1
00:00:06,791 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Na-na-na

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,291 --> 00:00:34,666
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,750 --> 00:00:37,083
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,166 --> 00:00:41,833
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
UN ANNIVERSAIRE SURPRISE ROYAL

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,875
La chanson parfaite pour se préparer.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
J'enfile mon jean et mes chaussettes.

14
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
Je danse. Je ne peux pas m'arrêter.

15
00:01:00,875 --> 00:01:04,750
Parfait, la tenue classique.
Il ne manque plus que…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Où est mon bracelet ?

17
00:01:08,750 --> 00:01:12,666
Mon symbole.
Quelqu'un a dû déclencher mon alarme.

18
00:01:12,750 --> 00:01:17,833
Heureusement, j'ai mes amies pour m'aider.
À l'îlot central !

19
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Et c'est parti

20
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
Na-na-na-na-na

21
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

22
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
Na-na-na-na-na

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,000
On intervient quand tu en as besoin

24
00:01:32,083 --> 00:01:36,166
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

25
00:01:36,250 --> 00:01:40,458
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

26
00:01:40,541 --> 00:01:45,875
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

27
00:01:45,958 --> 00:01:51,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

28
00:01:52,625 --> 00:01:56,041
Roi Barton et Benedict ?
Que faites-vous là ?

29
00:01:56,125 --> 00:01:58,750
Avec le bracelet de Béa ?

30
00:01:58,833 --> 00:02:04,541
On organise une fête surprise
pour Béa au palais.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Vous devez la distraire.

32
00:02:07,708 --> 00:02:11,041
Je croyais que c'était
la semaine prochaine.

33
00:02:11,125 --> 00:02:14,375
Je travaille encore sur son écharpe.

34
00:02:14,458 --> 00:02:20,291
En effet,
mais elle devine toujours ses surprises,

35
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
donc on l'organise une semaine avant.

36
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Anichoutastique !

37
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
On distraira Béa
comme un chien avec un bâton.

38
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Aider les autres, c'est une promesse.

39
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
On y arrivera, car on est des princesses.

40
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Béa ! Cachez-vous !

41
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
J'ai vu mon signal, mais devinez quoi ?

42
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
J'ignore qui m'a appelée,
car j'ai plus mon bracelet.

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
J'y crois pas !

44
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Oh, non !

45
00:02:50,333 --> 00:02:55,375
C'est embêtant.
Sans lui, on ne peut pas m'appeler.

46
00:02:55,458 --> 00:02:59,250
- Sans lui, comment être princesse ?
- T'inquiète.

47
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Les princesses font des pauses.

48
00:03:01,833 --> 00:03:06,375
Oui, mais si quelqu'un d'autre
le trouve et le déclenche ?

49
00:03:06,458 --> 00:03:11,458
Je dois m'en assurer.
Peut-être que je l'ai fait tomber ici.

50
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Non ! Il n'est pas là.

51
00:03:14,416 --> 00:03:20,208
Tu as dû le faire tomber dans ma chambre
quand on faisait des colliers.

52
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
Allons au Palais framboisien
et ne partons pas avant de l'avoir trouvé.

53
00:03:27,041 --> 00:03:31,958
Bon plan. Non. Je l'avais hier soir.
Il est peut-être au Palais myrtillien.

54
00:03:32,041 --> 00:03:35,708
- Commençons par là.
- Oui ! Je veux dire oui.

55
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
On va t'accompagner. Prenons nos kits.

56
00:03:47,291 --> 00:03:49,583
Au Fruiyaume de la Myrtille !

57
00:03:53,250 --> 00:03:58,500
Béa va au palais ?
C'est là que doit avoir lieu la fête.

58
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Pas grave. J'ai une idée géniale.
Organisez la fête ici, à la cabane !

59
00:04:04,208 --> 00:04:10,000
On adore les rebondissements,
mais pour ça, vous devez faire une chose.

60
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
Vous devrez amener
le gâteau de Béa, les ballons,

61
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
et la musicienne à la cabane

62
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
sans que Béa voie
pour ne pas gâcher la surprise.

63
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Ça fait trois. On s'en charge.

64
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Qu'est-ce que vous attendez ? Allons-y !

65
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
On arrive !

66
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Merci.

67
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Je l'avais hier soir.
Il doit être à la cuisine.

68
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Le gâteau n'est pas dans la cuisine ?

69
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
On devrait regarder ailleurs, parce que…

70
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
parce que…

71
00:04:49,250 --> 00:04:53,041
- Et si tu glisses sur un scone ?
- Ou qu'il y a un lion ?

72
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Un gâteau volcan pourrait exploser !

73
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Ou juste un volcan. Pas un gâteau.

74
00:05:00,541 --> 00:05:02,875
Je prends le risque.

75
00:05:02,958 --> 00:05:05,833
Attends. Tu ne peux pas y aller, car…

76
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
on joue au chat glacé et je suis le chat !

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Tu ne nous attraperas pas.

78
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Tu peux me toucher pour que je bouge ?

79
00:05:25,791 --> 00:05:28,041
- Elle arrive !
- Le gâteau !

80
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Des bonbons sauteurs vifs comme Béa ?

81
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
- Je devrais essayer.
- On verra plus tard.

82
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Vous devez aller à la cabane
faire un autre gâteau.

83
00:05:46,625 --> 00:05:49,583
Attrapez ces gâteaux kangourou !

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Les princesses !

85
00:06:02,458 --> 00:06:07,208
Alors, mon bracelet ?
Quelqu'un en détresse pourrait l'avoir.

86
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Pas vu, mais cherche là-bas et nous ici.

