1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,083
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,750
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
SURPRISE PARTY NG PRINSESA

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,916
Puntos! Ang perpektong himig
ng paghahanda.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,250
Sasayaw nang nakapantalon
Gagalingan nang nakamedyas

13
00:00:56,333 --> 00:00:59,458
Umindak at kunin ang korona
Titigil 'pag nakabihis!

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Di pwedeng magkamali sa klasikong hitsura.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Kailangan ko lang ay…

16
00:01:05,625 --> 00:01:07,833
Teka. Nasaan ang charm bracelet ko?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Ang Blueberry Symbol ko!

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,791
Baka may nagpaandar ng Charm Alarm ko.

19
00:01:12,875 --> 00:01:15,916
Buti may mga kaibigan akong tutulong
para malaman kung sino.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Sa Punchbowl Treehouse!

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Tara na!

22
00:01:24,125 --> 00:01:27,500
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Kaya tara na!

26
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

27
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban

28
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
'Yan ang paraan ng prinsesa!

29
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Haring Barton at Sir Benedict?
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

30
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
At bakit nasa iyo ang bracelet ni Bea?

31
00:01:58,666 --> 00:02:01,125
Nakikipagtulungan kami sa mga Blueberrian

32
00:02:01,208 --> 00:02:04,541
na ihanda ang sorpresang party
para kay Bea sa palasyo.

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Pwede n'yo ba siyang guluhin
habang nag-aayos kami?

34
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Nako! Akala ko sa isang linggo pa
ang birthday ni Bea!

35
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Ginagawa ko pa rin
ang napakagandang fashion scarf niya!

36
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Sa isang linggo nga.

37
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Pero bawat taon, lagi niyang nahuhulaan
ang mga sorpresa sa kanya.

38
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Kaya ipagdiriwang namin
ang party nang maaga.

39
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Napakagaling na ideya!

40
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Tutulong kami.
Pananatilihin naming abala si Bea.

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

42
00:02:33,250 --> 00:02:36,291
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

43
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
Si Bea! Magtago kayo!

44
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Nakita ko ang Blueberry Signal,
pero hulahan n'yo!

45
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
Di ko alam kung paano tumigil
dahil nawala ang bracelet ko!

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Nako, hindi!

47
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Hindi!

48
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Masama ang mawala ang bracelet.

49
00:02:52,291 --> 00:02:55,291
Di ako makakatawag o matatawagan
para tumulong.

50
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Paano ako magiging prinsesa niyan?

51
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
'Wag mong alalahanin 'yan.

52
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Nagpapahinga rin ang mga prinsesa, tama?

53
00:03:01,833 --> 00:03:05,041
Oo, pero paano kung may nakakita no'n
at pinaandar

54
00:03:05,125 --> 00:03:08,041
kasi kailangan nila ng tulong?
Dapat kong malaman.

55
00:03:08,125 --> 00:03:11,458
Baka nahulog lang dito,
at tumigil ng kusa.

56
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Hindi! Wala rito.

57
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Nahulog mo siguro 'yon sa kuwarto ko

58
00:03:17,625 --> 00:03:20,416
noong gumagawa tayo
ng mga kuwintas kahapon.

59
00:03:20,958 --> 00:03:24,416
Pumunta tayo ngayon sa Raspberry Palace
para maghanap

60
00:03:24,500 --> 00:03:26,958
at 'wag umalis hanggang sa mahanap natin.

61
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
Magandang plano.

62
00:03:28,125 --> 00:03:31,916
Teka. Suot ko pa ang bracelet kagabi.
Baka nasa Blueberry Palace.

63
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
-Doon tayo magsimula.
-Oo!

64
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Ibig kong sabihin, oo.

65
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Sasamahan ka namin. Ang mga gamit muna.

66
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Sa Blueberry Fruitdom!

67
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Pupunta si Bea sa Blueberry Palace?
Doon gaganapin ang party.

68
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Ayos lang dahil may magandang ideya ako.
Dito n'yo ipagdiwang sa Treehouse!

69
00:04:04,208 --> 00:04:06,208
Gusto namin ng surprise twist.

70
00:04:06,291 --> 00:04:10,000
Pero para gumana iyon,
kailangan namin ng isa pang tulong n'yo.

71
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
Habang nasa Blueberry kayo,
ilipat n'yo ang cake ni Bea, ang mga lobo,

72
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
at ang mga musikero sa Treehouse.

73
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
Pero dapat di makikita ni Bea.
Ayaw kong masira ang sorpresa.

74
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Tatlong bagay 'yan, pero kami ang bahala.

75
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Mga prinsesa, kilos!
Ano pa'ng hinihintay n'yo? Tara!

