1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎わたしたちプリンセスは
‎　　　　　　　すぐにむかう

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎いそごう　いそごう

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
‎さあ きがえて
‎　　ピンチをすくおう

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
‎ドレスやかんむりもすき
‎　　　　でも出番がきたら…

5
00:00:27,500 --> 00:00:28,791
‎ズボンのプリンセスよ

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,125
‎さあ いこう

7
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
‎プリンセスのやり方で
‎　　　　　　‎世界(せかい)‎をかえる

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
‎ズボンのプリンセス！

9
00:00:37,083 --> 00:00:40,125
‎フルーツダムのことなら
‎　　　　　　　　　まかせて

10
00:00:40,208 --> 00:00:41,833
‎ズボンのプリンセス！

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
‎プリンセス･パワー

12
00:00:44,458 --> 00:00:46,000
サプライズパーティー

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,333
サプライズパーティー
お支度(したく)にカンペキな曲(きょく)

14
00:00:47,333 --> 00:00:48,291
お支度(したく)にカンペキな曲(きょく)

15
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
ズボンをはいて
　　靴下(くつした)もバッチリ

16
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
ダンスしながら
　　ティアラをつけよう

17
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
いつもの格好(かっこう)で
キメたら―

18
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
あとは…

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
チャーム
ブレスレットは？

20
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
ブルーベリーの合図(あいず)

21
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
だれかが
鳴(な)らしたんだ

22
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
なかまのプリンセスと
つきとめよう

23
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
‎ツリーハウスへ

24
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
‎さあ いこう

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,500
‎ひとりではムリと思ったら

26
00:01:28,375 --> 00:01:32,041
‎わたしたちが
‎　　すぐに‎助(たす)‎けにいく

27
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
‎しっぱいしても すすもう

28
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
‎さあ いこう

29
00:01:38,708 --> 00:01:40,458
‎やってみよう

30
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
‎そう やってみよう

31
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
‎うまくいくまでがんばるわ

32
00:01:46,666 --> 00:01:49,666
‎ぜったいにあきらめない

33
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
‎それがプリンセスのやり方

34
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
‎バートン王と
‎ベネディクト‎卿(きょう)‎まで？

35
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
‎なぜビーのブレスレットを？

36
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
‎国民(こくみん)‎たちと
‎ブルーベリー城で―

37
00:02:01,208 --> 00:02:04,541
‎ビーの‎誕生日(たんじょうび)‎パーティーを
‎するんだ

38
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
‎ビーにバレないように
‎手伝(てつだ)‎って

39
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
‎ウソ！　‎来週(らいしゅう)‎だと思ってた

40
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
‎ステキなスカーフが
‎まだできてない

41
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
‎来週(らいしゅう)‎だよ

42
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
‎でも‎毎年(まいとし)‎サプライズが
‎バレるから―

43
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
‎今年(ことし)‎は１‎週間(しゅうかん)‎はやく
‎やることにした

44
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
‎最高(さいこう)‎のアイデアね！

45
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
‎ビーの気をひくのは
‎まかせて！

46
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
‎ピンチを‎救(すく)‎う　‎約束(やくそく)‎よ

47
00:02:33,250 --> 00:02:35,541
‎プリンセス･パワーで
‎うまくいく

48
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
‎ビーだ　かくれて

49
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
‎なぜかブルーベリーの‎合図(あいず)‎が
‎出たの

50
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
‎ブレスレットを
‎なくしたのに

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
‎まさか！

52
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
‎そんな

53
00:02:50,333 --> 00:02:55,291
‎ブレスレットがなきゃ
‎助(たす)‎けをよべない

54
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
‎プリンセス‎失格(しっかく)‎だよ

55
00:02:57,708 --> 00:03:01,750
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　プリンセスにも
‎やすみは‎必要(ひつよう)‎だよ

56
00:03:01,833 --> 00:03:06,208
‎でもだれかが‎困(こま)‎って
‎合図(あいず)‎を出したのなら？

57
00:03:06,291 --> 00:03:07,958
‎どうなんだろう

58
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
‎ここにおとして
‎鳴(な)‎っちゃったのかな

59
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
‎ここには おちてないよ

60
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
‎わたしの‎部屋(へや)‎かも

61
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
‎昨日　(きのう)‎ネックレスを
‎作った時に

62
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
‎ラズベリー城に
‎たしかめにいって

63
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
‎見つかるまでいよう

64
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
‎いいね

65
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
‎まって　ゆうべあったから
‎ブルーベリー城かも

66
00:03:32,041 --> 00:03:32,875
‎先にそっち

67
00:03:32,958 --> 00:03:33,541
‎そうね！

68
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
‎うん　そうしよう

69
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
‎キットをもって むかおう

70
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
‎ブルーベリー･
‎フルーツダムへ

71
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
‎城へむかったぞ
‎パーティーの‎会場(かいじょう)‎なのに

