1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Prinsessavoima!

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,875
Täydellinen valmistautumisviisu.

11
00:00:53,083 --> 00:00:56,041
Tanssin housuihini, rokkaan sukkiini

12
00:00:56,125 --> 00:00:59,208
Tanssien etsin kruununi ja sopivan asun

13
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Klassinen tyyli toimii aina.

14
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Tarvitsen vain…

15
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Missä rannekoruni on?

16
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Mustikkasymbolini!

17
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
Joku laukaisi helyhälyni.

18
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
Onneksi prinsessakaverini auttavat minua.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Kuppikerhohuoneeseen!

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Anna mennä!

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

22
00:01:24,208 --> 00:01:28,041
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Anna mennä!

26
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

27
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

28
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
Prinsessatyylillä!

29
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Kuningas Barton ja Benedict.
Mitä te täällä?

30
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
Miksi sinulla on Bean rannekoru?

31
00:01:58,833 --> 00:02:04,541
Järjestämme mustikkasaarelaisten kanssa
Bealle yllätysjuhlat palatsissa.

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Teidän pitäisi harhauttaa häntä.

33
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Eikö Bean syntymäpäivä ole ensi viikolla?

34
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Hänen fantsupea huivinsa on yhä kesken.

35
00:02:14,458 --> 00:02:20,291
Se on ensi viikolla. Mutta Bea on
mestari selvittämään yllätykset.

36
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Siksi järjestämme juhlat viikkoa aiemmin.

37
00:02:23,958 --> 00:02:30,000
Pikkutin-tastinen idea! Pidämme Bean
kiireisenä kuin koiran, jolla on keppi.

38
00:02:30,625 --> 00:02:36,208
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

39
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Bea! Menkää piiloon.

40
00:02:40,583 --> 00:02:46,875
Näin mustikkasignaalin, mutten tiedä,
mistä se tuli, koska hukkasin rannekoruni.

41
00:02:46,958 --> 00:02:49,625
Eikä!
-Eihän!

42
00:02:50,333 --> 00:02:55,291
Kadonnut rannekoru on huono juttu.
Ilman sitä en voi pyytää apua.

43
00:02:55,375 --> 00:02:59,291
Jos en voi auttaa, en ole prinsessa.
-Älä huoli.

44
00:02:59,375 --> 00:03:01,750
Prinsessatkin lomailevat.

45
00:03:01,833 --> 00:03:06,250
Entä, jos joku löysi rannekkeen
ja hälytti apua?

46
00:03:06,333 --> 00:03:11,458
Pitää selvittää. Ehkä pudotin
sen tänne, ja se laukesi vahingossa.

47
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Ei! Se ei ole täällä.

48
00:03:14,416 --> 00:03:20,291
Pudotit sen varmaan huoneeseeni,
kun teimme eilen kaulakoruja.

49
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Meidän pitäisi mennä
Vadelmapalatsiin etsimään,

50
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
kunnes löydämme sen.

51
00:03:27,041 --> 00:03:28,708
Hyvä suunnitelma. Ei…

52
00:03:28,791 --> 00:03:33,666
Se oli minulla viime yönä
Mustikkapalatsissa. Aloitetaan sieltä.

53
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
Tarkoitan siis… niin.

54
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Tulemme mukaan! Varusteet valmiiksi.

55
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Mustikkasaarelle!

56
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Onko Bea menossa Mustikkapalatsiin?
Siellä juhlien pitäisi olla.

57
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Ei haittaa, minulla on upea idea.
Pidetään juhlat Kuppikerhohuoneessa!

58
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Yllätyskäänne on aina kiva.

59
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Tarvitsemme apuanne vielä yhdessä jutussa.

60
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
Ohjatkaa Mustikkapalatsissa
Bean kakku, ilmapallot -

61
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
ja syntymäpäivämuusikon tänne niin,

62
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
ettei Bea huomaa.
Ettei yllätys mene pilalle.

