‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫- מסיבת הפתעה‬ ‫של נסיכות -‬
‫יש! שיר ההתכוננות המושלם.‬
‫ארקוד אל תוך המכנסיים‬ ‫וגם כשאגרוב גרביים‬
‫אנענע ראש, כתר אחבוש‬ ‫לפי המנגינה עד שאהיה מוכנה!‬
‫עם המראה הקלסי, אי אפשר לטעות.‬
‫אני רק צריכה את ה…‬
‫רגע. איפה צמיד הקסם שלי?‬
‫זה סמל האוכמניות שלי!‬
‫מישהו הפעיל את אזעקת הקסם שלי.‬
‫מזל שיש לי חברות נסיכות‬ ‫שיעזרו לי לגלות מי.‬
‫אל בית העץ פאנצ'בול!‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫תמיד כאן עוזרות‬
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה!‬
‫"אז בואו נלך!‬
‫"בואו נתמודד בשמחה‬ ‫בואו נתמודד בשמחה, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה!"‬
‫המלך ברטון וסר בנדיקט?‬ ‫מה אתם עושים כאן?‬
‫ולמה הצמיד של בי אצלכם?‬ ‫-אנחנו עובדים עם תושבי ממלכת האוכמניות‬
‫כדי לארגן לבי‬ ‫מסיבת הפתעה בארמון לכבוד יום הולדתה.‬
‫נצטרך שתסיחו את דעתה‬ ‫בזמן שנארגן הכול.‬
‫אוי! חשבתי ‬ ‫שיום ההולדת של בי הוא בשבוע הבא.‬
‫עוד לא סיימתי‬ ‫את הצעיף המדהים שאני מכינה לה!‬
‫יום ההולדת שלה באמת בשבוע הבא.‬ ‫אבל בי מגלה את ההפתעה ליום הולדתה כל שנה.‬
‫לכן אנחנו מארגנים לה מסיבה שבוע לפני כן.‬
‫רעיון נהדר ונדיר!‬
‫אנחנו נשמח לעזור.‬ ‫נדאג שבי תהיה עסוקה כמו כלב עם מקל.‬
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬
‫זו בי! תסתתרו!‬
‫נסיכות, ראיתי את סמל האוכמניות,‬
‫אבל אני לא יודעת איך הוא הופעל,‬ ‫כי איבדתי את צמיד הקסם שלי!‬
‫לא נכון!‬
‫לא!‬
‫זה לא טוב. בלי הצמיד‬ ‫לא אוכל להזעיק עזרה או לקבל קריאה לעזרה.‬
‫איך אהיה נסיכה בלי לעזור לאנשים?‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬ ‫אפילו נסיכות נחות לפעמים. נכון?‬
‫כן, אבל אולי מי שמצא את הצמיד‬ ‫הפעיל אותו כדי לקרוא לעזרה?‬
‫אני חייבת לוודא.‬
‫אה, אולי הוא פשוט נפל לי כאן,‬ ‫והופעל בטעות.‬
‫לא! הוא לא פה.‬
‫בטח הפלת אותו אתמול בחדר שלי,‬ ‫כשהכנו שרשראות מהממות.‬
‫כדאי שנלך לארמון הפטל מיד.‬ ‫נחפש ולא נצא משם עד שנמצא אותו!‬
‫תוכנית מעולה.‬
‫לא, רגע. הצמיד היה אצלי אתמול בערב,‬ ‫אז אולי הוא בארמון האוכמנית.‬
‫בואו נתחיל שם.‬ ‫-כן!‬
‫זאת אומרת… כן.‬
‫נצטרף אלייך! עם הערכות!‬
‫לממלכת האוכמניות!‬
‫בי הולכת לארמון האוכמנית?‬ ‫שם המסיבה אמורה להתקיים!‬
‫זה בסדר, כי יש לי רעיון מעולה.‬ ‫תערכו את המסיבה כאן, בבית העץ!‬
‫נשמח לשינוי מפתיע.‬
‫אבל כדי שזה יצליח,‬ ‫נצטרך את עזרתכן בעוד דבר אחד.‬