72
00:03:58,583 --> 00:04:01,500
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　ステキな考えがある

73
00:04:01,583 --> 00:04:04,125
‎ツリーハウスでやろう

74
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
‎さらにサプライズだな

75
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
‎それには
‎もう１つ‎頼(たの)‎みがある

76
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
‎あっちにいる間に
‎誕生日(たんじょうび)‎ケーキと風船と―

77
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
‎楽隊(がくたい)‎をこっちへ‎回(まわ)‎して

78
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
‎ただしビーに
‎見られないようにね

79
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
‎３つだけど まかせて

80
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎みんな　何してるの？
‎早く！

81
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎今 行く

82
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
‎よろしくな

83
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
‎夕食(ゆうしょく)‎の時はしてたから
‎キッチンかも

84
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
‎マズい！　ケーキがあるかも

85
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
‎キッチン‎以外(いがい)‎のところを
‎さがそうよ

86
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
‎だって…

87
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
‎スコーンで‎滑(すべ)‎るかも

88
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
‎はらペコの
‎ライオンがいるかも

89
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
‎ラズベリー‎火山(かざん)‎ケーキが
‎ふんかする！

90
00:04:56,041 --> 00:04:59,000
‎それか ただの‎火山(かざん)‎が

91
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
‎ケーキじゃなく

92
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
‎とにかく行ってみる

93
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
‎まって

94
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
‎ダメだよ　だって…

95
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
‎こおりオニで
‎わたしがオニだから

96
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
‎つかまらないからね～

97
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
‎ファシー　‎動(うご)‎けるように
‎タッチして

98
00:05:25,791 --> 00:05:26,416
‎来るよ

99
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
‎ビーが！

100
00:05:27,416 --> 00:05:28,041
‎かくして

101
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
‎元気なケーキにするため
‎ホップ･キャンディを？

102
00:05:38,458 --> 00:05:41,000
‎わたしも‎試(ため)‎してみよう

103
00:05:41,083 --> 00:05:41,708
‎あとでね

104
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
‎ツリーハウスで
‎ケーキを作り‎直(なお)‎して

105
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
‎はねてるケーキを
‎つかまえよう

106
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
‎みんな

107
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
‎ブレスレットは？

108
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
‎ここになきゃ
‎マズい‎事態(じたい)‎かも

109
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
‎どこかなあ

110
00:06:08,500 --> 00:06:10,541
‎あっちをさがして
‎ここはさがす

111
00:06:13,458 --> 00:06:14,833
‎見られなかった

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,291
‎あとは‎楽隊(がくたい)‎を
‎見られないように…

113
00:06:17,375 --> 00:06:18,083
‎マズい！

114
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
‎大‎問題(もんだい)‎がおきた
‎風船がたくさん！

115
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
‎ここにはない

116
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
‎ホタルを‎追(お)‎いかけてて
‎おとしたのかも

117
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
‎外を見よう

118
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
‎マズい　風船が！

119
00:06:42,375 --> 00:06:45,583
‎ブレスレットを
‎だれも見つけないように

120
00:06:45,666 --> 00:06:47,750
‎目立たずにさがそう

121
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
‎カエルみたいに
‎低(ひく)‎くジャンプして

122
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
‎カエル･ジャンプ？

123
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
‎ステキね！

124
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
‎あそびながらさがすの？
‎キラ‎最高(さいこう)‎！

125
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
‎地面(じめん)‎を見ながらさがして
‎とくにビーはね

126
00:07:03,666 --> 00:07:07,083
‎ヤダ！
‎草(くさ)‎のシミがついちゃった

127
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
‎あらってくる　つづけてて

128
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
‎大変(たいへん)‎だよ！

129
00:07:14,416 --> 00:07:17,250
‎ビーに見られないよう
‎風船をかくして

130
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
‎何の音？

131
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
‎コウモリの‎鳴(な)‎き‎声(ごえ)‎を
‎マネしたの

132
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
‎ほら　楽しいから

133
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
‎つづけよう

134
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
‎わかった　すすめ！

135
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
‎ぜんぶ入らないなら
‎しかたない

136
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
‎ハッピーバースデー･
‎　　　　　　　トゥ･ユー

137
00:07:46,458 --> 00:07:47,958
‎われると‎歌(うた)‎うんだ

138
00:07:48,041 --> 00:07:50,208
‎いそいでおわらせよう

139
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
‎聞こえた？
‎だれかがよんでる

140
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
‎ブレスレットを見つけて
‎よんでたら？

141
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
‎すぐにもどる

142
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
‎ビーが来る

143
00:08:04,791 --> 00:08:07,500
‎風船をふやして
‎ツリーハウスへ

144
00:08:07,583 --> 00:08:08,708
‎よろしく

145
00:08:11,083 --> 00:08:13,291
‎シミはとれたよ

146
00:08:13,375 --> 00:08:14,750
‎ブレスレットは？

147
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
‎助(たす)‎けて！

148
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
‎まだだけど
‎海で‎助(たす)‎けをよんでる