63
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Kolme juttua, mutta me hoidamme.

64
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Hei, prinsessat! Mitä odotatte? Mennään!

65
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Tullaan!

66
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Kiitos, prinsessat.

67
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Se oli päivällisellä.
Ehkä se on keittiössä.

68
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Rimpsut! Eikö kakku ole keittiössä?

69
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Pitää etsiä kaikkialta paitsi keittiöstä,
koska…

70
00:04:47,791 --> 00:04:53,041
Koska… voi liukastua skonssiin.
-Voi olla nälkäinen leijona!

71
00:04:53,125 --> 00:04:57,166
Vadelma-tulivuorikakku voi purkautua! Tai…

72
00:04:57,250 --> 00:05:00,458
Vain tulivuori. Ei kakkua.

73
00:05:00,541 --> 00:05:03,958
Otan riskin.
-Odota!

74
00:05:04,041 --> 00:05:09,708
Et voi mennä, koska pelaamme
jäädytyshippaa, ja minä olen hippa.

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Et saa meitä kiinni, Penny!

76
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Hei Tassi, kosketa minua, niin sulan.

77
00:05:25,791 --> 00:05:28,041
Bea tulee!
-Piilota kakku!

78
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Panitko pomppunameja kakkuun,
jotta se olisi kuin Bea?

79
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
Hyvä idea. Voisin kokeilla.
-Myöhemmin.

80
00:05:41,791 --> 00:05:46,541
Sinun pitää mennä Kuppikerhohuoneeseen
ja tehdä uusi kakku.

81
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Prinsessat, napatkaa pomppivat kakut.

82
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Prinsessat!

83
00:06:02,458 --> 00:06:07,208
Löytyykö rannekorua? Jos ei löydy,
joku voi olla pulassa.

84
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Ei näy.
Katso sinä tuolta, katsomme täältä.

85
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
Hän ei nähnyt kakkua.
Toivottavasti ei näe muusikkoa tai…

86
00:06:18,666 --> 00:06:22,791
Iso ananasongelma! Paljon ilmapalloja.

87
00:06:22,875 --> 00:06:24,750
Ei näy helyhälyä.

88
00:06:25,916 --> 00:06:30,416
Ehkä pudotin sen, kun pyydystin kärpäsiä.
Mennään etsimään!

89
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Voi ei! Ilmapallot!

90
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
Jotta löytäisit rannekorusi,
sinun pitää etsiä sitä matalana.

91
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Kuin sammakko. Leikitään sammakkoa.

92
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
Rakastan sammakkoleikkiä.
-Loistava idea.

93
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Tehdäänkö etsinnästä kisa? Kira voittoon!

94
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Pidetään katse maassa. Etenkin sinä, Bea.

95
00:07:03,666 --> 00:07:07,083
Rimpsut! Tuli on ruohotahra.

96
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Pitää putsata. Hyppikää te.

97
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Koodi Bea! Mene piiloon,
jotta Bea ei näe ilmapalloja.

98
00:07:23,375 --> 00:07:28,041
Mikä tuo ääni on?
-Minä vain huudan kuin lepakko.

99
00:07:28,125 --> 00:07:31,541
Ihan vain huvin vuoksi.
Jatketaan hyppimistä.

100
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Hyvä on. Hypitään pois!

101
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Ilmapallot eivät mahdu. On yksi keino.

102
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Paljon onnea vaan

103
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Ne laulavat! Paras toimia nopeasti.

104
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Paljon onnea, Bea
Paljon onnea vaan

105
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Kuulitteko tuon? Joku huusi minua.

106
00:07:57,875 --> 00:08:02,458
Entä, jos joku löysi rannekoruni?
Palaan pian.

107
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Hän tulee.

108
00:08:04,791 --> 00:08:08,791
Hanki lisää ilmapalloja
ja mene Kuppikerhohuoneeseen.

109
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Ruohotahra on putsattu.
Löytyikö rannekorua?

