Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
PRINCEZE I ZABAVA IZNENAĐENJA
Pogodak! Savršena pjesma za spremanje.
Zaplesat ću u hlače Čarape me ne tlače
Plesom ću do krune Imam ormare pune !
Najbolji je klasični look.
Samo trebam…
A… Gdje mi je narukvica?
Moj simbol! Netko je aktivirao kruna-uzbunu.
Prijateljice će mi pomoći da otkrijem tko. U Punčevu kućicu!
Idemo !
Na-na-na-na-na na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Kralju Bartone i sir Benedicte? Što radite ovdje s Beinom narukvicom?
S našim podanicima pripremamo zabavu iznenađenja za Bein rođendan.
Odvratite joj pažnju dok ne završimo.
Volana mu! Mislila sam da je to sljedeći tjedan. Još radim na fantamoznom šalu!
Rođendan joj jest sljedeći tjedan. Ali Bea uvijek otkrije iznenađenje.
Zato je iznenađujemo tjedan dana ranije.
Mrvastična ideja!
Rado ćemo pomoći. Zaokupirat ćemo je dok radite.
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Bea je! Sakrijte se!
Vidjela sam svoj signal, ali pazite ovo! Ne znam kako, izgubila sam narukvicu!
-Nema šanse! -Ajme, ne!
To je baš koma. Bez narukvice ne mogu zvati pomoć, a ni pomoći.
-Kakva princeza ne pomaže? -Ne brini se zbog toga.
I princeze rade pauze, zar ne?
Da, ali što ako je netko uključio narukvicu jer treba pomoć? Moram znati.
Možda mi je ovdje ispala i sama se uključila.
O, ne! Nije ovdje.
Možda ti je ispala u mojoj sobi dok smo izrađivale fenomentastične ogrlice.
Idemo u Palaču Malina i potražimo je. Nećemo otići dok je ne pronađemo!
Može. Ne, čekaj. Sinoć sam je imala, možda je u Palači Borovnica.
-Počnimo odande. -Da!
Mislim… Da.
Pridružit ćemo ti se. Prvo oprema.
U Kraljevstvo Borovnica.
Bea ide u Palaču Borovnica? Ondje organiziramo zabavu.
U redu je jer imam ideju. Organizirajte zabavu ovdje!
Volimo iznenadne prevrate.
Ali za to trebamo pomoć s jednom stvari.
Preusmjerite iz Palače Borovnica ovamo tortu, dostavu balona i glazbenicu,
ali da Bea ne vidi. Ne želimo uništiti iznenađenje.
To su tri stvari, ali može.
Princeze, hajde! Što čekate? Idemo!
-Evo nas! -Hvala, Princeze.
Imala sam je sinoć. Valjda je u kuhinji.
Volana mu! Nije li ondje torta?
Pretražimo sve osim kuhinje jer…
Jer…
Poskliznut ćeš se!
-Možda je tamo lav! -Ili erupcija vulkanske torte od malina!
Ili samo erupcija vulkana. Nema torte.
Ma riskirat ću.
Čekaj!
Ne možeš ići jer…
Igramo se ledene lovice, zaleđena si!
Nas sigurno nećeš uloviti!
Fina, takneš me da mogu nastaviti?
-Bea dolazi! -Sakrij tortu!
Stavio si pucketavce da bude aktivna kao Bea?
-Bravo. Isprobat ću to. -Pusti sad to!
Idi u Punčevu kućicu i napravi novu tortu.
Princeze, ulovite poskakujuće torte!
Princeze!
Jeste li našle narukvicu? Možda ju je našao netko u nevolji.
Ništa još. Provjeri ondje, mi ćemo ovdje.
Nije vidjela tortu. Valjda neće ni glazbenicu ni… Volana mu!
Problem velik kao ananas! To je puno balona.
Nema kruna-uzbune ovdje.
Možda mi je ispala dok sam hvatala krijesnice vani. Idemo!
O, ne! Baloni!
