1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,208
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Сила принцесс!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
ВЕЧЕРИНКА-СЮРПРИЗ ДЛЯ ПРИНЦЕССЫ

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
Вот! Лучшая песня для сборов.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Станцую в штаны. Станцую в носки.

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,208
Отожгу, надев корону. Танцуем до упаду!

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
С классикой нельзя ошибиться.

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Остался только…

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
Стоп. Где мой браслет?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,458
Это же символ черники!

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,708
Кто-то включил сигнал сбора.

19
00:01:12,791 --> 00:01:15,916
Подруги-принцессы
помогут мне всё решить.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,833
В пунш-штаб!

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,458
Вперёд, вперёд!

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
На-на-на-на-на-на

23
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
На-на-на-на-на-на

25
00:01:28,875 --> 00:01:32,041
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

26
00:01:32,125 --> 00:01:35,541
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Так что вперёд, вперёд, вперёд!

28
00:01:38,708 --> 00:01:42,750
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

29
00:01:42,833 --> 00:01:49,666
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

30
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
Так делают принцессы!

31
00:01:52,625 --> 00:01:55,958
Король Бартон и сэр Бенедикт?
Почему вы тут?

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
И почему у вас браслет Би?

33
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
Мы вместе с нашими подданными

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,541
устраиваем Би сюрприз
в честь дня рождения.

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
Вам надо отвлечь её на это время.

36
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
Досада! Я думала, он через неделю.

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Я не доделала
её фантастический модный шарф!

38
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Он через неделю.

39
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Но Би отлично раскусывает
наши сюрпризы каждый год.

40
00:02:20,375 --> 00:02:23,875
Поэтому мы делаем
праздник на неделю раньше.

41
00:02:23,958 --> 00:02:25,708
Мур-муренная идея!

42
00:02:25,791 --> 00:02:30,000
Мы рады помочь.
Отвлечём Би, как собаку палкой.

43
00:02:30,625 --> 00:02:33,166
Мы торжественно обещаем помочь.

44
00:02:33,250 --> 00:02:36,208
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

45
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
Это Би! Прячьтесь!

46
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Принцессы, я видела черничный сигнал!

47
00:02:43,708 --> 00:02:46,875
Но как? Ведь я потеряла свой браслет!

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Не может быть!

49
00:02:48,708 --> 00:02:49,625
Нет!

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
Потеря браслета — ужас.

51
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
Я не могу позвать и прийти на помощь.

52
00:02:55,375 --> 00:02:57,625
И какая я тогда принцесса?

53
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
Не волнуйся.

54
00:02:59,333 --> 00:03:01,750
Даже принцессам нужны перерывы.

55
00:03:01,833 --> 00:03:05,166
Да, но вдруг
кто-то нашел браслет и включил,

56
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
чтобы вызвать помощь? Надо узнать.

57
00:03:08,041 --> 00:03:11,458
Может, я его уронила,
и он сам включился.

58
00:03:11,541 --> 00:03:14,333
Нет! Его здесь нет.

59
00:03:14,416 --> 00:03:17,541
Может, ты уронила его в моей комнате,

60
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
когда мы вчера делали ожерелья.

61
00:03:20,958 --> 00:03:26,958
Пойдём в Малиновый дворец
и будем искать, пока не найдём!

62
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
Я за.

63
00:03:27,958 --> 00:03:31,958
Нет, ночью браслет был у меня,
он в Черничном дворце.

64
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
- Начнём там.
- Да!

65
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
То есть… да.

66
00:03:35,791 --> 00:03:38,958
Сейчас начнём! Только соберёмся.

67
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
В Чернико-Фруктовию!

68
00:03:53,291 --> 00:03:58,500
Би идёт в Черничный дворец?
Но там будет вечеринка.

69
00:03:58,583 --> 00:04:04,125
Ничего, у меня идея.
Устроим вечеринку тут, в штабе!

70
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Будет неожиданный поворот.

71
00:04:06,375 --> 00:04:10,000
Но для этого
нужна ваша помощь в одном деле.

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,500
В Черничном дворце

73
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
перенаправьте торт Би, её шарики

74
00:04:14,416 --> 00:04:17,166
и праздничного музыканта в штаб,

75
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
но так, чтобы Би не заметила.
Это же сюрприз.

