1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,708
Már ugrunk is

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,500
Ugrunk is

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Öltözzünk, munkára fel !

5
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
A hercegnők nadrágban járnak !

7
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
A hercegnők nadrágban járnak !

9
00:00:37,083 --> 00:00:42,041
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
Gyümölcshercegnők!

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,500
HERCEGNŐS MEGLEPETÉSBULI

12
00:00:46,583 --> 00:00:49,041
Csúcs! Tökéletes készülős zene.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Feltáncolok egy nadrágot, egy zoknit,

14
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
jöhet a korona, nyomok egy szettet.

15
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
A klasszikus stílus mindig nyer.

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Már csak a…

17
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Hol a varázskarkötőm?

18
00:01:08,750 --> 00:01:12,666
Az áfonyaszimbólum!
Valaki bekapcsolta a kézjelzőm.

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
A barátnőim segítenek kideríteni, ki.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Irány a Puncstál Faház!

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,625
Gyerünk, indulás !

22
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Induljunk hát

26
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

27
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,125
Mert a hercegnők ilyenek

29
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Barton király, Sir Benedict? Hát ti?

30
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
Miért van nálad Bea karkötője?

31
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
Az Áfonya Királyság lakóival

32
00:02:01,208 --> 00:02:04,541
meglepetés szülinapi bulival készülünk.

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
El kell terelnetek a figyelmét.

34
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Egek! Azt hittem, a jövő héten lesz.

35
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Még dolgozom a fantasztikus divatsálján.

36
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
A jövő héten van,

37
00:02:15,916 --> 00:02:20,375
de Bea mindig kitalálja a meglepetését.

38
00:02:20,458 --> 00:02:23,875
Ezért van a buli idén egy héttel korábban.

39
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Fantasztikus ötlet!

40
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Szívesen segítünk.
Úgy lefoglaljuk, mint egy kutyust.

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Hercegnőbecsszóra segítünk.

42
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

43
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Ez Bea! Bújjatok el!

44
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Hercegnők, láttam az áfonyajelet,

45
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
de nem én voltam, mert eltűnt a karkötőm.

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Ne már!

47
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Ne!

48
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Ez rossz hír.

49
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
A karkötő nélkül nem segíthetek.

50
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Úgy hogy legyek hercegnő?

51
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Emiatt ne aggódj!

52
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
A hercegnők is lazítanak, igaz?

53
00:03:01,833 --> 00:03:07,958
Persze, de mi van, ha valaki megtalálta,
és segítséget hívott vele? Tudnom kell!

54
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Talán itt esett le és beindult.

55
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Nem, itt biztos nincs.

56
00:03:14,416 --> 00:03:20,458
Valószínűleg a szobámban esett le,
mikor tegnap nyakláncokat készítettünk.

57
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
El kell mennünk az Eper Palotába,
hogy keressük, amíg meg nem lesz.

58
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
Jó terv.

59
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
Nem, várj! Este megvolt,
az Áfonya Palotában lehet.

60
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
- Kezdjük ott!
- Jó!

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Mármint… jó.

62
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Segítünk, de előbb a beöltözés!

63
00:03:47,291 --> 00:03:49,416
Irány az Áfonya Királyság!

64
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Bea az Áfonya Palotába megy?
Ott rendezzük a bulit.

65
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Semmi baj, mert van
egy szupi ötletem. Legyen itt a buli!

66
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Szeretjük a csavarokat,

67
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
de ehhez segítenetek kell
még egy dologban.

68
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
Az Áfonya Királyságból
Bea tortáját, a lufikat

69
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
és a zenészt ide kell küldeni,

70
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
de úgy, hogy Bea ne vegye észre.

71
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Ez három dolog, de meglesz.

72
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Hercegnők, mire vártok, menjünk már!

73
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Jövünk!

74
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Köszönjük, hercegnők.

75
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Vacsoránál még megvolt. A konyhában lesz.

76
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Egek! Nem a konyhában lesz a torta?

77
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Bárhol kereshetjük,
csak a konyhában nem, mert…

78
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
Mert…

79
00:04:49,250 --> 00:04:53,041
- Elcsúszhatsz egy sütin!
- Oroszlán is lehet ott!

80
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Kitörhet egy epervulkán!

81
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Vagyis sima vulkán. Nem vulkántorta.

82
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Vállalom a kockázatot.

83
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Várj!

84
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Nem mehetünk, mert

85
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
fagyasztós fogócskázunk, és elkaptalak!

86
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Nem tudsz elkapni, Penny!

87
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Nyafi, kifagyasztanál?

88
00:05:25,791 --> 00:05:28,041
- Jön!
- Tortát elrejteni!

89
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Pattogócukorkát tettél bele,
hogy Bea-re hasonlítson?

90
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
- Jó ötlet, kipróbálom.
- Ez várhat!

91
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Most irány a Puncstál Faház,
süss új tortát!

92
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Hercegnők, kapjátok el a darabokat!

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Hercegnők!

94
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Meglett a karkötő?

95
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Mert lehet, hogy valaki bajban van.

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Még nem láttuk. Nézd meg ott, mi meg itt!

97
00:06:12,958 --> 00:06:14,833
Nem látta meg a tortát.

98
00:06:14,916 --> 00:06:18,083
Reméljük, a zenészt sem veszi… Egek!

