1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Entre nessa

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,750
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Princesas usam calças, é!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,333
Poder de Princesa!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
FESTA SURPRESA

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
Música pra me arrumar!

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Vou dançar vestindo calças e meias.

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
Rodopiar e pôr minha coroa. Até o fim!

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Um visual clássico não tem erro.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Agora só falta…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Cadê a minha pulseira?

17
00:01:08,750 --> 00:01:12,708
Símbolo de mirtilo!
Acionaram meu sinal da insígnia.

18
00:01:12,791 --> 00:01:15,916
Minhas amigas princesas vão me ajudar.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
Pra casa na árvore!

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Vamos lá!

21
00:01:24,208 --> 00:01:27,625
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

22
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

23
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Então vamos!

25
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Vamos começar o dia

26
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

27
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
Pois isso é ser princesa

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Rei Barton e Rei Benedict?
O que fazem aqui?

29
00:01:56,041 --> 00:01:58,833
Por que estão com a pulseira da Bea?

30
00:01:58,916 --> 00:02:04,541
Nós e os cidadãos estamos
organizando uma festa surpresa pra Bea.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Precisamos que vocês a distraiam.

32
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
O aniversário dela
não é na semana que vem?

33
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Ainda estou fazendo
um cachecol de presente.

34
00:02:14,458 --> 00:02:20,291
É na semana que vem.
Mas, todo ano, ela descobre a surpresa.

35
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Por isso, este ano,
vamos adiantar a festa.

36
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Ideia piticotástica!

37
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Manteremos a Bea distraída
como um cãozinho brincalhão.

38
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Promessa de dedinho que ajudaremos.

39
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
Com o poder de princesa, arrasaremos!

40
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
É a Bea! Se escondam!

41
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Princesas, vi meu sinal da insígnia!

42
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
Não fui eu, porque perdi minha pulseira!

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Não acredito!

44
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Não!

45
00:02:50,333 --> 00:02:55,291
Isso é ruim. Sem a pulseira,
não posso chamar nem pedir ajuda.

46
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
Que princesa não ajuda?

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Não se preocupe.

48
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Até princesas tiram férias, né?

49
00:03:01,833 --> 00:03:07,958
Eu sei. Mas e se quem achou a pulseira
precisa de ajuda? Tenho que conferir.

50
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Pode ter caído aqui e se acionado sozinha.

51
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Não! Não está aqui.

52
00:03:14,416 --> 00:03:20,458
Você deve ter deixado no meu quarto
quando estávamos criando colares ontem.

53
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
Vamos procurar no Palácio Framboesa!

54
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
Só sairemos quando acharmos!

55
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
Bom plano.

56
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
Vi a pulseira ontem.
Deve estar no Palácio Mirtilo.

57
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
- Vamos ver!
- É!

58
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Quero dizer… Isso!

59
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Vamos com você! Primeiro, os kits.

60
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Pro Fruti-reino Mirtilo!

61
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
A Bea está indo pro Palácio Mirtilo?
A surpresa seria lá.

62
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Tudo bem, já sei como resolver.
Façam a festa aqui na casa na árvore!

63
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Nós adoramos reviravoltas!

64
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Mas precisamos que nos ajudem
com uma coisa.

65
00:04:10,083 --> 00:04:14,333
No Fruti-reino Mirtilo,
direcionem o bolo, os balões

66
00:04:14,416 --> 00:04:17,083
e a musicista pra casa na árvore,

67
00:04:17,166 --> 00:04:21,125
mas sem que a Bea veja,
pra não estragar a surpresa.

68
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
São três coisas. Podem deixar.

69
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Princesas, que demora é essa? Vamos logo!

70
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Estamos indo!

71
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Obrigado, princesas.

72
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Sei que vi ontem à noite.
Pode estar na cozinha.

73
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Vixe! O bolo não vai estar na cozinha?

74
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
É melhor não entrarmos na cozinha, porque…

75
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
porque…

76
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Pode escorregar!

77
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Pode ter um leão ali!

78
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Pode ter uma erupção de bolo vulcão!

79
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Ou só de um vulcão. Nada de bolo.

80
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Prefiro tentar a sorte.

81
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Espere!

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Não pode ir porque…

83
00:05:06,333 --> 00:05:09,708
Estamos brincando de "estátua". Te peguei!

84
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Não vai nos pegar, Penny!

85
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Srta. Esnobigodes, pode me liberar?

86
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Está vindo!

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
- A Bea!
- Esconda!

88
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Doces saltitantes,
pro bolo ficar animado como a Bea?

89
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
- Boa! Vou tentar.
- Conversem depois.

90
00:05:41,791 --> 00:05:45,791
Vá pra casa na árvore tutti-frutti
e faça outro bolo!

91
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Peguem os pedaços saltitantes do bolo!

92
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Princesas!

93
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Acharam a pulseira?

94
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Ela pode estar com alguém em apuros.

95
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Ainda não achamos. Veja ali, veremos aqui.

96
00:06:13,458 --> 00:06:18,083
Ela não viu o bolo.
Tomara que não veja a musicista… Vixe!

97
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Problemão à vista!
Os balões estão chegando.

98
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Nada de pulseira aqui.

