1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
All'azione
All'azione

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,833
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,916 --> 00:00:37,000
Principesse in pantaloni!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,375
Il potere delle principesse!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
LA FESTA A SORPRESA DELLA PRINCIPESSA

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
Forte! La musica perfetta.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Pantaloni effetto shock,
calze a suon di rock.

13
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
Ballo e prendo la corona.
Quest'abito sì che mi dona!

14
00:01:00,875 --> 00:01:04,875
Con un look classico non si sbaglia.
Mi serve solo…

15
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Dov'è il mio bracciale?

16
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
È il mio simbolo!

17
00:01:10,541 --> 00:01:15,916
È il mio Incant-allarme.
Per fortuna, mi aiuteranno le mie amiche.

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Alla Casetta sull'albero!

19
00:01:21,083 --> 00:01:24,125
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na

20
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai

21
00:01:27,583 --> 00:01:28,958
Na-na-na-na-na-na

22
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
Passiamo all'azione
Per aiutare nel bisogno

23
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
A ogni errore commesso
Si può rimediare

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Andiamo, andiamo

25
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Dai, salviamo la giornata
Salviamo la giornata, sì!

26
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Ci proveremo finché non ce la faremo!
E senza mollare mai

27
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
In stile principesse!

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Re Barton e Sir Benedict? Che ci fate qui?

29
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
E con il bracciale di Bea?

30
00:01:58,833 --> 00:02:04,666
Stiamo organizzando con alcuni Fruttadini
una festa a sorpresa per Bea.

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,625
Distraetela mentre sistemiamo tutto.

32
00:02:07,708 --> 00:02:11,041
Lustrini! Ma non è la settimana prossima?

33
00:02:11,125 --> 00:02:14,375
La sua fantavolosa sciarpa non è pronta!

34
00:02:14,458 --> 00:02:20,458
Il compleanno è la prossima settimana,
ma Bea scopre ogni anno le sue sorprese.

35
00:02:20,541 --> 00:02:23,875
Ecco perché abbiamo anticipato la festa.

36
00:02:23,958 --> 00:02:25,916
Che idea cucciolosissima!

37
00:02:26,000 --> 00:02:30,541
Vi aiuteremo. Distrarremo Bea
come un cane con un bastone.

38
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.

39
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
Unendo le forze, il successo arriverà!

40
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
È Bea! Nascondetevi!

41
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Principesse, ho visto il segnale,

42
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
ma è impossibile,
perché ho perso il bracciale!

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Ma dai!

44
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
No!

45
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
È un bel problema.

46
00:02:52,250 --> 00:02:57,625
Non posso cercare o dare aiuto.
Se non aiuto, che principessa sono?

47
00:02:57,708 --> 00:03:01,750
Tranquilla.
Anche le principesse fanno delle pause.

48
00:03:01,833 --> 00:03:08,041
E se qualcuno attivasse il bracciale
per ricevere aiuto? Devo esserne sicura.

49
00:03:08,125 --> 00:03:12,000
Forse mi è caduto qui
e si è attivato per sbaglio.

50
00:03:12,083 --> 00:03:14,333
No, non è qui.

51
00:03:14,416 --> 00:03:20,458
Ti sarà caduto in camera mia
mentre facevamo le collane sgargianti.

52
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
Andiamo al Palazzo dei Lamponi
e non lasciamolo se non lo troviamo!

53
00:03:27,041 --> 00:03:31,958
Ok! Anzi, no. Ieri ce l'avevo,
forse è al Palazzo dei Mirtilli.

54
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
- Iniziamo lì.
- Sì!

55
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Cioè, sì.

56
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Vi raggiungeremo. Prima, prepariamoci.

57
00:03:47,291 --> 00:03:49,375
Al Fruttame dei Mirtilli!

58
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Bea va al Palazzo dei Mirtilli?
È dove faranno la festa.

59
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Tranquilli, ho un'idea favolosa.
Organizzate la festa alla Casetta!

60
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
È un bel colpo di scena.