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,708
Это три дела, но мы справимся.

77
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Принцессы, за дело! Чего ждём? Вперёд!

78
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Идём!

79
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Спасибо, принцессы.

80
00:04:33,541 --> 00:04:37,291
Он был на мне за ужином.
Надеюсь, он на кухне.

81
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Досада! Разве торт не на кухне?

82
00:04:43,208 --> 00:04:47,208
Надо искать везде,
кроме кухни, потому что…

83
00:04:47,791 --> 00:04:49,166
Потому что…

84
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Споткнёшься о булку!

85
00:04:50,916 --> 00:04:53,041
Встретишь голодного льва!

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
Взорвётся малиновый вулканный торт!

87
00:04:56,041 --> 00:05:00,458
Или просто вулкан. Точно не торт.

88
00:05:00,541 --> 00:05:02,958
Я готова рискнуть.

89
00:05:03,041 --> 00:05:03,958
Стой!

90
00:05:04,041 --> 00:05:05,833
Тебе туда нельзя,

91
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
мы играем в салки-заморозки, и я вожу!

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
Не поймаешь нас, Пенни!

93
00:05:15,541 --> 00:05:18,875
Фусси, можешь меня
осалить и разморозить?

94
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Она идёт!

95
00:05:26,750 --> 00:05:28,041
- Код Би!
- Прячем торт!

96
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Ты положил в торт прыгучие конфеты,
чтобы он был как Би?

97
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
- Отличная идея, попробую.
- Потом обсудим.

98
00:05:41,791 --> 00:05:45,750
Сейчас надо идти в пунш-штаб
и делать новый торт!

99
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
Принцессы, ловите прыгучий торт!

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Принцессы!

101
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Нашёлся браслет?

102
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Если он не здесь, может, кто-то в беде.

103
00:06:07,291 --> 00:06:10,541
Пока не нашли.
Поищи там, а мы поищем тут.

104
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
Она не видела торт.

105
00:06:15,041 --> 00:06:18,083
Надеюсь, и музыканта не увидит… Досада!

106
00:06:18,666 --> 00:06:22,375
Ананасная проблема! Тут куча шариков.

107
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
Браслета тут нет.

108
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
Может, уронила,
когда ловила светлячков!

109
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Идём проверим!

110
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
О нет! Шарики!

111
00:06:42,375 --> 00:06:45,333
Если хочешь найти браслет,

112
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
смотри хорошо и держись низко.

113
00:06:47,833 --> 00:06:50,708
Как лягушка. Сыграем в чехарду.

114
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Обожаю чехарду.

115
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
Блестящая идея!

116
00:06:54,041 --> 00:06:57,500
Превратить поиски в игру? Кира молодец!

117
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Смотрите внимательно на землю,
особенно ты, Би!

118
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
Досада!

119
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Пятно от травы.

120
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
Пойду смою. А вы пока прыгайте.

121
00:07:12,833 --> 00:07:17,250
Код Би! Спрячься,
чтобы она не увидела шарики!

122
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
Что за шум?

123
00:07:24,666 --> 00:07:28,041
Это просто я визжу, как летучая мышь.

124
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Чтобы веселее было.

125
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Прыгаем дальше.

126
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Ладно. Прыгаем!

127
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
Если шарики не влезут, остаётся одно.

128
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
С днём рождения тебя!

129
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Они поют, когда лопаются!
Надо побыстрее.

130
00:07:50,000 --> 00:07:54,375
С днём рождения, дорогая Би!
С днём рождения тебя!

131
00:07:54,458 --> 00:07:57,166
Слышите? Кто-то меня зовёт.

132
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Нашли браслет и зовут на помощь?

133
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Я сейчас.

134
00:08:03,500 --> 00:08:04,708
Би идёт!

135
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Раздобудь ещё шариков
и неси в пунш-штаб! Спасибо!

136
00:08:11,083 --> 00:08:14,750
Смыла пятно! Ну как, нашли браслет?

137
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Помогите!

138
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
Нет, но ты слышала крик? Это с берега!