Želiš li biti sigurna da nitko ne treba pomoć, traži narukvicu blizu tla.
Poput žabe. Igrajmo se žabice!
Obožavam to!
Fenomentastična ideja!
Da potraga postane igra? Kira je najbolja!
Gledajte u tlo i tražite narukvicu, osobito ti, Bea!
Volana mu!
Mrlja od trave.
Idem to srediti. Vi samo skačite.
Šifra Bea! Sakrij se da Bea ne vidi balone!
-Kakva je to buka? -Ma to ja vrištim kao šišmiš.
Znaš, iz zabave? Nastavimo skakati.
Dobro onda. Skačimo!
Ako baloni ne stanu, mogu samo jedno.
Sretan rođendan ti !
Pjevaju kad puknu! Moram biti brza.
Sretan rođendan, draga Bea ! Sretan rođendan ti !
Jeste li čule? Netko me zove.
Možda nalaznik narukvice treba pomoć?
Bea se odmah vraća.
Bea dolazi!
Odnesi nove balone u Punčevu kućicu! Hvala!
Isprala sam mrlju. Jesi li našla narukvicu?
Upomoć!
Ne, ali čuješ li poziv upomoć? Dolazi s obale!
To je nalaznik narukvice! Brzo!
Stižemo! Taj tko zove nema narukvicu.
Ali treba nas.
I moramo naći glazbenicu prije Bee.
Fina je pojela ostatak torte.
Skoči na posao, Fina.
Upomoć!
Žalca mu! Podanica u nevolji rođendanska je glazbenica!
Bea je ne smije vidjeti! Kako da joj odvratim pažnju?
Znam! Okupi pelikane, g. Kuglica.
Ajme! Otkud pelikani? Ne vidim kuda letimo.
Spasit ćemo je mojim brodom.
Idemo po brod!
Vidimo se na vodi kod glazbenice u nevolji!
Volana mu! Voćkan u nevolji Beina je glazbenica.
Moramo do nje prije Bee!
Upomoć!
Sakrij zastavu!
Treba ti pomoć. Ti si uključila kruna-uzbunu?
Što? Ne. Išla sam do Kraljevstva Borovnica.
Bez posebnog razloga.
Veslala sam gitaročembalom i uništila ga.
Ocean - glazbenica, 1 : 0. I nemaš moju kruna-uzbunu.
No pomoći ćemo ti. Povest ćemo te do…
-Punčeve kućice! -Kraljevstvo Borovnica je bliže.
Da, ali imam novi instrument u Punčevoj kućici.
Onda možemo potražiti tvoju narukvicu.
Pratite nas kao pačić mamu.
Idemo!
Jesi dobro?
Zabrinuta sam. Što ako nikad ne nađem narukvicu?
Ma hoćeš! Traže je četiri princeze, mačka i hrčak.
Znaš, nisi sve provjerila.
Idi do sobe za zabavu u Punčevoj kućici.
Iznenađenje!
Sretan rođendan!
Tjedan prije pravog rođendana? Jeste me!
-Pogledaj što još imamo. -Moja narukvica!
Oprosti što smo je uzeli, samo smo te tako mogli iznenaditi. Uz pomoć.
Najbolja zabava iznenađenja! Imam narukvicu, prijateljice i obitelj!
I dan sam provela zabavljajući se i pomažući.
-Zabavimo se kao princeze. -Hajde!
Doći ćemo i slaviti te
Okupit ćemo se Kao da nema nikog boljeg
Tulumarit ćemo kao da nema sutra Pravimo se da je praznik sad
Doći ćemo
I slaviti tvoj poseban dan
Pokažimo im kako tulumarimo Zvali smo voljene
Svi smo se pojavili Da podijelimo trenutak s tobom
Kad slavimo tebe, slavimo nas Odajemo počast svemu što činiš
Volimo te do kraja Uvijek rastemo
Dijelimo ljubav…
Prijevod titlova: Marko Mravunac