1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Orice am purta
‎De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
‎Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
‎Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
‎PETRECEREA PRINȚESELOR

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
‎Super! Melodia perfectă.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
‎În pantaloni eu voi dansa
‎În șosete mă voi lansa

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
‎Boogie dansez, iau coroana
‎Nu stau că asta e treaba

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
‎Cu un look clasic nu dai greș.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,791
‎Îmi trebuie doar…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
‎Stai! Unde mi-e brățara?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
‎E simbolul meu Afină!

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,666
‎Cineva a declanșat Alerta Talisman!

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,916
‎Noroc că prietenele prințese mă ajută
‎să aflu cine.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
‎La Căsuța din copac!

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
‎Să mergem!

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
‎Na-na-na-na-na-na

23
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
‎Când problemele
‎Sunt prea mari pentru o persoană

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
‎Na-na-na-na-na

25
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
‎Trecem direct în acțiune
‎Pentru a ajuta bine

26
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
‎Fiecare greșeală
‎E doar un pas

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
‎Așadar, să mergem!

28
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
‎Să dăm piept cu ziua asta!
‎Să dăm piept cu ziua asta!

29
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
‎Încercăm până reușim
‎Nici gând să renunțăm

30
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
‎Asta fac prințesele!

31
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
‎Regele Barton, Sir Benedict?
‎Ce faceți aici?

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
‎De ce ai brățara lui Bea?

33
00:01:58,833 --> 00:02:04,541
‎Noi și Afinarii îi vom da lui Bea
‎o petrecere-surpriză la palat de ziua ei.

34
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
‎Vrem s-o distrageți cât aranjăm totul.

35
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
‎Vai! Credeam că ziua ei e
‎săptămâna viitoare.

36
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
‎Încă lucrez la eșarfa ei fantastică!

37
00:02:14,458 --> 00:02:20,291
‎Păi e săptămâna viitoare.
‎Dar an de an își ghicește surprizele.

38
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
‎De asta dăm petrecerea
‎cu o săptămână înainte.

39
00:02:23,958 --> 00:02:30,000
‎Animăluțo-tastică idee! Vrem să ajutăm.
‎O vom distrage pe Bea la culme.

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
‎Promitem să ajutăm pe cine dorește.

41
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
‎Puterea prințeselor mereu reușește!

42
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
‎E Bea! Ascundeți-vă!

43
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
‎Am văzut Semnalul Afină, dar ascultați!

44
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
‎Nu știu cum a pornit
‎fiindcă mi-am pierdut brățara!

45
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
‎Nu se poate!

46
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
‎Nu!

47
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
‎Brățara lipsă e de rău.

48
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
‎Fără ea, nu pot să cer
‎sau să mi se ceară ajutor.

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
‎Dacă nu ajut, cum pot fi prințesă?

50
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
‎Nu-ți bate capul.

51
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
‎Și prințesele iau pauze, nu?

52
00:03:01,833 --> 00:03:06,250
‎Da, dar dacă a găsit cineva brățara
‎și a pornit-o că îi trebuie ajutor?

53
00:03:06,333 --> 00:03:07,958
‎Trebuie să știu.

54
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
‎Oi fi scăpat-o aici
‎și a pornit din greșeală.

55
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
‎Nu! Nu e aici.

56
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
‎Probabil ai scăpat-o în odaia mea

57
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
‎când făceam coliere senzaționale.

58
00:03:20,958 --> 00:03:24,583
‎Să mergem la Palatul Zmeură imediat

59
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
‎și nu plecăm până nu o găsim!

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
‎Bun plan.

61
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
‎Nu. Am avut brățara aseară,
‎poate e la Palatul Afină.

62
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
‎- Să începem acolo!
‎- Da!

63
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
‎Adică… da.

64
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
‎Venim și noi! Întâi trusele.

65
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
‎La Fructia Afină!

66
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
‎Bea merge la Palatul Afină?
‎Acolo se va ține petrecerea.

67
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
‎E-n regulă, am o idee grozavă.
‎Dați petrecerea aici la Căsuță!

68
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
‎Ne plac surprizele noi.

