1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Poletimo

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,416
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,916 --> 00:00:37,083
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,875
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,250
Superprinceze!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,500
PRINCEZE I ZABAVA IZNENAĐENJA

11
00:00:46,583 --> 00:00:49,083
Pogodak! Savršena pjesma za spremanje.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Zaplesat ću u hlače
Čarape me ne tlače

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
Plesom ću do krune
Imam ormare pune !

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Najbolji je klasični look.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Samo trebam…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,541
A… Gdje mi je narukvica?

17
00:01:08,750 --> 00:01:12,791
Moj simbol! Netko je aktivirao
kruna-uzbunu.

18
00:01:12,875 --> 00:01:17,916
Prijateljice će mi pomoći
da otkrijem tko. U Punčevu kućicu!

19
00:01:21,083 --> 00:01:22,541
Idemo !

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,041
Na-na-na-na-na na

21
00:01:24,125 --> 00:01:27,541
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

22
00:01:27,625 --> 00:01:28,958
Na-na-na-na-na-na

23
00:01:29,041 --> 00:01:32,083
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

24
00:01:32,166 --> 00:01:35,541
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

25
00:01:36,125 --> 00:01:38,666
Zato, idemo !

26
00:01:38,750 --> 00:01:42,750
U akciju sad zbilja !

27
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,125
Mi princeze takve smo !

29
00:01:52,708 --> 00:01:58,750
Kralju Bartone i sir Benedicte?
Što radite ovdje s Beinom narukvicom?

30
00:01:58,833 --> 00:02:04,666
S našim podanicima pripremamo
zabavu iznenađenja za Bein rođendan.

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,625
Odvratite joj pažnju dok ne završimo.

32
00:02:07,708 --> 00:02:14,375
Volana mu! Mislila sam da je to sljedeći
tjedan. Još radim na fantamoznom šalu!

33
00:02:14,458 --> 00:02:20,375
Rođendan joj jest sljedeći tjedan.
Ali Bea uvijek otkrije iznenađenje.

34
00:02:20,458 --> 00:02:23,875
Zato je iznenađujemo tjedan dana ranije.

35
00:02:23,958 --> 00:02:25,791
Mrvastična ideja!

36
00:02:25,875 --> 00:02:29,708
Rado ćemo pomoći.
Zaokupirat ćemo je dok radite.

37
00:02:30,625 --> 00:02:35,541
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

38
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Bea je! Sakrijte se!

39
00:02:40,625 --> 00:02:46,875
Vidjela sam svoj signal, ali pazite ovo!
Ne znam kako, izgubila sam narukvicu!

40
00:02:46,958 --> 00:02:49,625
-Nema šanse!
-Ajme, ne!

41
00:02:50,333 --> 00:02:55,375
To je baš koma. Bez narukvice
ne mogu zvati pomoć, a ni pomoći.

42
00:02:55,458 --> 00:02:59,291
-Kakva princeza ne pomaže?
-Ne brini se zbog toga.

43
00:02:59,375 --> 00:03:01,750
I princeze rade pauze, zar ne?

44
00:03:02,333 --> 00:03:08,000
Da, ali što ako je netko uključio
narukvicu jer treba pomoć? Moram znati.

45
00:03:08,083 --> 00:03:11,541
Možda mi je ovdje ispala
i sama se uključila.

46
00:03:11,625 --> 00:03:14,375
O, ne! Nije ovdje.

47
00:03:14,458 --> 00:03:20,375
Možda ti je ispala u mojoj sobi dok
smo izrađivale fenomentastične ogrlice.

48
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
Idemo u Palaču Malina i potražimo je.
Nećemo otići dok je ne pronađemo!

49
00:03:27,041 --> 00:03:31,958
Može. Ne, čekaj. Sinoć sam je imala,
možda je u Palači Borovnica.

50
00:03:32,041 --> 00:03:33,625
-Počnimo odande.
-Da!

51
00:03:33,708 --> 00:03:35,708
Mislim… Da.

52
00:03:35,791 --> 00:03:38,541
Pridružit ćemo ti se. Prvo oprema.

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
U Kraljevstvo Borovnica.

54
00:03:53,333 --> 00:03:58,500
Bea ide u Palaču Borovnica?
Ondje organiziramo zabavu.

55
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
U redu je jer imam ideju.
Organizirajte zabavu ovdje!

56
00:04:04,208 --> 00:04:06,375
Volimo iznenadne prevrate.

57
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Ali za to trebamo pomoć s jednom stvari.

58
00:04:10,166 --> 00:04:17,166
Preusmjerite iz Palače Borovnica ovamo
tortu, dostavu balona i glazbenicu,

59
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
ali da Bea ne vidi.
Ne želimo uništiti iznenađenje.