‫כשאתן באוכמנית, תפנו את העוגה של בי,‬
‫את משלוח הבלונים ואת המוזיקאית‬ ‫שהזמנו ליום הולדתה אל בית העץ.‬
‫אבל תדאגו שהיא לא תראה,‬ ‫כדי שההפתעה לא תיהרס.‬
‫אלה שלושה דברים, אבל נטפל בזה.‬
‫היי, נסיכות! נו, למה אתן מחכות? קדימה!‬
‫אנחנו באות!‬
‫תודה, נסיכות.‬
‫הוא היה אצלי בארוחת הערב אתמול.‬ ‫אני מקווה שהוא במטבח.‬
‫אבוי! העוגה תהיה במטבח, לא?‬
‫כדאי שנחפש בכל מקום חוץ מאשר במטבח, כי…‬
‫כי…‬
‫את עלולה להחליק על מאפה!‬
‫עלול להיות שם אריה רעב!‬
‫עוגת הר געש עם פטל עלולה להתפוצץ!‬
‫או סתם הר געש. ממש לא עוגה.‬
‫אני אקח את הסיכון.‬
‫חכי!‬
‫את לא יכולה ללכת, כי…‬
‫אנחנו משחקות תופסת קרח, ואני התופסת!‬
‫לא תתפסי אותנו, פני!‬
‫היי, פאסי, את יכולה לגעת בי כדי שאשתחרר?‬
‫היא באה! קוד בי!‬ ‫-תחביא את העוגה!‬
‫תן לי לנחש. שמת סוכריות קופצות בעוגה‬ ‫כדי שהיא תהיה קופצנית כמו בי?‬
‫יפה. אנסה את זה באפייה הבאה.‬ ‫-שיחות אפייה אחר כך.‬
‫כרגע אתה צריך ללכת לבית העץ פאנצ'בול ‬ ‫ולהכין עוגה אחרת!‬
‫נסיכות, תפסו את העוגות המקפצות האלה!‬
‫נסיכות!‬
‫מצאתן את הצמיד? כי אם הוא לא נפל לי,‬ ‫הוא עשוי להיות אצל מישהו בצרה.‬
‫עדיין לא. אבל תחפשי שם, ואנחנו נבדוק כאן.‬
‫היא לא ראתה את העוגה. נקווה‬ ‫שהיא לא תראה את המוזיקאית או את… אבוי!‬
‫בעיית אננס רצינית! אלה הרבה בלונים!‬
‫צמיד הקסם לא כאן.‬
‫אולי הפלתי את הצמיד‬ ‫כשתפסתי גחליליות אתמול!‬
‫בואו נלך לבדוק!‬
‫אוי, לא! הבלונים!‬
‫כדי לוודא שהצמיד לא נמצא אצל מישהו בצרה,‬ ‫את צריכה לחפש היטב ולהתכופף.‬
‫כמו צפרדע. בואו נשחק בקפיצות צפרדע.‬
‫אני אוהבת קפיצות צפרדע.‬ ‫-רעיון מהמם!‬
‫להפוך את החיפוש למשחק?‬ ‫קירה מנצחת!‬
‫תזכרו להסתכל על הקרקע ולחפש את הצמיד.‬ ‫במיוחד את, בי!‬
‫אבוי!‬
‫יש לי כתם מהדשא.‬
‫כדאי שאנקה אותו. תמשיכו לקפץ.‬
‫קוד בי! את חייבת להסתתר‬ ‫כדי שבי לא תראה את הבלונים!‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫זו רק אני, עושה קולות של עטלף.‬
‫את יודעת, בשביל הכיף.‬
‫בואו נמשיך לקפץ.‬
‫בסדר. קפצו!‬
‫אם הבלונים לא נכנסים,‬ ‫נשאר רק דבר אחד לעשות.‬
‫"יום הולדת שמח!"‬
‫הם שרים כשמפוצצים אותם! כדאי שאמהר.‬
‫"יום הולדת שמח‬ ‫יום הולדת לבי!"‬
‫אתן שומעות את זה?‬ ‫מישהו קורא לי!‬
‫אולי מי שמצא את הצמיד קורא לעזרה?‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫בי באה!‬
‫תשיגי עוד בלונים‬ ‫ותגיעי לבית העץ פאנצ'בול! תודה!‬
‫הסרתי את כתם הדשא! מצאתן את הצמיד?‬
