1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Hopp i dem, hopp i dem

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Vi hjelper både store og små

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Vi har bukser på! Ja!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Fruktprinsessene!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
OVERRASKELSESFEST

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
Seier! Den perfekt sangen.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
En bukse danses på. Sokker rockes så.

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
Swinge kronen på.
Ikke stopp før alt er topp!

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Et tidløst antrekk er ikke feil.

15
00:01:03,458 --> 00:01:07,833
Jeg trenger bare….
Hvor er sjarm-armbåndet mitt?

16
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Det er blåbærsymbolet!

17
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
Noen utløste sjarm-alarmen.

18
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
Prinsessevennene mine kan finne ut hvem.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Til punchbolle-hytta!

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Kom, kom igjen!

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,041
Na-na, na-na, na-na

22
00:01:24,125 --> 00:01:27,541
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv

23
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Na-na, na-na,

24
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød

25
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Alle feil vi gjør
De lærer vi av, for vi tør!

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Så kom igjen, kom igjen!

27
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Hva skal vi gjøre i dag?
Hva gjør vi i dag?

28
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Vi jobber helt til vi får det til
Å hjelpe er det vi vil!

29
00:01:50,166 --> 00:01:51,958
Prinsesser får det til!

30
00:01:52,458 --> 00:01:56,000
Kong Barton og sir Benedict?
Hva gjør dere her?

31
00:01:56,083 --> 00:01:58,750
Hvorfor har dere Beas armbånd?

32
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
Vi og blåbærfolket jobber med

33
00:02:01,208 --> 00:02:07,625
en overraskelsesfest for Bea på slottet.
Dere må oppholde henne mens vi ordner alt.

34
00:02:07,708 --> 00:02:14,375
Fille! Jeg trodde det var i neste uke.
Hun skal få et fant-abelaktig skjerf!

35
00:02:14,458 --> 00:02:20,291
Den er i neste uke.
Men Bea avslører oss hvert år.

36
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Derfor arrangerer vi festen
en uke for tidlig.

37
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Minios-super idé!

38
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Vi kan distrahere Bea
som en hund med en pinne.

39
00:02:30,625 --> 00:02:36,208
-Vi lover høytidelig å hjelpe til.
-Fruktprinsessene lykkes vil!

40
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Det er Bea. Gjem dere!

41
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Jeg så Blåbærsignalet, men hør her!

42
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
Sjarm-armbåndet mitt er borte!

43
00:02:46,958 --> 00:02:49,625
-Du tuller!
-Nei!

44
00:02:50,333 --> 00:02:55,291
Når armbåndet er borte.
kan jeg ikke ringe eller bli tilkalt.

45
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Jeg må jo kunne hjelpe folk!

46
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Ikke tenk på det.

47
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Selv prinsesser trenger pauser.

48
00:03:01,833 --> 00:03:07,958
Men hva om noen utløste det
fordi de er i nød? Det må jeg finne ut.

49
00:03:08,041 --> 00:03:11,666
Jeg kan ha glemt det her
så det ble utløst ved et uhell.

50
00:03:11,750 --> 00:03:14,333
Nei! Det er ikke her.

51
00:03:14,416 --> 00:03:20,458
Du mistet det sikkert på rommet mitt
da vi lagde eventyrlige smykker i går.

52
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
Vi burde lete på Bringebærpalasset,
og ikke gi oss før vi finner det!

53
00:03:27,041 --> 00:03:32,958
God plan. Nei, jeg hadde det i går,
så vi leter på Blåbærslottet først.

54
00:03:33,041 --> 00:03:35,708
-Ja! Jeg mener ja.

55
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Vi blir med deg! Utstyret først.

56
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Til Blåbær-fruktriket!

57
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Drar Bea til Blåbærslottet?
Det er jo der festen skal være.

58
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Det går bra, for jeg har en god idé.
Ha festen her i Trehuset!

59
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Vi elsker en god vri.

60
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Om det skal fungere,
må dere gjøre én ting til.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,750
I Blåbær-riket må dere få kaken,

62
00:04:12,833 --> 00:04:16,041
ballongleveransen, og bursdagsmusikeren

63
00:04:16,125 --> 00:04:21,125
til Trehytta uten at Bea ser det.
Ellers ødelegges overraskelsen.

64
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Det er tre ting, men ok.

65
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Kom igjen, prinsesser! Hva venter dere på?

66
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
-Kommer!
-Takk, prinsesser.

67
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Jeg hadde den under middagen.
Sjekk kjøkkenet.

68
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Fille! Er ikke kaken på kjøkkenet?

69
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Vi bør sjekke alle andre steder
enn kjøkkenet, for…

70
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
for…

71
00:04:49,250 --> 00:04:53,041
Du kan gli på en lefse!
En løve kan være der inne!

72
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
En bringebær-vulkan-kake kan få utbrudd!

73
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Eller bare en vulkan.
Definitivt ikke en kake.

74
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Jeg tar sjansen.

75
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Vent!

76
00:05:04,041 --> 00:05:09,708
Du kan ikke gå
for vi leker stiv heks, og jeg har den!

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Du tar nok ikke oss, Penny!

78
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Purre, kan du ta på meg
så jeg kan røre meg?

79
00:05:25,666 --> 00:05:28,041
-Hun kommer! Kode Bea!
-Gjem kaken!

80
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Tilsatte du sprett-tyggisballer
for å matche Beas energi?

81
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
-Det skal jeg også prøve.
-Snakk senere.

82
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Du må dra til Punchbolle-hytta
og lage en ny kake!