60
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
To su tri stvari, ali može.

61
00:04:23,833 --> 00:04:27,083
Princeze, hajde! Što čekate? Idemo!

62
00:04:27,166 --> 00:04:29,583
-Evo nas!
-Hvala, Princeze.

63
00:04:33,583 --> 00:04:36,875
Imala sam je sinoć. Valjda je u kuhinji.

64
00:04:37,375 --> 00:04:40,458
Volana mu! Nije li ondje torta?

65
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Pretražimo sve osim kuhinje jer…

66
00:04:47,833 --> 00:04:49,166
Jer…

67
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Poskliznut ćeš se!

68
00:04:50,916 --> 00:04:55,541
-Možda je tamo lav!
-Ili erupcija vulkanske torte od malina!

69
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Ili samo erupcija vulkana. Nema torte.

70
00:05:00,541 --> 00:05:02,583
Ma riskirat ću.

71
00:05:03,083 --> 00:05:03,958
Čekaj!

72
00:05:04,041 --> 00:05:05,916
Ne možeš ići jer…

73
00:05:06,416 --> 00:05:09,708
Igramo se ledene lovice, zaleđena si!

74
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Nas sigurno nećeš uloviti!

75
00:05:15,625 --> 00:05:18,875
Fina, takneš me da mogu nastaviti?

76
00:05:25,875 --> 00:05:28,041
-Bea dolazi!
-Sakrij tortu!

77
00:05:33,208 --> 00:05:36,833
Stavio si pucketavce
da bude aktivna kao Bea?

78
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-Bravo. Isprobat ću to.
-Pusti sad to!

79
00:05:41,791 --> 00:05:45,375
Idi u Punčevu kućicu i napravi novu tortu.

80
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
Princeze, ulovite poskakujuće torte!

81
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Princeze!

82
00:06:02,458 --> 00:06:07,208
Jeste li našle narukvicu?
Možda ju je našao netko u nevolji.

83
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Ništa još. Provjeri ondje, mi ćemo ovdje.

84
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
Nije vidjela tortu. Valjda neće
ni glazbenicu ni… Volana mu!

85
00:06:18,666 --> 00:06:22,166
Problem velik kao ananas!
To je puno balona.

86
00:06:22,875 --> 00:06:24,750
Nema kruna-uzbune ovdje.

87
00:06:26,041 --> 00:06:30,458
Možda mi je ispala
dok sam hvatala krijesnice vani. Idemo!

88
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
O, ne! Baloni!

89
00:06:42,500 --> 00:06:47,750
Želiš li biti sigurna da nitko ne treba
pomoć, traži narukvicu blizu tla.

90
00:06:47,833 --> 00:06:50,291
Poput žabe. Igrajmo se žabice!

91
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Obožavam to!

92
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Fenomentastična ideja!

93
00:06:54,041 --> 00:06:57,625
Da potraga postane igra? Kira je najbolja!

94
00:06:57,708 --> 00:07:01,958
Gledajte u tlo i tražite narukvicu,
osobito ti, Bea!

95
00:07:03,750 --> 00:07:05,416
Volana mu!

96
00:07:05,500 --> 00:07:07,083
Mrlja od trave.

97
00:07:07,166 --> 00:07:09,708
Idem to srediti. Vi samo skačite.

98
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Šifra Bea! Sakrij se
da Bea ne vidi balone!

99
00:07:23,500 --> 00:07:28,041
-Kakva je to buka?
-Ma to ja vrištim kao šišmiš.

100
00:07:28,125 --> 00:07:31,541
Znaš, iz zabave? Nastavimo skakati.

101
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Dobro onda. Skačimo!

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,083
Ako baloni ne stanu, mogu samo jedno.

103
00:07:44,666 --> 00:07:46,458
Sretan rođendan ti !

104
00:07:46,541 --> 00:07:49,750
Pjevaju kad puknu! Moram biti brza.

105
00:07:49,833 --> 00:07:54,458
Sretan rođendan, draga Bea !
Sretan rođendan ti !

106
00:07:54,541 --> 00:07:57,166
Jeste li čule? Netko me zove.

107
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
Možda nalaznik narukvice treba pomoć?

108
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Bea se odmah vraća.

109
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Bea dolazi!

110
00:08:04,791 --> 00:08:08,333
Odnesi nove balone
u Punčevu kućicu! Hvala!

111
00:08:11,166 --> 00:08:14,791
Isprala sam mrlju.
Jesi li našla narukvicu?

112
00:08:14,875 --> 00:08:16,250
Upomoć!

