Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
ВЕЧЕРИНКА-СЮРПРИЗ ДЛЯ ПРИНЦЕССЫ
Вот! Лучшая песня для сборов.
Станцую в штаны. Станцую в носки.
Отожгу, надев корону. Танцуем до упаду!
С классикой нельзя ошибиться.
Остался только…
Стоп. Где мой браслет?
Это же символ черники!
Кто-то включил сигнал сбора.
Подруги-принцессы помогут мне всё решить.
В пунш-штаб!
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Король Бартон и сэр Бенедикт? Почему вы тут?
И почему у вас браслет Би?
Мы вместе с нашими подданными
устраиваем Би сюрприз в честь дня рождения.
Вам надо отвлечь её на это время.
Досада! Я думала, он через неделю.
Я не доделала её фантастический модный шарф!
Он через неделю.
Но Би отлично раскусывает наши сюрпризы каждый год.
Поэтому мы делаем праздник на неделю раньше.
Мур-муренная идея!
Мы рады помочь. Отвлечём Би, как собаку палкой.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
Это Би! Прячьтесь!
Принцессы, я видела черничный сигнал!
Но как? Ведь я потеряла свой браслет!
Не может быть!
Нет!
Потеря браслета — ужас.
Я не могу позвать и прийти на помощь.
И какая я тогда принцесса?
Не волнуйся.
Даже принцессам нужны перерывы.
Да, но вдруг кто-то нашел браслет и включил,
чтобы вызвать помощь? Надо узнать.
Может, я его уронила, и он сам включился.
Нет! Его здесь нет.
Может, ты уронила его в моей комнате,
когда мы вчера делали ожерелья.
Пойдём в Малиновый дворец и будем искать, пока не найдём!
Я за.
Нет, ночью браслет был у меня, он в Черничном дворце.
- Начнём там. - Да!
То есть… да.
Сейчас начнём! Только соберёмся.
В Чернико-Фруктовию!
Би идёт в Черничный дворец? Но там будет вечеринка.
Ничего, у меня идея. Устроим вечеринку тут, в штабе!
Будет неожиданный поворот.
Но для этого нужна ваша помощь в одном деле.
В Черничном дворце
перенаправьте торт Би, её шарики
и праздничного музыканта в штаб,
но так, чтобы Би не заметила. Это же сюрприз.
Это три дела, но мы справимся.
Принцессы, за дело! Чего ждём? Вперёд!
Идём!
Спасибо, принцессы.
Он был на мне за ужином. Надеюсь, он на кухне.
Досада! Разве торт не на кухне?
Надо искать везде, кроме кухни, потому что…
Потому что…
Споткнёшься о булку!
Встретишь голодного льва!
Взорвётся малиновый вулканный торт!
Или просто вулкан. Точно не торт.
Я готова рискнуть.
Стой!
Тебе туда нельзя,
мы играем в салки-заморозки, и я вожу!
Не поймаешь нас, Пенни!
Фусси, можешь меня осалить и разморозить?
Она идёт!
- Код Би! - Прячем торт!
Ты положил в торт прыгучие конфеты, чтобы он был как Би?
- Отличная идея, попробую. - Потом обсудим.
Сейчас надо идти в пунш-штаб и делать новый торт!
Принцессы, ловите прыгучий торт!
Принцессы!
Нашёлся браслет?
Если он не здесь, может, кто-то в беде.
Пока не нашли. Поищи там, а мы поищем тут.
Она не видела торт.
Надеюсь, и музыканта не увидит… Досада!
Ананасная проблема! Тут куча шариков.
Браслета тут нет.
Может, уронила, когда ловила светлячков!
Идём проверим!
О нет! Шарики!
Если хочешь найти браслет,
смотри хорошо и держись низко.
Как лягушка. Сыграем в чехарду.
Обожаю чехарду.
Блестящая идея!
Превратить поиски в игру? Кира молодец!
Смотрите внимательно на землю, особенно ты, Би!
Досада!
Пятно от травы.
Пойду смою. А вы пока прыгайте.
Код Би! Спрячься, чтобы она не увидела шарики!
Что за шум?
Это просто я визжу, как летучая мышь.
Чтобы веселее было.
Прыгаем дальше.
Ладно. Прыгаем!
Если шарики не влезут, остаётся одно.
С днём рождения тебя!
Они поют, когда лопаются! Надо побыстрее.
С днём рождения, дорогая Би! С днём рождения тебя!
Слышите? Кто-то меня зовёт.
Нашли браслет и зовут на помощь?
Я сейчас.
Би идёт!
Раздобудь ещё шариков и неси в пунш-штаб! Спасибо!
Смыла пятно! Ну как, нашли браслет?
Помогите!
Нет, но ты слышала крик? Это с берега!
Наверняка они нашли браслет. Идём!
Идём! Мы знаем, что браслет не у нуждающихся.
Но мы им нужны.
И надо ещё найти музыканта раньше Би.
Фусси съела остатки торта-прыгуна.
Попрыгали, Фусси.
Помогите!
Пчелиное жалко! На помощь зовёт праздничный музыкант!
Надо скрыть от Би.
Но как её отвлечь?
Придумала! Зови пеликанов, мистер Плюш.
Откуда столько пеликанов? Я ничего не вижу!
Устроим спасение на моей лодке.
За лодкой!
До встречи на воде, где застрял музыкант!
Досада! На помощь зовёт музыкант с праздника Би!
Надо попасть туда раньше неё.
Помогите!
Убери флаг!
Ты звала на помощь. Включала сигнал сбора?
Что? Нет. Я еду в Чернико-Фруктовию.
Без особой причины.
Я уронила вёсла и гребла гитароклавесином. Он сломался.
Океан — один. Музыкант — ноль. И браслета нет.
Мы тебе поможем. Подвезём до…
Пунш-штаба!
Но Чернико-Фруктовия там.
Но в штабе есть новый инструмент.
А потом вернёмся к поискам браслета.
Следуй за нами, как утёнок за мамой.
Вперёд!
Как ты, Би?
Я просто думала, а вдруг не найду свой браслет?
Найдёшь! У тебя есть четыре принцессы, кошка и хомяк.
Знаешь, ты не везде искала.
Проверим праздничный пунш-штаб принцесс.
Сюрприз!
С днём рождения, Би!
За неделю до даты? В этом году вы меня подловили!
- И смотри, что у нас есть. - Мой браслет!
Прости, что взяли его, но это всё для сюрприза,
и друзья твои помогли.
Это лучшая вечеринка-сюрприз!
Тут мой браслет, мои друзья и семья!
Можно веселиться и помогать другим.
- Отпразднуем по-принцесьи! - Давай!
Отметим вместе твой день рожденья
Тебя отпразднуем Ты лучше всех
Повеселимся как никогда Устроим праздник, да-да-да
Отметим вместе
Твой важный день
Покажем всем, как надо Твой праздник отмечать
Все вместе соберёмся Подругу поздравлять
Если праздник твой Значит, праздник наш
Спасибо тебе за всё твоё добро
Любим бесконечно Больше с каждым днём
Ты знаешь Вся твоя любовь, все твои дела…
Перевод субтитров: Юлия Эво