87
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
Elle n'a pas vu le gâteau.
Espérons de même pour la musicienne et…

88
00:06:18,666 --> 00:06:22,333
Problème ananassien !
C'est beaucoup de ballons.

89
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Pas ici.

90
00:06:25,916 --> 00:06:30,416
Il a dû tomber quand j'attrapais
des lucioles. Allons voir.

91
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Oh, non ! Les ballons !

92
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
Pour t'assurer que personne ne l'a trouvé,
cherche-le près du sol.

93
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Tel un mouton. Jouons à saute-mouton.

94
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
J'adore !

95
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Bonne idée !

96
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
En faire un jeu ? Kira en force !

97
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Ne quittez pas les yeux du sol.
Surtout toi, Béa !

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Sapristissu !

99
00:07:05,416 --> 00:07:09,791
J'ai une tache d'herbe à nettoyer.
Continuez de sauter.

100
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Code Béa ! Cachez-vous !
Qu'elle ne voie pas les ballons !

101
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
C'est quoi ?

102
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
C'est moi qui imite une chauve-souris.

103
00:07:28,125 --> 00:07:31,541
Pour s'amuser ! Continuons à sauter.

104
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
D'accord. Sautez !

105
00:07:38,083 --> 00:07:41,666
S'ils ne rentrent pas, une seule solution.

106
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Joyeux anniversaire !

107
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Ils chantent ! Mieux vaut faire vite.

108
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Joyeux anniversaire, Béa
Joyeux anniversaire !

109
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Vous avez entendu ? On m'appelle.

110
00:07:57,875 --> 00:08:02,458
Et si c'est celui
qui a trouvé mon bracelet ? Je reviens.

111
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Béa arrive !

112
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Amenez d'autres ballons
à la cabane ! Merci !

113
00:08:11,083 --> 00:08:14,791
J'ai enlevé la tâche.
Tu as trouvé ton bracelet ?

114
00:08:14,875 --> 00:08:16,250
À l'aide !

115
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Non, mais tu as entendu ?
Ça vient de la côte.

116
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Sûrement celui qui a mon bracelet.

117
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
On arrive !

118
00:08:24,083 --> 00:08:27,625
La personne n'a pas son bracelet,
mais a besoin d'aide.

119
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
Et on doit trouver la musicienne.

120
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Soyeuse a mangé le reste du gâteau.

121
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Allons-y, Soyeuse.

122
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
À l'aide !

123
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
La Myrtillienne en détresse
est la musicienne !

124
00:08:50,500 --> 00:08:54,458
Béa ne doit pas la voir.
Mais comment la distraire ?

125
00:08:54,541 --> 00:08:57,666
Je sais ! Rassemble les pélicans.

126
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je ne vois pas où on va !

127
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Prenons plutôt mon bateau.

128
00:09:07,958 --> 00:09:13,125
On va prendre mon bateau.
Rendez-vous où la musicienne est coincée !

129
00:09:13,875 --> 00:09:18,375
Sapristissu ! Ça doit être
la musicienne de l'anniversaire.

130
00:09:18,458 --> 00:09:20,791
On doit l'atteindre avant Béa.

131
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Aidez-moi !

132
00:09:25,208 --> 00:09:26,833
Cachez la banderole !

133
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Vous avez besoin d'aide.
Vous avez appelé ?

134
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Quoi ? Non.
J'allais au Fruiyaume de la Myrtille.

135
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Sans raison particulière.

136
00:09:42,208 --> 00:09:46,166
J'ai ramé avec ma guitare-clavecin.
Elle est fichue.

137
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Océan : un. Musicienne : zéro.
Et pas d'alarme.

138
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Mais on vous aidera. On vous déposera…

139
00:09:56,416 --> 00:10:00,708
- À la cabane !
- Le Fruiyaume de la Myrtille est là.

140
00:10:00,791 --> 00:10:07,750
Mais j'ai un instrument à la cabane.
Puis, on retournera chercher ton bracelet.

141
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Suivez comme un bébé canard suit sa maman.

142
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Allons-y !

143
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
Ça va, Béa ?

144
00:10:23,875 --> 00:10:27,750
Et si je ne revoyais jamais mon bracelet ?

145
00:10:27,833 --> 00:10:32,416
Mais si. Quatre princesses,
un chat, et un hamster t'aident.

146
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Tu n'as pas regardé partout.

147
00:10:42,333 --> 00:10:45,416
Essayons la salle de fêtes de la cabane.

148
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Surprise !

149
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Joyeux anniversaire !

150
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
Une semaine avant ?
Vous m'avez eue, cette année !

151
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
- Et regarde ce qu'on a.
- Mon bracelet !

152
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Désolé. Seul moyen de réussir la surprise
avec l'aide de tes amies.

153
00:11:08,500 --> 00:11:11,166
C'est la meilleure fête surprise !

154
00:11:11,250 --> 00:11:17,208
J'ai mon bracelet, mes amies, ma famille,
et je me suis amusée tout en aidant.

155
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
- Faisons la fête !
- C'est parti !

156
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
On va se réunir et fêter ton anniversaire

157
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
On se réunira
Comme on sait si bien le faire

158
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
On fera la fête sans penser à demain
Si tout le monde nous rejoint

159
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
On va se réunir

160
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Et fêter cette belle journée

161
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
On va leur montrer
Appelez ceux que vous aimez

162
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
On est venus
Pour partager ce moment avec toi

163
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Pour toi, on ferait tout

164
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Et ce que tu aimes surtout

165
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
On t'aime plus que tout
Toujours plus fort

166
00:12:01,541 --> 00:12:04,875
L'amour que tu répands
Toujours plus grand

167
00:12:04,958 --> 00:12:07,375
Sous-titres : Marine Champouret