139
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Наверняка они нашли браслет. Идём!

140
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Идём! Мы знаем,
что браслет не у нуждающихся.

141
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
Но мы им нужны.

142
00:08:27,666 --> 00:08:30,583
И надо ещё найти музыканта раньше Би.

143
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
Фусси съела остатки торта-прыгуна.

144
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Попрыгали, Фусси.

145
00:08:43,750 --> 00:08:45,833
Помогите!

146
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
Пчелиное жалко!
На помощь зовёт праздничный музыкант!

147
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
Надо скрыть от Би.

148
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
Но как её отвлечь?

149
00:08:54,500 --> 00:08:57,666
Придумала! Зови пеликанов, мистер Плюш.

150
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Откуда столько пеликанов?
Я ничего не вижу!

151
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Устроим спасение на моей лодке.

152
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
За лодкой!

153
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
До встречи на воде,
где застрял музыкант!

154
00:09:13,875 --> 00:09:18,416
Досада! На помощь зовёт
музыкант с праздника Би!

155
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
Надо попасть туда раньше неё.

156
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Помогите!

157
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
Убери флаг!

158
00:09:29,416 --> 00:09:32,791
Ты звала на помощь.
Включала сигнал сбора?

159
00:09:32,875 --> 00:09:36,833
Что? Нет. Я еду в Чернико-Фруктовию.

160
00:09:38,208 --> 00:09:40,291
Без особой причины.

161
00:09:42,208 --> 00:09:46,291
Я уронила вёсла
и гребла гитароклавесином. Он сломался.

162
00:09:49,291 --> 00:09:53,500
Океан — один. Музыкант — ноль.
И браслета нет.

163
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Мы тебе поможем. Подвезём до…

164
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
Пунш-штаба!

165
00:09:58,291 --> 00:10:00,708
Но Чернико-Фруктовия там.

166
00:10:00,791 --> 00:10:04,625
Но в штабе есть новый инструмент.

167
00:10:04,708 --> 00:10:07,750
А потом вернёмся к поискам браслета.

168
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Следуй за нами, как утёнок за мамой.

169
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Вперёд!

170
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
Как ты, Би?

171
00:10:23,875 --> 00:10:27,833
Я просто думала,
а вдруг не найду свой браслет?

172
00:10:27,916 --> 00:10:32,416
Найдёшь! У тебя есть четыре принцессы,
кошка и хомяк.

173
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Знаешь, ты не везде искала.

174
00:10:42,333 --> 00:10:45,333
Проверим
праздничный пунш-штаб принцесс.

175
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Сюрприз!

176
00:10:50,583 --> 00:10:52,208
С днём рождения, Би!

177
00:10:52,833 --> 00:10:56,875
За неделю до даты?
В этом году вы меня подловили!

178
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
- И смотри, что у нас есть.
- Мой браслет!

179
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
Прости, что взяли его,
но это всё для сюрприза,

180
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
и друзья твои помогли.

181
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
Это лучшая вечеринка-сюрприз!

182
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
Тут мой браслет, мои друзья и семья!

183
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Можно веселиться и помогать другим.

184
00:11:17,291 --> 00:11:20,125
- Отпразднуем по-принцесьи!
- Давай!

185
00:11:20,208 --> 00:11:25,333
Отметим вместе твой день рожденья

186
00:11:25,416 --> 00:11:30,833
Тебя отпразднуем
Ты лучше всех

187
00:11:30,916 --> 00:11:36,291
Повеселимся как никогда
Устроим праздник, да-да-да

188
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Отметим вместе

189
00:11:38,916 --> 00:11:44,500
Твой важный день

190
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Покажем всем, как надо
Твой праздник отмечать

191
00:11:48,708 --> 00:11:52,750
Все вместе соберёмся
Подругу поздравлять

192
00:11:52,833 --> 00:11:55,625
Если праздник твой
Значит, праздник наш

193
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
Спасибо тебе за всё твоё добро

194
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
Любим бесконечно
Больше с каждым днём

195
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Ты знаешь
Вся твоя любовь, все твои дела…

196
00:12:04,875 --> 00:12:06,958
Перевод субтитров: Юлия Эво