1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Pora na skok

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,833
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
PRZYJĘCIE-NIESPODZIANKA

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
Mam tu idealną piosenkę.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Nogi niosą do muzyki, bo lubią wybryki

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,416
Do tego włożę tiarę
i tańczyć nie przestanę

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Grunt to klasyczna stylówa.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,791
Brakuje mi…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,583
Gdzie moja bransoletka?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
To mój jagodowy znak!

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
Ktoś uruchomił czar alarm.

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
Moje przyjaciółki pomogą ustalić kto.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Do domku na drzewie!

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Ruszajmy w drogę

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Więc ruszajmy w drogę

26
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Uratujmy komuś dzień

27
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Będziemy walczyć, aż się uda
Cierpliwość czyni cuda

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,125
Bo takie są księżniczki

29
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Król Barton i sir Benedykt?
Co tu robicie?

30
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
Po co wam bransoletka Bei?

31
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
Wraz z mieszkańcami królestwa

32
00:02:01,208 --> 00:02:04,541
szykujemy Bei przyjęcie-niespodziankę.

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Dlatego musicie ją czymś zająć.

34
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Myślałam, że urodziny Bei są za tydzień.

35
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Wciąż pracuję nad wspaniałym szalem.

36
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Nie mylisz się.

37
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Ale przed Beą
nie ukryje się żadna niespodzianka.

38
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Dlatego urządzamy imprezę
tydzień wcześniej.

39
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Futrzastyczny pomysł!

40
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Chętnie pomożemy.
Bea niczego się nie domyśli.

41
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Wyciągamy pomocną dłoń.

42
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
To księżniczek najlepsza broń.

43
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
To Bea. Kryjcie się.

44
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Widziałam na niebie jagodowy sygnał,

45
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
ale dlaczego,
skoro zgubiłam bransoletkę?

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Nie mów!

47
00:02:48,708 --> 00:02:49,666
Szok.

48
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Że zgubiłam, to źle.

49
00:02:52,250 --> 00:02:57,625
Bez niej nie wezwę już pomocy.
A wtedy co ze mnie za księżniczka?

50
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Nie martw się.

51
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Księżniczki muszą mieć dystans.

52
00:03:01,833 --> 00:03:04,875
A jeśli ktoś inny uruchomi bransoletkę,

53
00:03:04,958 --> 00:03:07,958
bo potrzebuje pomocy?
Muszę to wiedzieć.

54
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
A może przypadkowo ją tu upuściłam?

55
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Tu na pewno jej nie ma.

56
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Pewnie zgubiłaś ją w moim pokoju,

57
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
gdy nawlekałyśmy wczoraj naszyjniki.

58
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Powinnyśmy szukać jej
w Malinowym Pałacu.

59
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
Aż do skutku.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
Słusznie.

61
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
Ale wczoraj ją miałam,
więc pewnie jest u mnie.

62
00:03:32,041 --> 00:03:35,708
- Zacznijmy tam.
- Tak! To znaczy… tak.

63
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Pomożemy ci, ale najpierw stroje!

64
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Do Jagodowego Królestwa!

65
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Bea jedzie do naszego pałacu?
Tam odbędzie się impreza.

66
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Nie szkodzi, bo mam pomysł.
Urządźcie imprezę tu, w domku.

67
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Fajny zwrot akcji.

68
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Ale żeby się udało,
musicie pomóc raz jeszcze.

69
00:04:10,083 --> 00:04:14,208
Gdy dotrzecie na miejsce,
przekierujcie dostawę tortu,

70
00:04:14,291 --> 00:04:17,166
balonów i muzyka do domku na drzewie,

71
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
Zróbcie to tak,
żeby Bea się nie domyśliła.

72
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
To trzy rzeczy, ale damy radę.

73
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Na co jeszcze czekacie? Ruszamy!

74
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Już!

75
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Dziękujemy.

76
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Miałam ją na kolacji,
więc musi być w kuchni.

77
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Ale w kuchni będzie tort!

78
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Musimy szukać poza kuchnią, bo…

79
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
bo tam…

80
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Łatwo się poślizgnąć.

81
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Tam może być lew!

82
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Może wybuchnąć wulkaniczny tort.

83
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Albo po prostu wulkan. Na pewno nie tort.

84
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Zaryzykuję.

85
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Czekaj!

86
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Nie możesz tam iść,

87
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
bo… gramy w berka. Mrożę cię!

88
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Nie złapiesz nas, Penny!

89
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Kaprysiu, uwolnisz mnie?

90
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Idzie tu!

91
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
Chowaj tort!

92
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Dodałeś skaczące dropsy,
żeby tort był sportowy?

93
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
- Kiedyś to wypróbuję.
- Nie teraz.

94
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Idź do domku na drzewie
i upiecz nowy tort.

95
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Księżniczki, łapcie skaczące kawałki.

96
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Księżniczki!

97
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Macie bransoletkę?

98
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Bo jeśli nie, ktoś potrzebuje pomocy.

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Nie widziałyśmy jej.
Ty sprawdź tam, my tu.

100
00:06:12,958 --> 00:06:14,833
Nie widziała tortu.

101
00:06:14,916 --> 00:06:18,083
Oby nie zauważyła też muzyka.
Na falbany!

102
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Ananasowy dramat.
Zbliża się mnóśtwo balonów.

103
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Nie ma jej.