61
00:04:06,375 --> 00:04:10,208
Ma perché funzioni,
aiutateci in un'altra cosa.

62
00:04:10,291 --> 00:04:14,333
Mentre siete là,
deviate la torta, i palloncini

63
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
e la musicista alla Casetta,

64
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
ma non fateglielo notare
o rovineremo la sorpresa.

65
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Sono tre cose, ma va bene.

66
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Principesse, muovetevi! Cosa aspettate?

67
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Arrivo!

68
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Grazie, principesse.

69
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Ieri a cena ce l'avevo.
Speriamo sia in cucina.

70
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Lustrini! La torta sarà lì?

71
00:04:43,208 --> 00:04:47,291
Dovremmo cercare ovunque
tranne che in cucina, perché…

72
00:04:47,791 --> 00:04:50,833
- Perché…
- Puoi scivolare su uno scone!

73
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Forse c'è un leone affamato!

74
00:04:53,125 --> 00:04:56,041
O un vulcano di lamponi pronto a eruttare!

75
00:04:56,125 --> 00:05:00,458
O solo un vulcano.
Decisamente non una torta.

76
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Correrò il rischio.

77
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Aspetta!

78
00:05:04,041 --> 00:05:06,375
Non puoi andarci, perché…

79
00:05:06,458 --> 00:05:09,708
stiamo giocando alle statuine
e tocca a me!

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Non riuscirai a prenderci!

81
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Fussy, puoi toccarmi così mi scongelo?

82
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Arriva!

83
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
- Codice Bea!
- Via la torta!

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Hai messo le Caramelle Salterine
per renderla attiva come Bea?

85
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
- Ottimo. Lo proverò.
- Poi ne parliamo.

86
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Vai alla Casetta sull'albero
e fai un'altra torta.

87
00:05:46,625 --> 00:05:49,958
Principesse,
catturate quelle torte canguro!

88
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Principesse!

89
00:06:02,458 --> 00:06:07,208
Trovato il bracciale? Se non è qui,
forse ce l'ha qualcuno nei guai.

90
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Niente. Cerca lì, noi pensiamo a qui.

91
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
Non ha visto la torta. Speriamo non veda
la musicista o… Lustrini!

92
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Grosso problema! Quanti palloncini.

93
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Niente Incant-allarme.

94
00:06:25,916 --> 00:06:31,000
Forse è caduto mentre catturavo
le lucciole. Andiamo a vedere!

95
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Oh, no! I palloncini!

96
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
Se vuoi accertarti che nessuno abbia
il bracciale, resta bassa.

97
00:06:47,833 --> 00:06:52,166
- Come le rane. Giochiamo alla cavallina.
- Io l'adoro.

98
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Idea splendivolosa!

99
00:06:54,041 --> 00:06:57,666
Trasformare la ricerca in un gioco?
Brava Kira!

100
00:06:57,750 --> 00:07:02,375
Ricordate di tenere gli occhi a terra,
soprattutto tu, Bea!

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Lustrini!

102
00:07:05,416 --> 00:07:10,125
Ho una macchia d'erba.
Vado a rimediare. Continuate a saltare.

103
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Codice Bea! Nasconditi
così non vedrà i palloncini!

104
00:07:23,375 --> 00:07:28,041
- Cos'è stato?
- Sono io che strillo come un pipistrello.

105
00:07:28,125 --> 00:07:31,541
Sai, per divertimento.
Continuiamo a saltare.

106
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Ok, allora. Salto via!

107
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Non entrano. C'è solo una cosa da fare.

108
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Tanti auguri a te!

109
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Cantano se scoppiati!
Meglio farlo in fretta.

110
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Tanti auguri, cara Bea
Tanti auguri a te!

111
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Avete sentito? Qualcuno mi chiama.

112
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
E se è chi ha il mio bracciale?

113
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Torno subito.

114
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Arriva Bea!

115
00:08:04,791 --> 00:08:09,666
Prendi altri palloncini
e vai alla Casetta sull'albero! Grazie!