83
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Prinsesser, ta kenguru-kakene!

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Prinsesser!

85
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Funnet armbåndet?

86
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Hvis jeg ikke finner det,
kan noen være i trøbbel.

87
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Ikke ennå.
Hvis du ser der, sjekker vi her.

88
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
Hun så ikke kaken.
Hun må ikke se musikeren eller… Fille!

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Stort ananasproblem!
Det er mange ballonger.

90
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Ingen Sjarm-alarm her.

91
00:06:25,916 --> 00:06:30,416
Kanskje jeg mistet den
da jeg fanget ildfluer! Vi sjekker!

92
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Å nei! Ballongene!

93
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
For å vite at ingen er i nød,
må du se godt etter og holde deg lavt.

94
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Ned på bakken. La oss hoppe bukk.

95
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
-Jeg elsker å hoppe bukk.
-Eventyrlig idé!

96
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Gjøre letingen til en lek? Kira er best!

97
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Husk å lete etter armbåndet,
spesielt du, Bea!

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Fille!

99
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Grønske på buksen.

100
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Må nok fikse det. Bare hopp, dere.

101
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Kode Bea! Du må gjemme deg,
så Bea ikke ser ballongene!

102
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
Hva var det?

103
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Jeg skrek som en flaggermus.

104
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
For moro skyld, liksom?

105
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Fortsett å hoppe.

106
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Ok, da. Hopp i vei!

107
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Her er det bare én ting å gjøre.

108
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
Gratulerer med dagen!

109
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
De synger når de popper!
Dette må skje fort.

110
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Gratulerer med dagen, kjære Bea!
Gratulerer med dagen!

111
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Hørte dere det? Noen roper på meg.

112
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Hva om det er den som fant armbåndet?

113
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Straks tilbake.

114
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Bea kommer!

115
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Skaff flere ballonger
og dra til Punchbolle-hytta!

116
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Fikk bort grønsken!
Har du funnet armbåndet?

117
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Hjelp!

118
00:08:16,333 --> 00:08:22,583
Nei, men hørte du det? Det kom fra kysten!
Det er nok den som har armbåndet mitt.

119
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Vi kommer! Vi vet at de
ikke har armbåndet.

120
00:08:26,333 --> 00:08:30,583
Men de trenger oss.
Og vi må finne musikeren før Bea gjør det.

121
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Purre spiste resten av Hoppe-kaken.

122
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Hopp i det, Purre.

123
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Hjelp!

124
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Bistikk! Blåbærboeren i nød
er bursdagsmusikeren!

125
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
Bea må ikke få se henne.

126
00:08:52,666 --> 00:08:57,666
Hva kan jeg gjøre? Jeg har det!
Tilkall pelikanene, Lille Rufse.

127
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Hva er det med pelikanene?
Jeg ser ingenting!

128
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Vi må bruke båten min i stedet.

129
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Vi henter båten!

130
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
Vi møtes på vannet,
der en musiker er strandet!

131
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Fille! Fruktfolket i nød
er bursdagsmusikeren!

132
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Vi må komme frem før Bea.

133
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Hjelp meg!

134
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Skjul banneret!

135
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Du trenger visst hjelp.
Ringte du sjarm-alarmen?

136
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Hva? Nei. Jeg var
på vei til Blåbær-fruktriket.

137
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
For ingen spesiell grunn.

138
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Jeg måtte bruke gitarbaloen som åre.
Den ble ødelagt.

139
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Én null til sjøen.
Og du har ikke sjarm-alarmen min.

140
00:09:53,583 --> 00:09:58,208
-Vi skal hjelpe deg. Vi kjører deg til…
-Punchbolle-hytta!

141
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Blåbær-fruktriket er der borte.

142
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Men jeg har et instrument
hun kan låne i trehytta.

143
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Etterpå leter vi etter armbåndet ditt.

144
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Heng på som en andunge etter moren sin.

145
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Kom igjen!

146
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
Går det bra?

147
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Hva om jeg aldri får se
armbåndet mitt igjen?

148
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Jo! Fire prinsesser, en katt
og en hamster hjelper deg.

149
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Du har ikke sjekket overalt.

150
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
La oss prøve punchbolle-festhulen.

151
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Overraskelse!

152
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Gratulerer, Bea.

153
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
En uke før bursdagen min?
Dere lurte meg i år!

154
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
-Og se hva annet vi har.
-Armbåndet mitt!

155
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
Vi trengte armbåndet
for å klare å overraske deg.

156
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
Vennene dine hjalp oss.

157
00:11:08,500 --> 00:11:12,083
Dette er tidenes bursdag!
Armbåndet, vennene mine

158
00:11:12,166 --> 00:11:17,208
og familien er her!
Og vi har hatt det gøy og hjulpet andre.

159
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
-La oss feire som prinsesser.
-Kom igjen!

160
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Nå reiser vi oss og skåler for deg

161
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Vi er enige om at ingen er bedre

162
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Vi feirer som om morgendagen aldri kommer
Det er som en helligdag

163
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Nå reiser vi oss

164
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Og feirer din spesielle dag

165
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
De skal få en bra fest
Ringte de du er glad i

166
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Alle dukket opp for å være her med deg

167
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Det som gjelder deg, gjelder jo oss

168
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Å hedre deg, alt godt du gjør

169
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Du er tvers gjennom god og vokser alltid

170
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Kjærligheten du deler, omsorgen du viser…

171
00:12:04,875 --> 00:12:06,875
Tekst: Julie Malum