149
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
‎ブレスレットを
‎見つけた人だよ

150
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
‎すぐ行く！

151
00:08:24,166 --> 00:08:26,250
‎見つけたはずない

152
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
‎でも‎困(こま)‎ってる

153
00:08:27,666 --> 00:08:30,583
‎ビーより先に‎楽隊(がくたい)‎を
‎見つけなきゃ

154
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
‎ホップ･キャンディを
‎食べたんだね

155
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
‎行こう　ファシー

156
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
‎助(たす)‎けて！

157
00:08:45,916 --> 00:08:47,500
‎ウソでしょ！

158
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
‎困(こま)‎ってるのは‎楽隊(がくたい)‎の人だ

159
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
‎どう ごまかそう

160
00:08:54,500 --> 00:08:55,583
‎そうだ！

161
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
‎ペリカンを‎集(あつ)‎めて

162
00:08:58,250 --> 00:09:00,000
‎ビーが見たらマズい

163
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
‎いきなり何なの？
‎前が見えない

164
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
‎ボートで‎助(たす)‎けに行こう

165
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
‎ボートをとってくる

166
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
‎困(こま)‎ってる‎楽隊(がくたい)‎の人のところで
‎集合(しゅうごう)‎ね

167
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
‎どうしよう　‎誕生日(たんじょうび)‎をいわう
‎楽隊(がくたい)‎の人なんだ

168
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
‎ビーより先に‎助(たす)‎けなきゃ

169
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
‎助(たす)‎けて！

170
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
‎旗(はた)‎をかくして

171
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
‎助(たす)‎けに来た
‎チャームアラームを？

172
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
‎いいえ　ブルーベリー･
‎フルーツダムにむかってた

173
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
‎ただ何となくね

174
00:09:42,208 --> 00:09:43,333
‎オールをなくして―

175
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
‎ギターハープでこいだら
‎こわれた

176
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
‎海の‎勝利(しょうり)‎ね
‎チャームアラームもないし

177
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
‎でも‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　つれてくよ

178
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
‎ツリーハウスへ

179
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
‎ブルーベリー･
‎フルーツダムが近い

180
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
‎でもツリーハウスで
‎楽器(がっき)‎をかりられる

181
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
‎もどったらブレスレットを
‎さがそう

182
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
‎あかちゃんアヒルみたいに
‎ママについてきて

183
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
‎行くよ

184
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

185
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
‎ずっと見つからなかったら
‎どうしよう

186
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
‎プリンセス４人とネコと
‎ハムスターで見つけるよ

187
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
‎ぜんぶは‎調(しら)‎べてない

188
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
‎パーティー‎会場(かいじょう)‎を見てみよう

189
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
‎サプライズ！

190
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
‎お‎誕生日(たんじょうび)‎おめでとう

191
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
‎１‎週間(しゅうかん)‎前にパーティー？
‎今回(こんかい)‎はやられたね

192
00:10:56,958 --> 00:10:59,000
‎これもどうぞ

193
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
‎ブレスレット！

194
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
‎ごめんよ
‎サプライズにしたくて

195
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
‎友だちと‎一緒(いっしょ)‎に

196
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
‎今までで‎最高(さいこう)‎の
‎サプライズだよ

197
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
‎ブレスレットと友だちと
‎家族(かぞく)‎がいて

198
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
‎楽しみながら人‎助(だす)‎けもした

199
00:11:17,291 --> 00:11:19,208
‎パーティーの時間だよ

200
00:11:19,291 --> 00:11:20,125
‎はじめ！

201
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
‎立ちあがって
‎　　お‎祝(いわ)‎いするよ

202
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
‎最高(さいこう)‎のあなたのために
‎　　　　　　　　‎集(あつ)‎まるよ

203
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
‎全力(ぜんりょく)‎でパーティーしよう
‎　　　　お‎祝(いわ)‎いの日にしよう

204
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
‎立ちあがって―

205
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
‎あなたの‎特別(とくべつ)‎な日を
‎　　　　　お‎祝(いわ)‎いするよ

206
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
‎あなたを‎愛(あい)‎する人たち
‎　　　　　　　　みんなで

207
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
‎この‎瞬間(しゅんかん)‎を
‎　　ともに‎分(わ)‎かちあおう

208
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
‎大切(たいせつ)‎なあなただから

209
00:11:55,708 --> 00:11:57,916
‎あなたを‎尊敬(そんけい)‎し―

210
00:11:58,000 --> 00:12:01,958
‎心(こころ)‎から‎愛(あい)‎して
‎　　ともに‎成長(せいちょう)‎していくよ

211
00:12:02,041 --> 00:12:04,791
‎あなたの‎愛(あい)‎と‎思(おも)‎いやりを…

212
00:12:04,875 --> 00:12:06,666
‎日本語字幕　天笠 利枝子