104
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
Może upuściłam ją, gdy łapałam świetliki.

105
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Sprawdźmy.

106
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
O nie! Balony!

107
00:06:42,041 --> 00:06:45,541
Jeśli nie chcesz,
by obcy znalazł bransoletkę,

108
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
szukaj jej tuż przy ziemi.

109
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Pobawmy się w żabę.

110
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Uwielbiam żaby.

111
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Wspaniały pomysł.

112
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Poszukiwania jako gra?
Wchodzę w to.

113
00:06:57,583 --> 00:07:00,125
Szukamy tuż przy ziemi.

114
00:07:00,208 --> 00:07:01,958
Zwłaszcza ty, Bea!

115
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Na falbany!

116
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Mam plamę z trawy.

117
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Pójdę ją zmyć. Wy skaczcie.

118
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Musisz się schować,
żeby Bea nie zobaczyła balonów.

119
00:07:23,333 --> 00:07:24,583
Co to za dźwięk?

120
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
To ja. Udaję nietoperza.

121
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
No wiesz, dla zabawy.

122
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Skaczmy dalej.

123
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
No to siup!

124
00:07:37,958 --> 00:07:41,083
Jeśli się nie mieszczą,
róbcie to, co ja.

125
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Śpiewają, gdy pękają.
Muszę się uwijać.

126
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Słyszycie? Ktoś mnie woła.

127
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
A jeśli znalazca prosi o pomoc?

128
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Zaraz wrócę.

129
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Idzie tu!

130
00:08:04,791 --> 00:08:08,458
Kup więcej balonów
i idź na domku na drzewie.

131
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Sprałam plamę. Znalazłaś bransoletkę?

132
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Na pomoc!

133
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Nie, ale słyszałaś wołanie?
Dobiega z plaży!

134
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Ktoś znalazł moją bransoletkę.

135
00:08:22,666 --> 00:08:23,958
Chwila!

136
00:08:24,041 --> 00:08:27,583
Ktoś wzywa pomocy,
choć nie ma bransoletki.

137
00:08:27,666 --> 00:08:30,458
Znajdźmy muzyka, zanim zrobi to Bea.

138
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Kaprysia zjadła resztę tortu.

139
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Hop, do roboty!

140
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Na pomoc!

141
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Na żądło! Uwięziona na łodzi
dziewczyna to nasz muzyk.

142
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Bea nie może wiedzieć.

143
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
Ale jak odwrócić jej uwagę?

144
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
Już wiem! Skrzyknij pelikany, Zgniotku!

145
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Przez te ptaki nic nie widzę.

146
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Ruszmy na ratunkową misję łodzią.

147
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Zawracajmy.

148
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
Spotkamy się na wodzie,
przy pani muzyk.

149
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Obywatelka, która potrzebuje pomocy,
to nasz muzyk.

150
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Musimy tam dotrzeć przed Beą.

151
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Ratunku!

152
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Schowaj flagę.

153
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Potrzebujesz pomocy. Użyłaś czar alarmu?

154
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Nie. Płynęłam
do Jagodowego Królestwa.

155
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Bez konkretnego powodu.

156
00:09:42,208 --> 00:09:45,958
Zgubiłam wiosła,
więc wiosłowałam gitarokordem.

157
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Czyli ocean wygrał,
a ja nadal nie mam bransoletki.

158
00:09:53,583 --> 00:09:56,375
Nie łam się. Podwieziemy cię…

159
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Do domku na drzewie!

160
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Jagodowe Królestwo jest tam.

161
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
W domku na drzewie
jest zapasowy instrument.

162
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Potem wrócimy do szukania bransoletki.

163
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Płyń za nami jak kaczątko za mamą.

164
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
W drogę.

165
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
A co, jeśli już nigdy
nie znajdę bransoletki?

166
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Znajdziesz! Pomogą ci
trzy księżniczki, kot i chomik.

167
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Jest miejsce, gdzie nie szukałaś.

168
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
W domku na drzewie.

169
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Niespodzianka!

170
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Sto lat, Bea!

171
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
Tydzień przed urodzinami?
Wywiedliście mnie w pole.

172
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
- Zobacz, co tu mamy.
- Moją bransoletkę!

173
00:11:00,208 --> 00:11:03,833
Tylko tak mogliśmy przygotować przyjęcie,

174
00:11:03,916 --> 00:11:05,916
byś się nie domyśliła.

175
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
To najlepsze urodziny w życiu.

176
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
Mam bransoletkę, przyjaciół, rodzinę.

177
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Spędziłam dzień
na zabawie i pomaganiu.

178
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
- Bawmy się jak księżniczki.
- Czadu!

179
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Bądź uśmiechnięta, to twoje święto

180
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Jesteśmy z tobą, to zapamiętaj

181
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Będziemy imprezować do rana
I nie jest to żaden sen

182
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Bądź uśmiechnięta

183
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Bo to twój wyjątkowy dzień

184
00:11:45,125 --> 00:11:48,666
Pokażmy im zabawę
Zaprośmy, kogo tylko się da

185
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
A potem wszyscy razem
Zaśpiewajmy właśnie tak

186
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Jesteśmy tu tylko dla ciebie

187
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Masz takie dobre serce

188
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Wielkie, coraz większe

189
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Potrafisz kochać cały świat

190
00:12:04,875 --> 00:12:06,750
Napisy: Sylwester Stachowicz