

107
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
¿Oís eso? Me están llamando.

108
00:07:57,750 --> 00:08:00,875
¿Y si quien encontró
la pulsera pide ayuda?

109
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
¡Vuelvo enseguida!

110
00:08:03,500 --> 00:08:08,750
¡Viene Bea! Consigue más globos
y ve a la Casita del Árbol. ¡Gracias!

111
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
¡Me quité la mancha!
¿Has encontrado la pulsera?

112
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
¡Socorro!

113
00:08:16,333 --> 00:08:19,666
No, pero alguien pide auxilio.
¡En la costa!

114
00:08:19,750 --> 00:08:22,750
Será quien encontró mi pulsera. ¡Venga!

115
00:08:22,833 --> 00:08:26,250
¡Ya vamos!
Sea quien sea no tiene su pulsera.

116
00:08:26,333 --> 00:08:30,583
Pero nos necesita.
Y tenemos que encontrar a la música.

117
00:08:33,291 --> 00:08:35,916
Quisqui ha comido restos de tarta.

118
00:08:37,125 --> 00:08:38,666
Vamos allá, Quisqui.

119
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
¡Socorro!

120
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
¡Picotazos! ¡El arandanano en apuros
es la música!

121
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Bea no lo puede ver.

122
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
Pero ¿cómo la distraigo?

123
00:08:54,500 --> 00:08:57,833
¡Ya sé!
Reúne a los pelícanos, Sr. Arrugas.

124
00:09:00,208 --> 00:09:03,916
¡Cuántos pelícanos!
¡No veo por dónde planeamos!

125
00:09:04,000 --> 00:09:06,708
Hagamos el rescate desde mi barco.

126
00:09:08,000 --> 00:09:13,333
¡Cogeremos mi barco! Te veo en el agua,
donde hay una música atrapada.

127
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
¡Jolines! ¡El frutiudadano
que necesita ayuda es la música!

128
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
Tenemos que llegar antes que Bea.

129
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
¡Ayudadme!

130
00:09:25,125 --> 00:09:26,833
¡Esconde el banderín!

131
00:09:29,291 --> 00:09:32,791
Veo que necesitas ayuda.
¿Activaste la alarma?

132
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
¿Qué? No.
Solo me dirigía a Arandanolandia.

133
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Por ninguna razón en concreto.

134
00:09:41,708 --> 00:09:46,583
Perdí los remos, intenté remar
con el guitavicordio y se rompió.

135
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Mar, uno. Música, cero.
Y no tienes mi alarma talismán.

136
00:09:53,583 --> 00:09:56,291
Te ayudaremos. Podemos llevarte…

137
00:09:56,375 --> 00:09:58,208
¡A la Casita del Árbol!

138
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Arandanolandia está ahí mismo.

139
00:10:00,791 --> 00:10:04,791
Puedo dejarle un instrumento
que tengo en la Casita.

140
00:10:04,875 --> 00:10:07,750
Luego, seguimos buscando tu pulsera.

141
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Nos seguirás como un patito a su mamá.

142
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
¡Vámonos!

143
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
¿Estás bien, Bea?

144
00:10:23,875 --> 00:10:27,750
¿Y si no vuelvo a ver mi pulsera?

145
00:10:27,833 --> 00:10:32,416
¡La verás! Hay cuatro princesas,
un gato y un hámster buscándola.

146
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
No has mirado en todas partes.

147
00:10:42,333 --> 00:10:45,291
Probemos en el Salón de fiestas.

148
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
¡Sorpresa!

149
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
¡Feliz cumpleaños!

150
00:10:52,291 --> 00:10:56,875
¿Una semana antes de mi cumple?
¡Este año me habéis pillado!

151
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
- Y mira qué más tenemos.
- ¡Mi pulsera!

152
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Era la única forma de montar la sorpresa
con la ayuda de tus amigas.

153
00:11:08,500 --> 00:11:10,875
¡Es el mejor cumple del mundo!

154
00:11:10,958 --> 00:11:17,208
Con mi pulsera, mis amigas y mi familia.
Me he divertido y he ayudado a los demás.

155
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
- Celebremos como princesas.
- ¡Dale!

156
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Nos animaremos a celebrar.

157
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Nos reuniremos todos
como si no hubiera nada más grande.

158
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Disfrutaremos como si no hubiera
un mañana, como si fuera fiesta.

159
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Nos animaremos

160
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
a celebrar tu día especial.

161
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Así se hace una fiesta
con tus seres queridos.

162
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Venimos todos
para compartir contigo este momento.

163
00:11:52,833 --> 00:11:58,000
Cuando se trata de ti, queremos honrarte
por todo el bien que haces.

164
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Con cariño y con amor.
Y siempre creciendo.

165
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Todo el amor que repartes
y cómo te preocupas…