113
00:08:16,333 --> 00:08:19,875
Ne, ali čuješ li
poziv upomoć? Dolazi s obale!

114
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
To je nalaznik narukvice! Brzo!

115
00:08:22,875 --> 00:08:26,250
Stižemo! Taj tko zove nema narukvicu.

116
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
Ali treba nas.

117
00:08:27,666 --> 00:08:30,375
I moramo naći glazbenicu prije Bee.

118
00:08:33,416 --> 00:08:35,791
Fina je pojela ostatak torte.

119
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
Skoči na posao, Fina.

120
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Upomoć!

121
00:08:45,916 --> 00:08:50,458
Žalca mu! Podanica u nevolji
rođendanska je glazbenica!

122
00:08:50,541 --> 00:08:54,541
Bea je ne smije vidjeti!
Kako da joj odvratim pažnju?

123
00:08:54,625 --> 00:08:57,458
Znam! Okupi pelikane, g. Kuglica.

124
00:09:00,208 --> 00:09:04,166
Ajme! Otkud pelikani?
Ne vidim kuda letimo.

125
00:09:04,250 --> 00:09:06,708
Spasit ćemo je mojim brodom.

126
00:09:08,083 --> 00:09:09,291
Idemo po brod!

127
00:09:09,375 --> 00:09:13,166
Vidimo se na vodi
kod glazbenice u nevolji!

128
00:09:13,875 --> 00:09:18,458
Volana mu! Voćkan u nevolji
Beina je glazbenica.

129
00:09:18,541 --> 00:09:20,541
Moramo do nje prije Bee!

130
00:09:21,291 --> 00:09:22,666
Upomoć!

131
00:09:25,291 --> 00:09:26,458
Sakrij zastavu!

132
00:09:29,458 --> 00:09:32,875
Treba ti pomoć.
Ti si uključila kruna-uzbunu?

133
00:09:32,958 --> 00:09:37,416
Što? Ne. Išla sam do
Kraljevstva Borovnica.

134
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
Bez posebnog razloga.

135
00:09:42,208 --> 00:09:45,750
Veslala sam gitaročembalom i uništila ga.

136
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Ocean - glazbenica, 1 : 0.
I nemaš moju kruna-uzbunu.

137
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
No pomoći ćemo ti. Povest ćemo te do…

138
00:09:56,541 --> 00:10:00,291
-Punčeve kućice!
-Kraljevstvo Borovnica je bliže.

139
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Da, ali imam novi instrument
u Punčevoj kućici.

140
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Onda možemo potražiti tvoju narukvicu.

141
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Pratite nas kao pačić mamu.

142
00:10:11,541 --> 00:10:12,375
Idemo!

143
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Jesi dobro?

144
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Zabrinuta sam.
Što ako nikad ne nađem narukvicu?

145
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Ma hoćeš! Traže je
četiri princeze, mačka i hrčak.

146
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Znaš, nisi sve provjerila.

147
00:10:42,333 --> 00:10:45,416
Idi do sobe za zabavu u Punčevoj kućici.

148
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
Iznenađenje!

149
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Sretan rođendan!

150
00:10:53,250 --> 00:10:56,875
Tjedan prije pravog rođendana? Jeste me!

151
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-Pogledaj što još imamo.
-Moja narukvica!

152
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Oprosti što smo je uzeli, samo smo te
tako mogli iznenaditi. Uz pomoć.

153
00:11:08,500 --> 00:11:14,250
Najbolja zabava iznenađenja!
Imam narukvicu, prijateljice i obitelj!

154
00:11:14,333 --> 00:11:17,208
I dan sam provela
zabavljajući se i pomažući.

155
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-Zabavimo se kao princeze.
-Hajde!

156
00:11:20,208 --> 00:11:25,375
Doći ćemo i slaviti te

157
00:11:25,458 --> 00:11:30,833
Okupit ćemo se
Kao da nema nikog boljeg

158
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Tulumarit ćemo kao da nema sutra
Pravimo se da je praznik sad

159
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Doći ćemo

160
00:11:38,916 --> 00:11:44,458
I slaviti tvoj poseban dan

161
00:11:45,250 --> 00:11:48,750
Pokažimo im kako tulumarimo
Zvali smo voljene

162
00:11:48,833 --> 00:11:52,833
Svi smo se pojavili
Da podijelimo trenutak s tobom

163
00:11:52,916 --> 00:11:58,041
Kad slavimo tebe, slavimo nas
Odajemo počast svemu što činiš

164
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Volimo te do kraja
Uvijek rastemo

165
00:12:01,583 --> 00:12:03,875
Dijelimo ljubav…

166
00:12:03,958 --> 00:12:07,666
Prijevod titlova: Marko Mravunac