69
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
‎Ca să meargă,
‎trebuie să ne ajutați cu un lucru.

70
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
‎Cât sunteți în Afină,

71
00:04:11,541 --> 00:04:14,333
‎trimiteți tortul, baloanele

72
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
‎și muzicianul la Căsuța din copac,

73
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
‎dar fără să vadă Bea.
‎Nu vrem să stricăm surpriza.

74
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
‎Sunt trei lucruri, dar rezolvăm.

75
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎Gata pauza, prințeselor!
‎Ce mai stați? Hai!

76
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎Venim!

77
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
‎Mersi, prințeselor!

78
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
‎Sigur o aveam aseară la cină.
‎Sper că e la bucătărie.

79
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
‎Vai! Tortul nu va fi la bucătărie?

80
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
‎Să căutăm oriunde
‎în afara bucătăriei fiindcă…

81
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
‎fiindcă…

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
‎Poți aluneca pe o brioșă!

83
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
‎Poate e un leu flămând acolo!

84
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
‎Poate erupe un tort-vulcan de zmeură!

85
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
‎Sau doar un vulcan. Sigur nu un tort.

86
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
‎Îmi asum riscul.

87
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
‎Stai!

88
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
‎Nu poți merge

89
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
‎fiindcă jucăm leapșa, și sunt eu!

90
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
‎Pe pariu că nu ne prinzi!

91
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
‎Pisi, îmi dai leapșa ca să mă pot mișca?

92
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
‎Vine!

93
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
‎- Cod Bea!
‎- Tortul!

94
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
‎Ai pus bomboane săltărețe în tort
‎să fie activ ca Bea?

95
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
‎- Bravo! Încerc data viitoare.
‎- Lasă.

96
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
‎Du-te la Căsuța din copac
‎să faci alt tort!

97
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
‎Prințeselor, prindeți torturile-cangur!

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
‎Prințeselor!

99
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
‎Ați găsit brățara?

100
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
‎Dacă nu e unde-a căzut,
‎poate e cu cineva la ananghie.

101
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
‎Nu am văzut-o.
‎Dacă te uiți acolo, căutăm aici.

102
00:06:13,458 --> 00:06:14,833
‎N-a văzut tortul.

103
00:06:14,916 --> 00:06:18,083
‎Poate nu vede nici muzicianul sau… Vai!

104
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
‎Problemă mare cu ananas! Ce de baloane!

105
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
‎Alerta Talisman nu e aici.

106
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
‎Mi-o fi căzut când prindeam licurici!

107
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
‎Să verificăm!

108
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
‎Nu! Baloanele!

109
00:06:42,375 --> 00:06:45,333
‎Ca să știi
‎că nu a găsit-o cineva la ananghie,

110
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
‎caut-o bine și fii discretă!

111
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
‎Ca o broască. Hai să jucăm capra!

112
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
‎Îmi place capra.

113
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
‎Senzațională idee!

114
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
‎Transformăm căutarea în joc? Kira e tare!

115
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
‎Nu uitați, ochii jos după brățară,
‎mai ales tu, Bea!

116
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
‎Vai!

117
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
‎Am o pată de iarbă.

118
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
‎Merg s-o curăț. Voi continuați!

119
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
‎Cod Bea! Ascunde-te,
‎să nu vadă Bea baloanele!

120
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
‎Ce se aude?

121
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
‎Eu sunt, fac ca liliacul.

122
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
‎Știi, de distracție?

123
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
‎Hai să continuăm!

124
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
‎Bine, atunci. Săriți!

125
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
‎Dacă nu încap baloanele, e o soluție.

126
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
‎La mulți ani!

127
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
‎Cântă când se sparg! Să-i dau zor atunci.

128
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
‎La mulți ani, dragă Bea!
‎La mulți ani să trăiești!

129
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
‎Voi auziți? Mă strigă cineva.

130
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
‎Dacă cere ajutor cine a găsit brățara?

131
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
‎Revin îndată!

132
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
‎Vine Bea!

133
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
‎Mai ia baloane
‎și mergi la Căsuța din copac! Mersi!

134
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
‎Am scos pata de iarbă! Ai găsit brățara?

