1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
snel, haast je
snel, haast je

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
dus kleed je om en ga op pad

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
liever toch een broek
yeah, kom mee

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
maar wel in een broek

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
PRINSESSEN-SURPRISEPARTY

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
De perfecte voorbereiding.

11
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
ik dans een broek in
en rock die sokken

12
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
ik boogie met m'n kroon
en ga voor goud

13
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Iets klassieks is altijd goed.

14
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Ik heb alleen…

15
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Waar is m'n alarmband?

16
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Het is m'n symbool.

17
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
Iemand gebruikt m'n armband.

18
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
M'n maatjes kunnen helpen uitvinden wie.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,958
Naar de Fruitsap Boomhut.

20
00:01:21,083 --> 00:01:24,041
let's go, let's go
na-na-na-na-na-na

21
00:01:24,125 --> 00:01:27,500
zijn er trubbels in ons rijk
veel te groot voor één alleen

22
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
na-na-na-na-na-na

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
dan komen wij in actie
voor wie hulp behoeft

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
een foutje soms, dat kan
daar leren we juist van

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
let's go, let's go

26
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
kom op, vandaag weer op pad
vandaag weer op pad, yeah

27
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
we gaan door totdat alles klopt
we geven een klus nooit op

28
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
zo doen prinsessen dat

29
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Koning Barton en heer Benedict?
Jullie hier?

30
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
Waarom hebt u Bea's armband?

31
00:01:58,833 --> 00:02:04,541
We organiseren met het Bessenrijk
een supriseparty in het paleis.

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Jullie moeten haar voor ons afleiden.

33
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Ik dacht dat Bea volgende week jarig was.

34
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Ik werk nog aan haar fantabuleuze sjaal.

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Dat is ook zo.

36
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Maar Bea is kampioen
in het ontdekken van verrassingen.

37
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Daarom geven we dit feest een week eerder.

38
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Minikin-tastisch idee.

39
00:02:25,791 --> 00:02:29,958
We willen graag helpen.
Wij zorgen dat Bea afgeleid is.

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
We helpen mensen in nood.

41
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
Met onze kracht slagen we altijd.

42
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Bea. Verstop jullie.

43
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Prinsessen, ik zag 't bosbessensymbool.

44
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
Geen idee hoe, want m'n armband is kwijt.

45
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Nee, toch.

46
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Nee.

47
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Dat is een probleem.

48
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
Zonder armband kan ik geen hulp bieden.

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Hoe kan ik dan prinses zijn?

50
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Maak je geen zorgen.

51
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Zelfs prinsessen nemen pauze.

52
00:03:01,833 --> 00:03:06,208
Wat als iemand de armband
heeft gebruikt uit nood?

53
00:03:06,291 --> 00:03:07,958
Ik moet het weten.

54
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Misschien is ie hier gevallen en afgegaan.

55
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Nee. Hij ligt hier niet.

56
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Je hebt 'm vast in mijn kamer verloren…

57
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
…toen we gisteren kettingen maakten.

58
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
We moeten gaan zoeken
in het Frambozen Paleis…

59
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
…tot we 'm hebben gevonden.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
Goed plan.

61
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
Wacht. Misschien ligt ie
in het Blauwe Bessen Paleis.

62
00:03:32,041 --> 00:03:34,750
We beginnen daar.
-Ja. Ik bedoel…

63
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Ja.

64
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
We helpen je. Eerst de kits.

65
00:03:47,291 --> 00:03:49,375
Naar het Blauwe Bessenrijk.

66
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Gaat Bea naar het Blauwe Bessen Paleis?
Daar vindt het feest plaats.

67
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Geen zorgen, ik heb een geweldig idee.
Geef het feest hier in de Boomhut.

68
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
We houden van verrassingen.

69
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Maar daarvoor hebben we
nog één ding nodig.

70
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
In het paleis
moeten jullie de taart, de ballonnen…

71
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
…en de muzikant hierheen sturen.

72
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
Zonder dat Bea het ziet.
Het moet geheim blijven.

73
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Dat zijn drie dingen, maar goed.

74
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Prinsessen, waar wachten jullie op? Kom.

75
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
We komen al.

76
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Bedankt, prinsessen.

77
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Ik had 'm nog bij het eten.
Ik kijk in de keuken.

78
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Rafels. Staat de taart daar niet?

79
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
We moeten overal kijken,
behalve in de keuken…

80
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
…want…

81
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Dan glijd je uit.

82
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Er kan een leeuw rondlopen.

83
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Een frambozentaart kan uitbarsten.

84
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Of gewoon een vulkaan.
Absoluut geen taart.

85
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Ik waag het erop.

86
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Wacht.

87
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Je kunt niet gaan.

88
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
We spelen 'bevriestikkertje' en ik ben 'm.

89
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Pak ons dan, als je kunt.

90
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Wil jij me tikken, zodat ik ontdooi?

91
00:05:25,791 --> 00:05:28,041
Ze komt.
-Verstop de taart.

92
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Laat me raden.
Er zit springsnoep in de taart?

93
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
Iets voor m'n volgende taart.
-Bewaar dat.

94
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Nu moet je naar de Boomhut
en nog een taart maken.