110
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Apua!

111
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Ei, mutta kuulitko
avunhuudon rannalta päin?

112
00:08:19,916 --> 00:08:22,708
Varmaan se, joka löysi rannekoruni.

113
00:08:22,791 --> 00:08:27,583
Avunhuutajalla ei ole rannekorua,
mutta hän tarvitsee meitä.

114
00:08:27,666 --> 00:08:30,750
On löydettävä muusikko ennen Beaa.

115
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Tassi söi kai loput pomppukakusta.

116
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Lähdetäänpä, Tassi.

117
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Apua!

118
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Pirskatti! Pulassa oleva
onkin syntymäpäivämuusikko!

119
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
En voi antaa Bean nähdä häntä.
Miten harhautan?

120
00:08:54,583 --> 00:08:57,833
Keksin! Kutsu pelikaaneja, herra Söötnuus.

121
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Mikä pelikaaneja vaivaa?
En näe, missä liidämme.

122
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Paras hoitaa pelastus veneellä.

123
00:09:08,041 --> 00:09:13,125
Haemme veneeni. Tavataan vedessä,
jossa muusikko on pulassa!

124
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Apua tarvitseva on varmaankin
Bean syntymäpäivämuusikko!

125
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Meidän on löydettävä hänet.

126
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Auttakaa minua!

127
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Piilota lippu!

128
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Hei! Tarvitset apua. Löysitkö rannekoruni?

129
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Mitä? En. Olen menossa Mustikkasaarelle.

130
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Ilman erityistä syytä.

131
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Kun kadotin aironi,
yritin meloa kitaracembalollani.

132
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Meri, yksi. Muusikko, nolla.
Eikä rannekoruani löydy.

133
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Ei se haittaa. Voimme viedä sinut…

134
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
Kuppikerhohuoneeseen!

135
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Mustikkasaari on tuolla.

136
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Mutta minulla on soitin,
jota hän voi lainata.

137
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Sitten voimme etsiä rannekoruasi.

138
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Seuratkaa meitä kuin ankkavauva emoaan.

139
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Mennään!

140
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
Oletko ok, Bea?

141
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Ajattelin vain,
etten ehkä näe rannekoruani enää.

142
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Näethän. Neljä prinsessaa,
kissa ja hamsteri auttavat.

143
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Et ole vielä etsinyt kaikkialta.

144
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Etsitään Prinsessabilehuoneesta.

145
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Yllätys!

146
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Hyvää syntymäpäivää!

147
00:10:52,291 --> 00:10:56,875
Viikko ennen syntymäpäivääni?
Onnistuitte yllättämään.

148
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
Ja katso, mitä muuta on.
-Rannekoruni!

149
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Anteeksi, kun otimme sen, mutta se oli
ainoa tapa saada yllätys toimimaan.

150
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
Tämä on paras syntymäpäiväyllätys!

151
00:11:11,291 --> 00:11:17,208
Sain koruni, ystäväni ja perheeni,
ja sain pitää hauskaa ja auttaa muita.

152
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
Juhlitaan kuin prinsessa.
-Musiikkia!

153
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Nyt ilmaan noustaan
Ja sua juhlitaan

154
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Yhdessä oomme vaan
Ei oo mitään suurempaa

155
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Juhlitaan kuin huomista ei oliskaan
Me huominen vain lomaillaan

156
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Nyt ilmaan noustaan

157
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Sun päivääsi me juhlitaan

158
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Näin me juhlitaan
Kaikki rakkaat kutsutaan

159
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Me kaikki mukaan tullaan
Sun kanssasi juhlimaan

160
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Sun asiasi on meidän asiamme

161
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Sua me yhdessä juhlimme

162
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Aina vain sua rakastamme
Jatkuvasti kasvamme

163
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Kaikki rakkaus, jota jaat
Olon hyväksi saat

164
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
Tekstitys: Paula Pohjanrinne