76
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Papunta na!

77
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Salamat, mga prinsesa.

78
00:04:33,583 --> 00:04:37,291
Sigurado akong nasa akin pa 'yon kagabi.
Sana nasa kusina.

79
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Nako! Di ba nasa kusina ang cake?

80
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Dapat hanapin natin kahit saan
maliban sa kusina dahil…

81
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
dahil…

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Pwede kang madulas!

83
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Baka may gutom na leon doon!

84
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Maaaring sumabog
ang bulkan na raspberry cake!

85
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
O bulkan lang. Siguradong hindi cake.

86
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Magbabakasakali ako.

87
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Sandali!

88
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Di ka pwedeng pumunta kasi

89
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
maglalaro tayo ng taya, at ako ang taya!

90
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Di mo kami mahuhuli, Penny!

91
00:05:15,541 --> 00:05:18,833
Fussy, pwede mo ba akong tayain
para makagalaw ako?

92
00:05:25,625 --> 00:05:26,666
Parating na siya!

93
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
-Code Bea!
-Itago ang cake!

94
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Nilagyan mo sila ng Candy Hop Rocks
para maging kasing-aktibo ni Bea?

95
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-Magaling. Susubukan ko rin 'yan.
-Mamaya na 'yan.

96
00:05:41,791 --> 00:05:44,416
Kailangan mong pumunta
sa Punchbowl Treehouse

97
00:05:44,500 --> 00:05:45,875
at gumawa ulit ng cake!

98
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Mga prinsesa, hulihin
ang mga tumatalon na cake!

99
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Mga prinsesa!

100
00:06:02,458 --> 00:06:07,208
Nakita n'yo na ba? Kung di nahulog dito,
baka napunta sa may kailangan ng tulong.

101
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Di pa namin nakikita.
Doon ka maghanap, dito kami.

102
00:06:13,500 --> 00:06:14,958
Di niya nakita ang cake.

103
00:06:15,041 --> 00:06:18,083
Sana di rin niya makita
ang musikero o ang… Nako!

104
00:06:18,708 --> 00:06:22,333
Isang malaking problema! Ang daming lobo.

105
00:06:22,875 --> 00:06:24,750
Walang Charm Alarm dito.

106
00:06:25,875 --> 00:06:29,208
Baka nalaglag habang nanghuhuli ako
ng alitaptap kagabi!

107
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Tingnan natin!

108
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Nako, hindi! Ang mga lobo!

109
00:06:42,375 --> 00:06:45,291
Kung gusto mong makita ang bracelet mo,

110
00:06:45,375 --> 00:06:47,750
dapat maghanap ka nang mabuti at yumuko.

111
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Yumuko na parang palaka.
Mag luksong palaka tayo!

112
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Gusto ko 'yan!

113
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Magandang ideya!

114
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Gawing laro ang paghahanap natin?
Kira para sa tagumpay!

115
00:06:57,583 --> 00:07:01,916
Tumingin lang kayo sa baba para mahanap
ang bracelet, lalo ka na, Bea.

116
00:07:03,666 --> 00:07:07,083
Nako! Namantsahan ako ng damo.

117
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Pupunasan ko muna. Tumalon lang kayo.

118
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Code Bea! Magtago ka
para di makita ni Bea ang mga lobo!

119
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
Anong ingay 'yon?

120
00:07:24,666 --> 00:07:27,958
Ako lang 'yon. Humuhuni na parang paniki.

121
00:07:28,041 --> 00:07:30,083
Alam mo 'yon, para masaya?

122
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Tumalon na tayo.

123
00:07:31,625 --> 00:07:33,708
Kung ganoon, sige. Talon!

124
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Kung di kasya ang mga lobo,
isa lang ang paraan.

125
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Maligayang bati!

126
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Kumakanta sila pag pinuputok?
Kailangan kong madaliin.

127
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Maligayang bati sa iyong kaarawan, Bea!
Maligayang bati!

128
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Narinig n'yo 'yon?
May tumawag sa pangalan ko.

129
00:07:57,791 --> 00:08:00,875
Baka nakita niya ang bracelet
at kailangan ng tulong.

130
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Babalik si Bea.

131
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Parating na siya!

132
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Kumuha ka pa ng lobo at pumunta
sa Punchbowl Treehouse! Salamat!

133
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Natanggal na ang mantsa!
Nahanap mo na ang bracelet?

134
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Tulong!

135
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Hindi, pero narinig mo ba 'yon?
Galing sa baybayin!

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Baka 'yon ang nakakita
ng bracelet ko. Tara!

137
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Sige! Kung sino man 'yon,
wala sa kanya ang bracelet niya.