99
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Nagy ananászprobléma! Ez egy csomó lufi.

100
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Itt sincs a kézjelző.

101
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Talán szentjánosbogár-fogás közben
ejtettem el este. Nézzük meg!

102
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Jaj, ne! A lufik!

103
00:06:42,458 --> 00:06:47,750
Ha meg akarod találni a karkötőt,
közelről kell figyelned a földet.

104
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Mint egy béka. Békaugrás!

105
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
- Imádom a békaugrást!
- Szupi ötlet!

106
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Legyen játék a keresés? Kira a király!

107
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
A kereséshez a földet nézzétek,
főleg te, Bea!

108
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Egek!

109
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Lett egy fűfoltom.

110
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Kiszedem. Addig ugráljatok!

111
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Bea-riadó! El kell bújnod,
hogy ne vegye észre a lufikat!

112
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
Mi ez a zaj?

113
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Csak én. Denevérhangokat utánozok.

114
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Tudod, buliból?

115
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Ugráljunk tovább!

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Oké, ugrálásra fel!

117
00:07:38,291 --> 00:07:41,083
Ha nem fér be, egy dolgot tehetünk.

118
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Boldog szülinapot !

119
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Énekelnek, ha kipukkadnak. Sietnem kell!

120
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Boldog szülinapot, kedves Bea !
Boldog szülinapot !

121
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Halljátok ezt? Valaki engem hív.

122
00:07:57,875 --> 00:08:02,458
És ha a karkötő megtalálójának
kell segítség? Máris jövök!

123
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Jön Bea!

124
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Szerezz lufit,
és vidd a Faházhoz! Köszönöm!

125
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Kijött a fűfolt. Meglett a karkötő?

126
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Segítség!

127
00:08:16,333 --> 00:08:22,583
Nem, de hallod a kiabálást? A partról jön.
Biztos ő találta meg a karkötőt. Futás!

128
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Jövünk! Bárki kiabált,
nincs nála a karkötő.

129
00:08:26,333 --> 00:08:30,666
De szüksége van ránk,
és meg kell találnunk a zenészt!

130
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Nyafi megette a pattogós tortát.

131
00:08:37,166 --> 00:08:39,291
Ugorjunk neki, Nyafi!

132
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Segítség!

133
00:08:45,916 --> 00:08:50,375
Csípje meg!
Pont a szülinapi zenész került bajba.

134
00:08:50,458 --> 00:08:54,541
Bea nem láthatja meg,
de hogy tereljem el a figyelmét?

135
00:08:54,625 --> 00:08:57,666
Megvan! Hívd a pelikánokat, Ropogtató!

136
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Ez meg mi? Nem látom, hova tartunk.

137
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Jobb, ha a hajómról folytatjuk.

138
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Hozzuk a hajót!

139
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
Találkozunk a vízen,
ahogy egy zenész van bajban.

140
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Egek! Biztos Bea
szülinapi zenésze került bajba.

141
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Bea előtt kell odaérnünk!

142
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Segítség!

143
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Le a zászlót!

144
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Szia! A kézjelzővel hívtál segítséget?

145
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Mi? Nem. Az Áfonya Királyságba tartottam.

146
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Különösebb ok nélkül.

147
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Elvesztettem az evezőt,
és a hangszernek is annyi.

148
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Az óceán nyert, és nincs nálad a karkötőm.

149
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Semmi baj, segítünk. Elviszünk a…

150
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
Puncstál Faházhoz!

151
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
De a Királyság itt van.

152
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
De a Faháznál van egy tartalék hangszerem.

153
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Aztán tovább keressük a karkötődet.

154
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Kövess, mint a kiskacsa a mamáját!

155
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Indulás!

156
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
Jól vagy, Bea?

157
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Mi van, ha soha többé
nem látom a karkötőmet?

158
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Meglesz! Négy hercegnő,
egy macska és egy hörcsög keresi.

159
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Még nem nézted meg mindenhol.

160
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Irány a Puncstál Faház Partiszobája!

161
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Meglepetés!

162
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Boldog szülinapot!

163
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
Egy héttel a szülinapom előtt?
Idén megleptetek!

164
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
- És nézd, mi van még itt!
- A karkötőm!

165
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Bocsánat, de kellett a buli
megszervezéséhez, ahogy a barátaid is.

166
00:11:08,500 --> 00:11:14,166
Ez életem legjobb meglepetése!
Itt a karkötőm, a barátaim és a családom,

167
00:11:14,250 --> 00:11:19,041
és játszottunk és segítettünk.
Most bulizzunk hercegnőként!

168
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
Rajta!

169
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Itt vagyunk és téged ünnepelünk

170
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Összejövünk
Mintha nem lenne nálad nagyobb

171
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Hatalmasat bulizunk
Olyan lesz, mint a nyaralás

172
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Itt vagyunk

173
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
És a különleges napod ünnepeljük

174
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Így bulizunk
Mindenki itt van, akit szeretsz

175
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Nézd, itt vagyunk
Hogy most mind veled lehessünk

176
00:11:52,833 --> 00:11:58,000
Ez a nap rólad szól, mi pedig
Ünneplünk a jóért, amit teszel

177
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Nagyon szeretünk
És egyre többek vagyunk

178
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
A szeretet, amit adsz, a törődésed…

179
00:12:04,875 --> 00:12:07,625
A feliratot fordította: Vass András