116
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Ho tolto la macchia!
Hai trovato il bracciale?

117
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Aiuto!

118
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
No. Ascolta!
Qualcuno cerca aiuto sulla costa!

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,750
Avrà il mio bracciale. Andiamo!

120
00:08:22,833 --> 00:08:27,583
Sì! Sappiamo che non è vero,
ma ha comunque bisogno di noi.

121
00:08:27,666 --> 00:08:30,750
E dobbiamo ancora trovare la musicista.

122
00:08:33,416 --> 00:08:36,541
Fussy ha mangiato il resto della torta.

123
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Diamoci una mossa.

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Aiuto!

125
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Pungiglioni! La Fruttadina
in difficoltà è la musicista!

126
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Bea non può vederlo.

127
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
Ma come faccio a distrarla?

128
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
Ci sono!
Raduna i pellicani, Mr. Scrumples.

129
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Che vogliono i pellicani?
Non vediamo dove andare.

130
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Continuiamo con la barca.

131
00:09:08,041 --> 00:09:13,125
Prendiamo la barca! Ci vediamo in acqua,
c'è una musicista arenata!

132
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Lustrini! Sarà la musicista
per il compleanno di Bea!

133
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
Dobbiamo arrivare prima di Bea.

134
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Aiutatemi!

135
00:09:25,208 --> 00:09:27,000
Nascondi lo stendardo!

136
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Ciao. Hai usato il mio Incant-allarme?

137
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Cosa? No.
Stavo andando al Fruttame dei Mirtilli.

138
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Senza un motivo specifico.

139
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Ho perso i remi,
ho usato la chitarra e si è rovinata.

140
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Mare, uno. Musicista, zero.
E non hai l'Incant-allarme.

141
00:09:53,583 --> 00:09:56,291
Tranquilla, ti daremo un passaggio…

142
00:09:56,375 --> 00:09:58,333
Alla Casetta sull'albero!

143
00:09:58,416 --> 00:10:00,708
Il Fruttame dei Mirtilli è lì.

144
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Ma ho uno strumento
da prestarle alla Casetta.

145
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Poi torneremo a cercare il bracciale.

146
00:10:07,833 --> 00:10:12,291
Seguici come gli anatroccoli con la mamma.
Andiamo!

147
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
Stai bene, Bea?

148
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Stavo pensando… Troverò mai il bracciale?

149
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Sì! Quattro principesse, un gatto
e un criceto lo stanno cercando.

150
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Non hai controllato ovunque.

151
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Proviamo al Padiglione delle Feste.

152
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Sorpresa!

153
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Buon compleanno, Bea!

154
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
Una settimana prima?
Quest'anno mi avete ingannata!

155
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
- E guarda cosa abbiamo.
- Il bracciale!

156
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Scusaci, ma era l'unico modo
per fare la sorpresa, con le tue amiche.

157
00:11:08,500 --> 00:11:11,291
È la migliore festa di sempre!

158
00:11:11,375 --> 00:11:17,208
Ho il bracciale, le amiche e la famiglia,
e mi sono divertita aiutando gli altri.

159
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
- Ora festeggiamo da principesse.
- Sì!

160
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Ci alzeremo e ti festeggeremo

161
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Tutte insieme per te
che sei la migliore

162
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Faremo festa come se non ci fosse domani
Sarà come una vacanza

163
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Ci rialzeremo

164
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
E festeggeremo il tuo giorno speciale

165
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Ecco come facciamo festa
Ci sono i tuoi cari

166
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Siamo tutti qui
Per vivere con te questo momento

167
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Quando si tratta di te, siamo noi

168
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Che festeggiamo tutto di te

169
00:11:58,083 --> 00:12:01,583
Ti vogliamo bene
E te ne vorremo sempre di più

170
00:12:01,666 --> 00:12:05,291
L'amore che condividi
Il modo in cui ci tieni…

171
00:12:05,375 --> 00:12:07,625
Sottotitoli: Paola Barbagallo