95
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Prinsessen, vang die springende taarten.

96
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Prinsessen.

97
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
De armband gezien?

98
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Misschien heeft iemand die in nood is 'm.

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Niet gezien. Kijk jij daar, dan wij hier.

100
00:06:13,458 --> 00:06:17,166
Ze zag de taart niet.
Hopelijk de muzikant en…

101
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
Rafels.

102
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Ananasprobleem.
Dat zijn heel veel ballonnen.

103
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Geen alarmband hier.

104
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
Misschien heb ik 'm buiten laten vallen.

105
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Kom kijken.

106
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
O, nee. De ballonnen.

107
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
Als je wil weten of er niemand in nood is,
moet je goed laag zoeken.

108
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Als een kikker. We doen haasje-over.

109
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Ben ik dol op.

110
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Een betoverend idee.

111
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Een soort zoekspel?
Kira voor de winst.

112
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Hou je ogen op de grond gericht.
Vooral jij, Bea.

113
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Rafels.

114
00:07:05,416 --> 00:07:09,791
Ik zie een grasvlek.
Dat ga ik oplossen. Blijf springen.

115
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Code Bea. Verstop je,
zodat ze de ballonnen niet ziet.

116
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
Wat hoor ik?

117
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Ik gil als een vleermuis.

118
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Gewoon, voor de lol?

119
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Blijf springen.

120
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Oké. Spring erop los.

121
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
In dit geval zit er maar één ding op.

122
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
fijne verjaardag voor jou

123
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Ze zingen als ze knallen.
Ik moet snel zijn.

124
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
fijne verjaardag, lieve Bea
fijne verjaardag voor jou

125
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Hoor je dat? Ik word geroepen.

126
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Wat als iemand om m'n hulp roept?

127
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Bea is zo terug.

128
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Bea komt eraan.

129
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Haal meer ballonnen
en ga naar de Boomhut. Bedankt.

130
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
De grasvlek is eruit.
Je armband al gevonden?

131
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Help.

132
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Nee, maar hoorde je dat?
Het komt van de kust.

133
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Zij heeft vast m'n armband. Kom.

134
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
We komen eraan.
Diegene heeft de armband niet.

135
00:08:26,333 --> 00:08:30,583
Maar we zijn nodig
en we moeten de muzikant nog vinden.

136
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Fussy heeft de taart opgegeten.

137
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Spring mee, Fussy.

138
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Help.

139
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Steekvlieg.
De noodroep komt van de muzikant.

140
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Dat mag Bea niet zien.

141
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
Hoe leid ik haar af?

142
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
Ik heb het. Lok de pelikanen.

143
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Waarom die pelikanen?
Ik zie niet waar ik zweef.

144
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Dit gaat beter vanaf m'n boot.

145
00:09:08,000 --> 00:09:09,333
We halen de boot.

146
00:09:09,416 --> 00:09:13,125
Tot op het water,
bij de gestrande muzikant.

147
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Rafels. Die Fruitgenoot in nood
is de muzikant van Bea.

148
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
We moeten Bea voor zijn.

149
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Help me.

150
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
Verstop de vlag.

151
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Je hebt hulp nodig. Heb jij m'n alarmband?

152
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Wat? Nee. Ik ging
naar het Blauwe Bessen Fruitrijk.

153
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Zonder speciale reden.

154
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
M'n roeispaan viel
en toen probeerde ik het hiermee.

155
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Zee, één. Muzikant, nul.
En je hebt m'n alarmband niet.

156
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Geen zorgen. We brengen je naar…

157
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
De Fruitsap Boomhut.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Het Blauwe Bessenrijk is daar.

159
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Ik heb een instrument
om te lenen in de Boomhut.

160
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Daarna kunnen we je armband zoeken.

161
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Volg ons als een eendenkuikentje.

162
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Kom.

163
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
Gaat het?

164
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Wat als ik m'n armband nooit vind?

165
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Komt goed. We zoeken
met ons vieren, een kat en 'n hamster.

166
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Je hebt niet overal gekeken.

167
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
We proberen de Fruitsap Feestzaal.

168
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Verrassing.

169
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Gefeliciteerd, Bea.

170
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
Een week voor m'n verjaardag?
Daar hebben jullie me.

171
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
En deze hebben we ook.
-M'n armband.

172
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
Sorry, alleen zo konden we dit regelen.
Met hulp van je vriendinnen.

173
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
Dit is de beste verjaardag ooit.

174
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
Met m'n armband, vrienden en familie.

175
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Het was leuk en ik heb hulp geboden.

176
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
Nu feesten als prinsessen.
-Kom op.

177
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
we zullen opstaan om je te eren

178
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
jij kunt ons allemaal
nog heel veel leren

179
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
we doen alsof dit onze laatste dag is
we maken er een echte feestdag van

180
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
we staan op

181
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
en vieren jouw speciale dag

182
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
dit wordt een superfeestje
met iedereen erbij

183
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
we zijn er allemaal
om dit moment met je te delen

184
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
gaat het om jou, dan ook om ons

185
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
zo blij met alle dingen die je doet

186
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
door en door geliefd
je blijft maar groeien

187
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
hé jij, jij maakt ons blij
je staat ons altijd bij