99
00:06:25,875 --> 00:06:29,208
Devo ter perdido
enquanto pegava vaga-lumes!

100
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Vamos lá ver!

101
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
Essa não! Os balões!

102
00:06:42,375 --> 00:06:47,750
Se quer muito achar a pulseira,
veja cada cantinho, bem perto do chão.

103
00:06:47,833 --> 00:06:52,166
- Se abaixe. Vamos brincar de pula sela.
- Amo pula sela!

104
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Ideia genial!

105
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Procurar brincando? Arrasou, Kira!

106
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Vamos ficar olhando pro chão,
procurando a pulseira.

107
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Poxa!

108
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Manchei minha roupa.

109
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Vou dar uma limpada. Continuem aí.

110
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Código Bea! Se esconda,
ela não pode ver os balões!

111
00:07:23,375 --> 00:07:28,041
- Que barulho é esse?
- Sou eu, imitando um morcego.

112
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Só porque é divertido.

113
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Vamos continuar.

114
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Beleza! Podem pular!

115
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Se não cabe, só resta uma solução.

116
00:07:44,625 --> 00:07:46,333
Parabéns pra você

117
00:07:46,416 --> 00:07:49,916
Eles cantam quando estouram!
Preciso agilizar!

118
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
Muitas felicidades
Viva a Bea!

119
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Ouviram isso? Disseram meu nome.

120
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Será que é alguém pedindo ajuda?

121
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Já volto.

122
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
A Bea está vindo!

123
00:08:04,791 --> 00:08:08,750
Leve balões
à casa na árvore tutti-frutti! Obrigada!

124
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Consegui limpar! Achou sua pulseira?

125
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Socorro!

126
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Não, mas ouviu isso? Veio da praia!

127
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Deve ser quem achou a pulseira!

128
00:08:22,666 --> 00:08:27,583
Já vamos! A pessoa não está
com a pulseira, mas precisa de nós.

129
00:08:27,666 --> 00:08:30,583
Ainda temos que achar a musicista.

130
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Acho que ela comeu o bolo.

131
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Vamos lá!

132
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Socorro!

133
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Carambolas!
A musicista da festa está em apuros!

134
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
A Bea não pode vê-la!

135
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Mas como vou distrair a Bea?

136
00:08:54,583 --> 00:08:57,750
Já sei! Reúna os pelicanos, Sr. Migalhas.

137
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Quantos pelicanos! Não consigo ver nada!

138
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
É melhor usarmos o meu barco.

139
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Vamos descer!

140
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
Vemos vocês lá.
Uma musicista está em apuros.

141
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Vixe! A pessoa que precisa de ajuda
é a musicista da festa!

142
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Vamos chegar lá antes da Bea.

143
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Socorro!

144
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
Tire a bandeira!

145
00:09:29,375 --> 00:09:32,791
Precisa de ajuda?
Ativou o sinal da insígnia?

146
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
O quê? Não.
Eu estava indo pro Fruti-reino Mirtilo.

147
00:09:38,208 --> 00:09:40,458
Por nenhum motivo específico.

148
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Perdi os remos.
Remei com o instrumento, e estragou.

149
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Eita, estragou mesmo!
E você não achou minha pulseira.

150
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Vamos te ajudar. Quer carona para…

151
00:09:56,416 --> 00:10:00,708
- A casa na árvore tutti-frutti!
- O Fruti-reino Mirtilo é ali.

152
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Mas posso emprestar
um instrumento novo a ela.

153
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
Aí voltaremos a procurar sua pulseira.

154
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Nos sigam como patinhos seguem a mãe.

155
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Vamos!

156
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Tudo bem, Bea?

157
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Estava pensando…
E se perdi a pulseira pra sempre?

158
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Não! Tem quatro princesas,
um gato e um hamster procurando.

159
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Faltou procurar em um lugar.

160
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Vamos olhar no cantinho de festa.

161
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Surpresa!

162
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
Parabéns, Bea!

163
00:10:52,833 --> 00:10:56,916
Uma semana antes do meu aniversário?
Vocês me pegaram!

164
00:10:57,000 --> 00:11:00,125
- E temos mais isto.
- Minha pulseira!

165
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
Desculpe por pegá-la,
mas foi pela surpresa.

166
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
Suas amigas ajudaram.

167
00:11:08,500 --> 00:11:14,125
É o melhor aniversário surpresa de todos!
Com pulseira, amigas e família!

168
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
Fora que me diverti e ajudei os outros!

169
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
- Vamos curtir como princesas.
- É!

170
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Vamos nos levantar e comemorar sua vida

171
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Vamos nos divertir
Você é a melhor

172
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Vamos festejar como se não houvesse amanhã
Vamos fingir que é feriado

173
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Vamos nos levantar

174
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
E comemorar este dia especial

175
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Vamos mostrar como se faz
Chame quem você ama

176
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Veja quanta gente veio
Dividir este momento com você

177
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
No seu dia especial, todos vêm

178
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Queremos homenagear você

179
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Nós te amamos muito
E estamos amadurecendo

180
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Você compartilha o amor
E todo o carinho…

181
00:12:04,875 --> 00:12:07,583
Legendas: Jenifer Berto