135
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
‎Ajutor!

136
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
‎Nu, dar ai auzit strigătul?
‎E de pe coastă!

137
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
‎Sigur e cine-a găsit brățara! Hai!

138
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
‎Venim! Știm că cine are probleme
‎nu are brățara ei.

139
00:08:26,333 --> 00:08:30,583
‎Dar are nevoie de noi.
‎Și să găsim muzicianul înaintea lui Bea.

140
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
‎Pisi a mâncat tortul săltăreț.

141
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
‎Hai, Pisi!

142
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
‎Ajutor!

143
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
‎Vai de mine!
‎Afinarul la ananghie e muzicianul!

144
00:08:50,500 --> 00:08:54,416
‎Nu pot s-o las pe Bea să-l vadă.
‎Dar cum o distrag?

145
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
‎Știu! Adună pelicanii, domnule Pufoșel!

146
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
‎Ce e cu pelicanii? Nu văd încotro plutim!

147
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
‎Mai bine facem salvarea din barcă.

148
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
‎Luăm barca mea!

149
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
‎Ne vedem pe apă,
‎unde e blocat un muzician!

150
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
‎Vai! Fructianul la ananghie e muzicianul
‎de la ziua lui Bea!

151
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
‎S-ajungem acolo înaintea ei!

152
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
‎Ajutați-mă!

153
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
‎Ascunde steagul!

154
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
‎Bună! Ai nevoie de ajutor.
‎Ai dat Alerta Talisman?

155
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
‎Ce? Nu. Mergeam în Fructia Afină.

156
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
‎Fără un motiv anume.

157
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
‎Am pierdut vâslele,
‎am vâslit cu clavichitara. S-a stricat.

158
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
‎Ocean, unu, muzician, zero.
‎Și nu ai Alerta Talisman.

159
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
‎Dar te ajutăm. Te putem duce la…

160
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
‎Căsuța din copac!

161
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
‎Fructia Afină e acolo.

162
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
‎Dar poate împrumuta un instrument
‎de la Căsuță.

163
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
‎Apoi, ne întoarcem după brățara ta.

164
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
‎Veniți după noi ca bobocii după rață.

165
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
‎Hai!

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
‎Ești bine, Bea?

167
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
‎Mă gândeam,
‎dacă nu-mi mai văd vreodată brățara?

168
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
‎O vei vedea! O caută patru prințese,
‎o mâță și un hamster.

169
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
‎Știi, n-ai căutat peste tot.

170
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
‎Hai la sala de bal a prințeselor!

171
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
‎Surpriză!

172
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
‎La mulți ani, Bea!

173
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
‎Cu o săptămână înainte?
‎Anul ăsta mi-ați făcut-o!

174
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
‎- Și uite ce mai avem!
‎- Brățara mea!

175
00:11:00,208 --> 00:11:05,916
‎Scuze c-am luat-o, dar așa ieșea surpriza,
‎cu ajutorul prietenelor tale.

176
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
‎E cea mai tare surpriză de ziua mea!

177
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
‎Am brățara, prietenele și familia!

178
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
‎Și m-am distrat ajutându-i pe alții.

179
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
‎- Să petrecem ca prințesele!
‎- Hai!

180
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
‎Ne vom ridica și te vom serba

181
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
‎Vom fi toți laolaltă
‎Nimeni nu-i mai grozav

182
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
‎Vom petrece ca și cum mâine n-ar exista
‎O vom trata ca pe o vacanță

183
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
‎Ne vom ridica

184
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
‎Ziua ta specială o vom serba

185
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
‎Să le-arătăm cum se petrece
‎Cheamă-i pe cei dragi

186
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
‎Uite cum am venit
‎Să împărțim clipa cu tine

187
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
‎Când e vorba de tine, e vorba de noi

188
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
‎Cinstind tot binele ce-l faci

189
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
‎Te iubim până la capăt
‎Și tot mai mult

190
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
‎Dragostea ce-o împărtășești
‎Tot ce-ți pasă…

191
00:12:04,875 --> 00:12:06,666
‎Subtitrarea: Andrei Albu