‫הצילו!‬
‫לא, אבל שמעת את הקריאה לעזרה?‬ ‫היא מגיעה מהחוף!‬
‫זה בטח מי שמצא את הצמיד שלי. בואו!‬ ‫-אנחנו באות!‬
‫זה לא מישהו שמצא את הצמיד,‬ ‫אבל הוא כן זקוק לעזרה.‬
‫ועדיין צריך למצוא את המוזיקאית לפני בי!‬
‫נראה שפאסי‬ ‫אכלה מהעוגה עם הסוכריות הקופצות.‬
‫בואי נקפוץ לפעולה, פאסי!‬
‫הצילו!‬
‫אוי, לא! התושבת בצרות‬ ‫היא המוזיקאית שהוזמנה ליום ההולדת!‬
‫אסור שבי תראה אותה.‬
‫אבל איך אסיח את דעתה?‬
‫אני יודעת!‬ ‫כנס את השקנאים, אדון סקראמפלס!‬
‫מאיפה הגיעו כל השקנאים?‬ ‫אני לא רואה לאן אנחנו טסות!‬
‫עדיף שנבצע את מבצע ההצלה מהסירה שלי.‬
‫אנחנו הולכות להביא את הסירה!‬ ‫ניפגש במים, יש שם מוזיקאית בצרה!‬
‫אבוי! כנראה שמי שזקוקה לעזרה‬ ‫זו המוזיקאית שהוזמנה ליום ההולדת של בי!‬
‫אז צריך להגיע אליה לפני בי.‬
‫עזרו לי!‬
‫תסתירי את הדגל!‬
‫היי! אני רואה שאת בצרה.‬ ‫הזעקת אותי עם צמיד הקסם?‬
‫מה? לא. הייתי בדרכי לממלכת האוכמניות.‬
‫בלי סיבה מיוחדת.‬
‫כשאיבדתי את המשוטים‬ ‫ניסיתי לחתור עם הנבל החשמלי, והוא נהרס.‬
‫ים - אחת, מוזיקאית - אפס.‬ ‫וצמיד הקסם שלי לא אצלך.‬
‫זה בסדר. אנחנו נעזור לך.‬ ‫נוכל לקחת אותך ל…‬
‫בית העץ פאנצ'בול!‬
‫ממלכת האוכמניות נמצאת שם.‬
‫אבל יש לי כלי נגינה להשאלה בבית העץ.‬
‫ואחר כך נוכל לחזור לחיפושי הצמיד.‬
‫עקבו אחרינו כמו ברווזון אחרי אימא שלו.‬
‫קדימה!‬
‫את בסדר, בי?‬
‫אני פשוט פוחדת שלא אראה את הצמיד שלי שוב.‬
‫את תראי אותו! יש לך‬ ‫ארבע נסיכות, חתול ואוגר בצוות החיפוש.‬
‫את יודעת, לא בדקת בכל מקום.‬
‫בואי ננסה בבית המסיבות פאנצ'בול.‬
‫הפתעה!‬
‫יום הולדת שמח, בי!‬
‫שבוע לפני יום ההולדת האמיתי שלי?‬ ‫ממש הפתעתם אותי השנה!‬
‫ותראי מה עוד יש לנו.‬ ‫-הצמיד שלי!‬
‫מצטערים שלקחנו אותו, אבל רק כך יכולנו‬ ‫להפתיע אותך, עם קצת עזרה מהחברות שלך.‬
‫זו ההפתעה הכי טובה שהייתה לי בחיים!‬
‫הצמיד, החברות והמשפחה נמצאים פה איתי!‬
‫והיה לי יום כיף ומלא בעזרה לאחרים.‬
‫עכשיו בואו נחגוג כמו נסיכה!‬ ‫-נגנו!‬
‫"בואו נשתולל ונחגוג לך‬
‫"נתאסף כולנו יחד‬
‫"נחגוג כאילו אין מחר‬ ‫זהו יום חג מיוחד‬
‫"בואו נשתולל‬
‫"ונחגוג את יומך המיוחד‬
‫"נראה להם איך חוגגים‬
‫"נזמין את כל האהובים‬ ‫תראי, כולנו כאן‬
‫"לחגוג איתך עכשיו‬
‫"כשהכול למענך, למען החברות‬
‫"הכול לכבודך, לכבוד הטוב שאת עושה‬
‫"נאהב אותך בכל מצב‬ ‫נצמח ביחד, לא לבד‬
‫"היי, כל האהבה שלך‬ ‫והדרכים בהן אכפת לך…"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