138
00:08:26,333 --> 00:08:31,000
Pero kailangan nila tayo. Dapat nating
mahanap ang musikero bago makita ni Bea.

139
00:08:33,375 --> 00:08:36,083
Kinain ni Fussy
ang natitirang Hop Rock cake.

140
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Tara na, Fussy.

141
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Tulong!

142
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Nako! Ang Blueberrian na nasa panganib
ay ang musikero!

143
00:08:50,500 --> 00:08:52,291
Di siya pwedeng makita ni Bea.

144
00:08:52,375 --> 00:08:54,416
Pero paano ko siya guguluhin?

145
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
Alam ko na!
Tipunin mo ang pelican, Mr. Scrumples.

146
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Ano'ng meron sa pelicans?
Di ko makita ang daan!

147
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Gawin na lang natin ito mula sa bangka ko.

148
00:09:07,958 --> 00:09:09,500
Kukunin namin ang bangka!

149
00:09:09,583 --> 00:09:13,125
Magkita na lang tayo roon
kung nasaan ang musikero!

150
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Nako! Ang Fruitizen na nangangailangan
ng tulong ay ang musikero!

151
00:09:18,500 --> 00:09:20,750
Dapat mauna tayo bago si Bea.

152
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Tulong!

153
00:09:25,208 --> 00:09:26,500
Itago mo ang banner!

154
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Kailangan mo ng tulong?
Tumawag ka ba sa Charm Alarm ko?

155
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Ano? Hindi.
Papunta ako sa Blueberry Fruitdom.

156
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Na walang tiyak na dahilan.

157
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Nang mawala ang sagwan ko,
ginamit ko ang guitarpsichord. At nasira.

158
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Karagatan, isa. Musikero, zero.
At wala sa iyo ang Charm Alarm ko.

159
00:09:53,583 --> 00:09:56,416
Ayos lang. Tutulong kami.
Ihahatid ka namin sa…

160
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
Punchbowl Treehouse!

161
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Doon ang Blueberry Fruitdom.

162
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Pero may instrumento ako
na pwede niyang hiramin sa Treehouse.

163
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Tapos, pwede na natin ulit
hanapin ang bracelet mo.

164
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Sundan mo kami na parang isang bibe.

165
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Tara na!

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
Okay ka lang, Bea?

167
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Iniisip ko lang, paano kung
di ko na makita ang bracelet ko?

168
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Makikita mo! Meron kang apat na prinsesa,
pusa, at hamster na naghahanap.

169
00:10:37,291 --> 00:10:39,791
Alam mo, di mo pa tiningnan ang lahat.

170
00:10:42,333 --> 00:10:45,291
Tingnan natin
sa Punchbowl Party Pad ng Prinsesa.

171
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Sorpresa!

172
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Maligayang kaarawan, Bea!

173
00:10:52,833 --> 00:10:57,166
Isang linggo bago ang tunay kong kaarawan?
Naisahan n'yo ako ngayong taon!

174
00:10:57,250 --> 00:11:00,125
-At tingnan mo.
-Ang bracelet ko!

175
00:11:00,208 --> 00:11:03,750
Patawad, kinuha namin, pero 'yon
ang paraan para magawa ang sorpresa,

176
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
at sa tulong ng mga kaibigan mo.

177
00:11:08,500 --> 00:11:11,083
Ito ang pinakamagandang sorpresa sa lahat!

178
00:11:11,166 --> 00:11:14,083
Nandito ang bracelet ko, mga kaibigan,
at pamilya!

179
00:11:14,166 --> 00:11:17,208
At ginugol ko ang araw ko sa pagtulong
at kasiyahan.

180
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-Ngayon, magdiwang tayo.
-Tugtog!

181
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Babangon tayo at magdiriwang

182
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Magsasama-sama tayo
Na parang wala nang hihigit pa

183
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Magsasaya tayo na parang wala nang bukas
Ituturing natin na parang holiday

184
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Babangon tayo

185
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
At ipagdiriwang ang iyong espesyal na araw

186
00:11:45,125 --> 00:11:48,750
Ipakita natin kung paano tayo magsaya
Tawagan ang mga mahal mo

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,750
Lahat kami ay dumating
Para ibahagi sa iyo ang sandaling ito

188
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
'Pag tungkol sa 'yo, tungkol sa atin

189
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
Parangalan lahat ng kabutihang ginagawa mo

190
00:11:58,291 --> 00:12:01,458
Mamahalin ka lagi at patuloy na uusbong

191
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Lahat ng pagmamahal na ibinabahagi mo
Kung paano ka mag-alaga…

192
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca